Դարձվածքները բառերի կայուն համակցություններ են, որոնք փոխանցում են մեկ ընդհանուր իմաստ: Ռուսերենում կա ավելի քան մեկուկես հազար նման արտահայտություն։
Նման արտահայտությունների արժեքն այն է, որ դրանք արտացոլում են լեզվի յուրահատուկ իրողությունները: Սահմանված արտահայտությունների նկատմամբ հետաքրքրությունը խրախուսում է ուսանողներին խորամուխ լինել իրենց պատմության մեջ: Սա նպաստում է սովորելու մոտիվացիային, ընդլայնում է մարդու մտահորիզոնը և բարձրացնում ինտելեկտուալ մակարդակը։
Իմաստ
«ամենօրյա հաց» դարձվածքաբանությունը երկիմաստ նշանակություն ունի. Այս արտահայտության մեկնաբանությունը ազդում է մարդու կյանքի հիմնական կողմերի վրա՝ նյութական և հոգևոր:
«Առօրյա հաց» ֆրազոլոգիզմի իմաստը.
-
Կենսական բաներ, առանց որոնց չես կարող անել:
Այս մեկնաբանությունը նյութի մասին է: Հաճախ «օրվա հացը» կոչվում է սնունդ, ջուր, դեղամիջոցներ և այլ բաներ, առանց որոնց չես կարող:
Օրինակ. (Խորհրդային գրող Վալենտին Կատաևի «Իմ ադամանդե թագը» գրքից):
ամենօրյա հաց բառակապակցությունների իմաստը -
Անհրաժեշտություն, արժեք։
Սա այլ իմաստ է«ամենօրյա հաց» բառակապակցություն, որն ազդում է կյանքի միայն հոգևոր կողմի վրա: Այս արտահայտությունը վերաբերում է ցանկացած մշակութային կամ համամարդկային արժեքների, առանց որոնց մարդկանց գոյությունը կլինի ստորադաս, իսկ նրանց վիճակը՝ անբավարար։
Օրինակ՝ «Երբ խոսում ենք գեղագիտական. (Կ. Կոբրինի և Օ. Բալլայի «Իմաստի միջատաբանությունից մինչև բաց հնարավորությունների գրականություն» հոդվածից։
Եթե ֆրազոլոգիզմի իմաստը հակիրճ փոխանցենք, ապա «օրվա հացը» անհրաժեշտություն է։
արխայնացում
Այս բազմատեսակ արտահայտությունն անհետանում է ժամանակակից մարդկանց խոսակցական խոսքից։ Սա բնական գործընթաց է ցանկացած լեզվում, երբ բառերը, դարձվածքաբանական միավորները, բառակապակցությունները կամ բառակապակցությունները աստիճանաբար դառնում են անօգտագործելի:
Եթե նկատել եք, ժամանակակից խոսքում ավելի շատ է «հաց» բառը նույն իմաստով լսելը։ Այնպես որ, հաճախ փոխաբերական ձևով խոսում են վաստակի մասին: Օրինակ՝ «Դուք պետք է լավ սովորեք, սա ձեր ապագա հացն է»:
Խոսքից որոշ արտահայտությունների հեռանալը պայմանավորված է ոչ միայն այն հանգամանքով, որ դրանք կամ դրանց բաղադրիչները հնանում են, ինչպես եղավ «օրական» բառի դեպքում։ Պատճառը նաեւ այն է, որ ցանկացած լեզու ձգտում է տնտեսության։ Ինչու՞ շատ խոսել, երբ կարող ես իմաստը մեկ բառով փոխանցել: Այսպես է «մտածում» լեզուն։
Ծագում
Այս արտահայտությունը արմատացած է վաղ քրիստոնեության պատմության մեջ: Մատթեոսի Ավետարանում նշանակում է «կերակուր»։Այստեղից էլ «ամենօրյա հաց» դարձվածքաբանության իմաստը։
Աստվածաշնչյան «Հայր մեր» աղոթքի այս տողը հայտնի է յուրաքանչյուր քրիստոնյայի։ Բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե ինչ է նշանակում «օրական» բառը: Եվ այս հարցի շուրջ լեզվաբանական հետազոտություններ են իրականացվում։
Հովիվ Պավել Բեգիչևը LIVEJOURNAL կայքի իր բլոգում վերլուծում է «օրական» բառի տարբեր իմաստները։
Ածականի մեկնաբանում
- Հաց «անհրաժեշտ է». Սա ամենատարածված մեկնաբանություններից մեկն է: Դա ենթադրում է ապրանք, առանց որի մենք չենք կարող գոյություն ունենալ։ Այս տարբերակը թույլ է այն պատճառով, որ «էություն» բառը վերաբերում է փիլիսոփայությանը, մինչդեռ Քրիստոսի աշակերտները սովորական մարդիկ էին, ովքեր իրենց առօրյայում նման բառապաշար չունեին։
- Հաց «դրախտային». Աստվածաշունչը հունարենից թարգմանելիս հետազոտողները ենթադրել են, որ արտադրանքը կոչվում է «էական», այսինքն՝ էությունից վեր՝ տրված մարդկանց երկնքից։
- Հաց «օրական». Այս տարբերակն առաջարկել է մեկ այլ առաքյալ՝ Ղուկասը: Այս մեկնաբանությունը քննադատության է ենթարկվել և չի ընդունվում նաև ժամանակակից գիտնականների կողմից:
- Հացի «ապագա». Այս թարգմանությունն ամենահամոզիչն է։ Այսպիսով, հավատացյալները խնդրում են այսօրվա աշխատանքը՝ վաղը (այսինքն՝ մոտ ապագայում) իրենց սնունդ տալու համար։
։
«Առօրյա հաց» ֆրազոլոգիզմի իմաստը և ծագումը սերտորեն կապված են: Սա ֆիքսված արտահայտություն էփոխաբերական է. Սկզբում հանապազօրյա հաց էր կոչվում միայն ուտելիքը։ Շուտով իմաստը ընդլայնվեց, և այս բառը սկսեց վերաբերել ոչ միայն սննդին, այլև ֆինանսական միջոցներին։ Այժմ այդպես են կոչվում նաև հոգևոր կարիքները՝ մի բան, առանց որի մշակույթ ունեցող մարդը չի կարող անել:
Հոմանիշներ
«Առօրյա հաց» ֆրազոլոգիզմի իմաստը կարելի է փոխանցել իմաստով նման բառերով և արտահայտություններով։ «Վաստակ», «սնունդ», «սնունդ», «կարիք» չեզոք բառերը կծառայեն որպես փոխարինող։
Հնացած հոմանիշները ներառում են «սնունդ», խոսակցական - «պահանջվում» ածականը, «կերակրում»: Իր իմաստով նման դարձվածքաբանական միավորը «մի կտոր հաց» է։
Բառերը կարող եք փոխարինել հոմանիշներով՝ կախված ենթատեքստից, տեքստի ոճից, ինչպես նաև կրկնությունից խուսափելու համար:
Օրինակներ գրականությունից
Դառաբանական միավորները ռուսական մշակույթի «դեմքն» են, նրա ազգային հարստությունը։ Նրանց մասին այսպես է արտահայտվել ռուս քննադատ Վ. Գ. Բելինսկին. Գրականությունը՝ որպես ռուսական մշակույթի մաս, մի շարք արտահայտությունների ուսումնասիրության ոլորտ է։
Գրավոր աղբյուրներից բերված օրինակներով ստուգեք ուսումնասիրված դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունը՝
- Մեջբերում Ա. Ռիբակովի «Ծանր ավազ» գրքից. «Ինչպե՞ս վաստակել օրվա հացը»:
- «Մեզ՝ գաղթականներիս համար, այս գրքերն ավելին են, քան մեր օրվա հացը»։ Սա Վ. Զակի մեջբերումն է Ռուսական երաժշտական թերթի համար։ Այստեղ դարձվածքաբանական միավորն արտահայտում է հոգևոր կարիքըմարդը գրականության մեջ.
