Դարձաբանությունը լեզվական գործիք է: Քանի որ այն ֆիքսված արտահայտություն է, որը կարող է փոխարինվել մեկ բառով, այն ունի մի շարք առավելություններ։
Նախ, դարձվածքաբանական միավորները պահպանում են իրենց սկզբնական ձևը: Ըստ այդմ, նրանք մեզ բացահայտում են որոշակի ժամանակահատվածում մարդկանց իրողությունները։ Երկրորդ, դարձվածքաբանական միավորները բազմազանություն են ստեղծում ինչպես խոսակցական, այնպես էլ գրավոր խոսքում։ Երրորդ՝ նրանք դաշտ են ստեղծում հեղինակների երևակայության համար՝ ստեղծելու նոր փոխաբերություններ, բառախաղեր և շատ այլ ոճական միջոցներ։
Նաև երկխոսություններում օգտագործվող դարձվածքաբանական միավորներն օգնում են ստեղծել կերպարների պատկերներ։ Այսպիսով, հեղինակը կարող է պատմել իրենց մտքի, կրթության, մշակույթի և այլ հատկանիշների մասին:
Եկեք դիտարկենք «ոչ հանգիստ» բառակապակցությունը և ուսումնասիրենք դրա ծագումը:
Իմաստ
«Անհանգիստ» դարձվածքաբանությունը մի քանի մեկնաբանություն ունի:
- «Լինելով անծանոթ վայրում». Ասում են՝ մարդն իրեն հանգիստ չի զգում, երբ նա անծանոթ մարդկանց մեջ է։
- «Զգացեք անհարմար»: «Ոչ հանգիստ» ֆրազոլոգիզմի այս իմաստը լայն է. Այսպես ասում են, երբ ինչ-որ մեկը շրջապատված է անծանոթներով, իսկ երբեմն էլ հակառակը՝ դատարկ ամայի վայրում։
- «Վատ տրամադրություն ունենալ». Եթե դուք վատ տրամադրություն ունեք, ապա ձեր մասին կասեն. «Դուք հանգիստ չեք»:
Ֆրազաբանական միավորի նշանակությունը միշտ ուղղակիորեն կապված է դրա պատմության հետ:
Ծագում
«տարերքիցդ դուրս լինել» դարձվածքաբանությունը զվարճալի պատմություն ունի։ Փաստն այն է, որ սա ֆրանսերենից անհաջող հետագծային թուղթ է։ Սա նշանակում է, որ բառ կամ արտահայտություն փոխառելիս պարզապես թարգմանում են (երկնաքեր՝ «երկնաքեր», բաժին՝ «բաժին» և այլն)
Ֆրանսերենում կա հաստատուն արտահայտություն, որը ռուսները որոշել են ընդունել 17-րդ դարում: Այս արտահայտությունը հնչում է այսպես՝ «Ne pas être dans son assiette»։ Թարգմանաբար նշանակում էր «սխալ դիրքում լինել» (նավի նավարկության մասին)։ Ֆրանսերենը նույնիսկ ֆրազոլոգիական միավոր է ձևավորել «անկայուն վիճակում լինել» նշանակությամբ։
Ինչու՞ ափսե: Փաստն այն է, որ ասիետը ոչ միայն պետություն է, այլ նաև այս սպասքը։ Թարգմանիչը, ով զբաղվել է այս արտահայտությամբ, իմաստները խառնել է և սխալ է թարգմանել։ Ամենայն հավանականությամբ, նա կարծում էր, որ սա իդիոմատիկ արտահայտություն է և չի կարող այլ կերպ մեկնաբանվել։ Ֆրանսիացիները, հավանաբար, չգիտեն իրենցից վերցված «ոչ հանգիստ» ֆրազոլոգիզմի իմաստը։
Նման դեպքեղել է Փարիզ քաղաքի անունով։ Ֆրանսերենում հնչում է «Փարիզ», իսկ մենք ասում ենք «Փարիզ» այն պատճառով, որ նման տարբերակ լսել ենք լեհերից, որոնք այդպես են արտասանել։
։
Գրական օրինակներ
Մտավորականությունը երկար ժամանակ վրդովված էր «անգրագետ թարգմանչի» պատճառով և ուզում էր արմատախիլ անել բառակապակցությունը։ Գրիբոեդովը չկարողացավ կատակ չխաղալ մտավորականների վրա, ուստի իր հերոս Ֆամուսովի ելույթն օժտեց այս բռնիչ արտահայտությամբ, որը նպաստեց դրա արմատավորմանը։
։
Ժամանակակից գրող Դինա Ռուբինայի հերոսը «Կորդոբայի սպիտակ աղավնին» ֆիլմում իրեն «անտեղի» էր զգում աղջկա շրջապատում։ Հեղինակն առաջարկում է, որ նա իր պոտենցիալ փեսացուն է։
Այս ֆրազոլոգիայով Դին Ռուբինը շեշտում է տղայի անհարմար դիրքը. նա ծանրաբեռնված է շրջապատում լինելով։
Բայց Դ. Եմեցի հերոս Վանկան նույնպես «իր տարերքից դուրս» էր, բայց այլ պատճառով. Նա և Տանյա Գրոտերը թերարժեքության զգացում ունեին։ Վանյան և Տանյան մտերիմ մարդիկ են, բայց, այնուամենայնիվ, նրանք կարող են անհարմար վիճակում հայտնվել մոտակայքում:
