Քանի՞ արտահայտությունաբանական միավոր գիտեք: Արդյո՞ք դրանց իմաստները պարզ են և քանի՞ օրինակ կարող եք նշել:
Ռուսաց լեզվում կա ավելի քան մեկուկես հազար դարձվածքաբանական միավոր։ Եվ սրանք միայն նրանք են, որոնք ուսումնասիրվել են լեզվաբանների կողմից։ Նրանց բազմազանությունը հնարավոր չէ փոխանցել, քանի որ դարձվածքաբանական միավորներն օգտագործվում են կենցաղային իրավիճակներում, դրանք նշում են բնավորության գծերը, եղանակային պայմանները և այլն։
Ավելի հաճախ նրանք օգտագործում են այլ տերմիններ այս երևույթը սահմանելու համար՝ դրանք կոչվում են բառակապակցություններ, ինչը մասամբ ճիշտ է։ Իդիոմը մի տեսակ ֆրազաբանական միավոր է։ Սա կքննարկվի մի փոքր ուշ: Դարձվածքները հաճախ կոչվում են թեւավոր արտահայտություններ:
Ռուս հայտնի գրականագետ Վիսարիոն Գրիգորևիչ Բելինսկին, ով ապրել է նախորդ դարում, խոսեց կայուն արտահայտությունների մասին։ Նա դրանք անվանել է ռուսաց լեզվի «ֆիզիոգոմիա»։ Նաև, նրա ընկալմամբ, դարձվածքաբանությունը խոսքի գործիք է, որը եզակի է:
Այս հոդվածում դուք կավելացնեք ևս մեկ ռուսերեն հավաքածու արտահայտություն ձեր իդիոմների գանձարանում՝ «ժամում թեյի գդալ»: Մենք նաեւձեզ համար հավաքել են այս արտահայտության հոմանիշներն ու հականիշները։
Ի՞նչ է ֆրազոլոգիզմը:
Այսպես լեզվաբանության մեջ անվանում են կայուն արտահայտություններ, որոնց իմաստը ստացվում է դրանում ներառված բոլոր բառերի հանրագումարից։ Այլ կերպ ասած, դարձվածքաբանական միավորը իմաստ է փոխանցում միայն այն դեպքում, եթե դրա կազմը խախտված չէ։
Այս երեւույթը տարբերվում է պարզ արտահայտություններից. Լեզվաբանները առանձնացնում են մի շարք հատկանիշներ, որոնցով նրանք սովորաբար տարբերվում են։ Ամենակարևորը ազնվությունն է։ Գործելու հենց այդ ունակությունը, այսինքն՝ լեզվով իմաստ հաղորդելու:
Տեսեք ինքներդ օրինակով. Ռուսերենում մեզ հայտնի է «քիթը կախել» արտահայտությունը, որը նշանակում է «տխուր լինել»։ Նա մեզ մոտ եկավ երաժշտության աշխարհից, որտեղ օգտագործվեց ուղղակի իմաստով։ «Քիթդ հինգերորդից կախիր» - սա էր արտահայտությունը։ Նվագելիս ջութակահարները հասնում էին առաջին լարին՝ հինգերորդ, քթին, որը տխուր տեսք էր ստեղծում։ Հետագայում այս հայտարարությունը վերածվեց դարձվածքաբանական միավորի, որն իր ներկայիս իմաստը ձեռք բերեց փոխաբերության հիման վրա։ Դրա իմաստը մեզ հասանելի է բառարաններից, քանի որ պատկերները ժամանակի ընթացքում անհետացել են։
Տեսակներ
Ընդունված է դարձվածքաբանական միավորները բաժանել խմբերի։ Այս տեսակների միջև կան բավականին անհասկանալի սահմաններ, քանի որ այս լեզվական երևույթը բարդ է և անհամապատասխան:
- Առաջին խումբը ներառում է հենց այն բառակապակցությունները, որոնցում բառերը ամուր «աճեցված» են միմյանց: Դրանք կոչվում են այսպես՝ կպչունություն։ Այս տեսակի օրինակ է «շերեփներին ծեծելը»:
- Երկրորդ խումբն ունի ավելի շատ ազատ ձևեր։ Բառերը նոսրացվում են դերանուններով, ածականներով և այլն։ Նրանց միաձուլումիցտարբերակում է պատկերների առկայությունը. Այս տեսակը կոչվում է միավորներ: Միասնության օրինակ է «մտնել (ինչ-որ մեկի/ձեր/խարդախ) ցանցեր» արտահայտությունը։
- Երրորդ խումբը պարունակում է ազատ դարձվածքաբանական միավորներ։ Նրանց անունը համակցություններ են: Դրանք պարունակում են բառեր, որոնք ազատ են վարվում և ենթակա են փոփոխման։ Այս տեսակի ասույթի օրինակ է «նեմեսիսը»:
Իմաստ
«ժամում մեկ թեյի գդալ» դարձվածքաբանությունը վերաբերում է ավելի շուտ միասնություններին: Այն չի կորցրել իր նախկին փոխաբերականությունը, ուստի մենք չենք կարող նույնիսկ բառարան օգտագործել դրա իմաստը մոտավորապես հասկանալու համար:
Ֆրազոլոգիզմի «ժամում մեկ թեյի գդալ» իմաստներից մեկը «դանդաղ գործեք»: Ահա թե ինչ են ասում մայրերը իրենց երեխաներին, երբ նրանք երկար ժամանակ ուտում են, պատրաստվում են դպրոցին կամ կատարում իրենց տնային աշխատանքը։
Մեկ այլ իմաստ է «անվճռական, դադարներով»: Այս իմաստով արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ մարդը երկար ժամանակ հետաձգում է ինչ-որ բան անելը։
Եվ ֆրազոլոգիզմի ևս մեկ իմաստ «ժամում մեկ թեյի գդալ» գործողություն է, որը կատարվում է սահմանված կրկնությամբ։ Այս արտահայտությունն այս իմաստով տեղին է օգտագործել, եթե մարդուն ստիպում են գնալ կոնկրետ մարմին, փաստաթղթեր կազմել և այլն։
Ծագում
Դարձվածաբանությունը դուրս եկավ բժշկության ասպարեզից և խոսքի մեջ մտավ այլ իմաստով՝ հիմնված փոխաբերության վրա։ Ի սկզբանե ասում էին, ավելի ճիշտ՝ գրում էին «մեկ ժամից՝ թեյի գդալ»։ Ինչպես կռահեցիք, դա սովորական դեղատոմս էր՝ դեղամիջոցի օգտագործման ցուցումներով։
Այստեղ դուք դեղատոմս եք ստանում, և դուք պետք է նստեք և դիտեք ժամը: Մեկ ժամը թվում է հավերժություն: Բավականին կարճ ժամանակահատվածի անվերջության հենց այս զգացողություններն են, որոնք հիմք են հանդիսացել ֆրազոլոգիական միավորի համար:
Տարր է նաև թեյի գդալը, որի շնորհիվ ձեռք է բերվում փոխաբերականություն։ Բանն այն է, որ այս պատառաքաղը փոքր է: Մեկ ժամն ու մեկ թեյի գդալը միասին ստեղծում են «քիչ ու երկար անելու» տեսք։
Հոմանիշներ
«Ժամում մեկ թեյի գդալ»-ը միակ բառակապակցությունը չէ, որը կարող է օգտագործվել դրա իմաստը փոխանցելու համար: Ստորև դիտեք նմանատիպ իմաստներով և օրինակներով բառերն ու արտահայտությունները:
Իմաստը «դանդաղ»:
- «Մեռյալ ժամ». Այս իմաստով ամենաօգտագործվող ֆրազոլոգիական միավորը, որը կապված է ռուսական ժամացույցների հետ 16-րդ դարում հայտնված կռվի հետ:
- «Կրիայի քայլ». Նշանակում է «մի քիչ» և հիմնված է ասոցիացիայի վրա (կրիա - դանդաղություն): Օրինակ՝ «Արձակուրդի ժամանակ ժամանակն անցնում էր խխունջի արագությամբ»:
- «Քաշեք մետաղալարը». Վերջին խոսքը մետաղից պատրաստված թելն էր, որի պատրաստումը երկար ու ձանձրալի էր։ Օրինակ՝ «Դու նորից քաշում ես լարը: Վերջապես արա քո տնային աշխատանքը և ազատ եղիր»:
- «Ինչ թաց է այն այրվում»: Այս հազվագյուտ դարձվածքաբանական միավորը լավագույնս բացահայտում է իր իմաստը համատեքստում. «Երբ ես առաջին անգամ եկա գրասենյակ, փորձում էի հետ չմնալ իմ գործընկերների հետ, բայց ի վերջո ամեն ինչ արեցի դանդաղ, ինչպես թաց կրակը»:
:
«Գործողության կրկնություն» իմաստով.
«Մի տեղ գրավել». Արտահայտությունը իմաստով նման է, բայց ունի այլ ենթատեքստ։ Դրա իմաստն է «մեկ գործողությունը մի քանի անգամ կրկնել»:
հականիշներ
«Մի թեյի գդալ ժամում» «դանդաղ» իմաստով ենթադրում է բառային միավորներ, որոնք իմաստով հակադիր են: Դիտեք դրանցից մի քանիսը:
- «Գլխի կոտրվածք». Հայտնի արտահայտություն, քանի որ այն ամենից հաճախ օգտագործվում է։ Առաջացել է ռուսերեն «համարձակ» բառից, որն օգտագործվում էր քաջերին անվանելու համար։
- «Ձայնի/լույսի արագությամբ». Դա նաև շատ տարածված արտահայտություն է: Հիմնված է ասոցիացիայի վրա (ձայնի արագություն/լույս - արագություն):
- «Ամբողջ արագությամբ». Վերջին բառը «ճարպիկ» ածականի ածանցյալն է, որը նշանակում է «արագ»։
- «Դուք նույնիսկ աչք չեք թարթի/և հետ նայեք»:
- «Ցատկերով և սահմաններով». Սա հետաքրքիր ֆրազոլոգիական միավոր է, որն ուղղակիորեն հակադրվում է «ժամում մեկ թեյի գդալ» արտահայտությանը: Մեկ բառով իմաստը կարող եք փոխանցել այսպես՝ «գերարագ»։
Օգտագործման օրինակներ
Ռուսաց լեզվի դարձվածաբանական միավորները անքակտելիորեն կապված են ժողովրդի մշակույթի, այդ թվում՝ գրականության հետ։ Նայեք տարբեր հեղինակների մեջբերումներին և փորձեք հետևել ֆրազոլոգիական միավորի գործունեությանը.
- «Եվրոպական շուկան ընդունում է այն [ռուս գրականությունը] ժամում մեկ թեյի գդալով»։ Առաջարկը վերցված է Վ. Ռիբակովի դետեկտիվ վեպիցԳրավիլե Ցեսարևիչ. Սա ենթադրում է եվրոպացիների կողմից ռուսական մշակույթի երկար «ընդունում» փոքր չափաբաժիններով:
- «Ջուրը խողովակներով հոսում է ժամում մեկ թեյի գդալ արագությամբ»: Ս. Զալիգինի «Նոր աշխարհ» աշխատությունից։ «Ժամում մեկ թեյի գդալ» ֆրազոլոգիական միավորի իմաստն այս դեպքում դանդաղ է։ Այս դեպքում գործողությունը չի կրկնվում, այլ ընթանում է առանց դադարների։
- «Արևը ժամում միայն պոկում մեկ թեյի գդալով»: Եվ այստեղ գործողությունը կրկնվում է. Իմաստը - դանդաղ գործընթաց, որը վերարտադրվում է որոշ ընդմիջումներով: Արտահայտությունը հնչում է Գ. Ալեքսանդրովի «Դարը և կինոն» ստեղծագործության մեջ։
