Ռուսերենում շատ բառերի ուղղագրությունն ու արտասանությունը հաճախ հիմնվում է անցյալ դարերում ձևավորված ավանդույթի վրա: Դրա պատճառով կարող են միանգամից մի քանի տերմիններ գոյություն ունենալ, որոնք վերաբերում են մեկ հասկացությանը, օրինակ՝ ծեփամածիկ և ծեփամածիկ: Նման վիճելի կետերի թվում է Լեհաստանի բնակչի ազգության ճիշտ անունը։ Այսպիսով, ո՞րն է ճիշտ ասելու ձևը՝ լեհ, թե լեհ: Եկեք նայենք այս հարցին:
«Պոլկա» և «Պոլկա» բառերի նշանակությունը
Նախքան իմանաք, թե ինչպես են ճիշտ անվանում Լեհաստանի բնակչին՝ լեհ, թե պոլկա, արժե հասկանալ այս բառերի իմաստն ու ծագումը։
Խնդիր երկու տերմիններն էլ օգտագործվում են Լեհաստանի կանանց կամ բնիկներին, ինչպես նաև նրանց, ովքեր ապրում են այլ երկրում, բայց պատկանում են այս ազգությանը:
Այս բառերը բացարձակ հոմանիշներ են միմյանց հետ։ Միևնույն ժամանակ, «Պոլիշկան» համարվում է հնացած անուն, որը վաղուց դուրս է եկել ակտիվ կիրառությունից: Մինչդեռ «պոլկան» ակտիվ էօգտագործվում է ոչ միայն ռուսերեն և լեհերեն, այլև շատ այլ լեզուներով:
«Պոլկա» բառի ստուգաբանություն
Նախքան «Պոլկա» կամ «Պոլկա» ճիշտ գրելը մտածելը, արժե ծանոթանալ այս տերմինների իմաստին և ծագմանը:
Այսպես, իգական սեռի «polka» գոյականը (լեհերեն՝ polka) առաջացել է «Pole» (polak) բառից, որը վերաբերում է Լեհաստանի բնակիչին կամ բնիկին։ Նահանգն ինքը ստացել է նման անվանում իր հարթ տեղանքի պատճառով («դաշտ» տերմինից՝ բևեռ)։ Կա նաև վարկած, որ երկիրն իր անունը ստացել է ոչ թե լանդշաֆտի առանձնահատկությունների պատճառով (ի վերջո, Լեհաստանում շատ անտառներ կան), այլ այս տարածքում ապրող պոլան ցեղի պատճառով։։
Ռուսերենը, ուկրաիներենը, բելառուսերենը, գերմաներենը, անգլերենը, ֆրանսերենը և աշխարհի շատ այլ լեզուներ «Պոլկա» բառը փոխառել են իրենց մայրենի լեհերենից և գրեթե անփոփոխ։
Հետաքրքիր է, որ այս գոյականը նույնիսկ պահպանել է իր սկզբնական շեշտը առաջին վանկի վրա: Մինչդեռ «Պոլ» բառի արտասանությունը հարմարեցվել է ռուսերենին։ Շեշտը առաջին վանկից տեղափոխվեց երկրորդ։
«Լեհ» տերմինի ծագումը
Ինչպես «Պոլկա» տերմինը, «Պոլկան» նույնպես ձևավորվել է «Պոլ» և «Լեհաստան» բառերից, բայց շատ ավելի ուշ։ Ռուսերեն այս անվան հայտնվելու ճշգրիտ ժամանակը հայտնի չէ։ Ընդ որում, ուսումնասիրված գոյականը, քերականության տեսակետից, միանգամայն տեղավորվում է ազգության առումով արականից իգական սեռի ձևավորման բանաձևի մեջ։ Օրինակ, որպես տաջիկ -Տաջիկերեն, Ուզբեկերեն - Ուզբեկստան, Սլովակերեն - Սլովակ:
Սրանից կարելի է եզրակացնել, որ «Պոլկա» բառը առաջացել է որպես «Պոլկա» գոյականի ռուսերեն անալոգը և տարածվել հիմնականում գեղարվեստական գրականության շնորհիվ։
Այսպիսով, այնպիսի դասականների ստեղծագործություններում, ինչպիսիք են Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը և Նիկոլայ Վասիլևիչ Գոգոլը, այս բառն օգտագործվում է գրեթե ամենուր։ Եվ իրենց թեթեւ ձեռքով այլ գրողներ ավելի ուշ ժամանակներում սկսեցին օգտագործել այս տերմինը «պոլկա»-ի փոխարեն։
Ի դեպ, հենց ռուսերենից է «Պոլիշկան» «գաղթել» ուկրաիներեն («Պոլիշկա») և բելառուսերեն («պալյաչկա»): Իսկապես, մինչ այդ ուկրաիներենում ավելի հաճախ օգտագործվում էր «Լյաշկա» կամ «Կաթոլիկ» տերմինը, որը Ուկրաինայի ուղղափառ բնակիչների համար (կազակական շրջանի օրոք) գործնականում հոմանիշ էր։։
«Լեհ» գոյականի նշանակության առանձնահատկությունները
Չնայած խնդրո առարկա երկու բառերը հոմանիշներ են, սակայն նրանց միջև տարբերություն կա: Այսպիսով, «լեհ» տերմինը բացասական է՝ արհամարհանքի երանգով։ Ավելին, լեհ կանայք և աղջիկներն իրենք են վրդովմունքով են ընկալում, երբ նրան անվանում են։ Ճիշտ այնպես, ինչպես ուկրաինացիներին, երբ նրանց անվանում են «խոխլներ» և «բանդերներ», իսկ ռուսներին՝ երբ նրանց անվանում են «կածապներ» և «մոսկվացիներ»:
«Լեհ» բառի այս հակակրանքի արմատը հստակ հայտնի չէ: Թերևս դա պայմանավորված է 1795 թվականին Լեհաստանի բաժանմամբ, որին շատ ակտիվ մասնակցություն ունեցավ Ռուսական կայսրությունը։ Իրոք, դրանից հետո, ավելի քան մեկ դար, շատ լեհական հողեր պատկանում էին ռուսներին, ովքեր ակտիվորեն տնկեցին իրենց մշակույթը ևլեզու։
Ամեն դեպքում, եթե լեհերին այցելելիս կնոջը լեհ անվանել, դա կհամարվի վատ բարքեր և կընկալվի թշնամաբար։
Լեհերենում կա՞ «լեհ» բառ:
Հաշվի առնելով «Ճիշտ խոսիր և գրիր՝ լեհե՞ր, թե՞ լեհերեն» հարցը, արժե ուշադրություն դարձնել, թե արդյոք նրանց լեզվում կա Լեհաստանի բնակիչների հասցեին վիրավորական բառ։
Պարզվում է, որ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներում այդքան հաջողությամբ հաստատված այս տերմինը լեհերենում բացակայում է։
Միևնույն ժամանակ, երբեմն «լեհ կին» բառը փորձում են օգտագործել որպես «լեհուհի» (polaczek) տերմինի անալոգը, որը նույնպես առանձնապես չի սիրում այս ազգի ներկայացուցիչները։ Սակայն «Լեհ» և «Լեհ» գոյականներն ունեն տարբեր իմաստային երանգներ։ Այսպիսով, առաջինը հնացած գրքի անուն է, որը նախկինում օգտագործվել է պաշտոնական փաստաթղթերում: Բայց «Լեհը» կամ «Լեհը» արհամարհանքի հստակ ենթատեքստով գոյականներ են: Դրանք երբեք չեն օգտագործվել պաշտոնական խոսքի կամ գրավոր խոսքում:
«Պոլկա» կամ «Պոլկա». ինչպես ճիշտ խոսել և գրել
Դիտարկված երկու տերմիններն էլ նույն նշանակությունն ունեն։ Այնուամենայնիվ, ո՞ր մեկն ընտրել՝ լեհե՞ր, թե՞ լեհ:
Չնայած բազմաթիվ հակասություններին, Լեհաստանից եկած կնոջ մասին ասված միակ համապատասխան բառը «Պոլկա» գոյականն է։
«Լեհ» տերմինը համարվում է ոչ միայն կոպիտ, այլև հնացած։ Ընդ որում, 20-րդ դարի առաջին կեսից, որն արձանագրվել է այն ժամանակվա բառարաններում։.
Սակայն գեղարվեստական գրականություն գրելիս, որը նկարագրում էՊուշկինի ժամանակները կամ այն ժամանակաշրջանը, երբ խոսքում ակտիվորեն օգտագործվում էր «Լեհ» գոյականը, այս բառի օգտագործումը ընդունելի է։
Այս ամենից կարելի է եզրակացնել, որ «Պոլկա» կամ «Պոլկա» տարբերակներից ընտրելիս միշտ պետք է նախապատվությունը տալ առաջինին, եթե այն պատմական արվեստի գործ չէ։
Ինչու են մարդիկ հաճախ «Պոլկա»-ի փոխարեն ասում «Լեհ»
Ուսումնասիրելով «Ճիշտ խոսել և գրել» հարցը. Ի վերջո, դա ոչ միայն հնացել է, այլև կարող է խնդիրներ ստեղծել այս ազգի կանանց հետ հարաբերություններում։
Պարզվում է, որ «Պոլկա» բառը վերաբերում է ոչ միայն Լեհաստանի բնակչին, այլև չեխական հայտնի արագ պարին։ Այդ իսկ պատճառով, որպեսզի զրույցի ընթացքում սխալ չհասկանան, շատերը (անկախ նրանից՝ ճիշտ է՝ լեհ, թե լեհ) օգտագործում են երկրորդ բառը։
Ի դեպ, այս զուգադիպության պատճառով ոմանք պոլկան համարում են լեհական պար։ Իրականում դրա անվանումը ձևավորվել է չեխերեն půlka (կես քայլ) բառից և միայն թյուրիմացության պատճառով է, որ համահունչ է պոլկա տերմինին::
Հետաքրքիր է, որ նմանատիպ անունով կա նաև շվեդական պար polska («լեհական»), որը նույնպես ազգության հետ կապ չունի։
Հաշվի առնելով «Ճիշտ խոսելն ու գրելը. լեհե՞ր, թե՞ լեհերեն» հարցը, կարող ենք եզրակացնել, որ այս խնդրի առկայությունը վկայում է ռուսաց լեզվի հարստության, ինչպես նաև նրա բոլոր ժամանակներում խոսողների ցանկության մասին։ որոնել իրենցըօտար բառերի անուններ։
