Էռնեստ Հեմինգուեյը մի անգամ նշել է, որ գրական ստեղծագործությունը նման է այսբերգի. պատմության միայն մեկ յոթերորդն է մակերեսին, իսկ մնացած ամեն ինչ թաքնված է տողերի միջև: Իսկ որպեսզի ընթերցողը տեսնի այն, ինչ չկա, հեղինակը պետք է «ակնարկի» իրադարձության կամ իրավիճակի մասին։ Նման ակնարկները կոչվում են «ենթատեքստեր»՝ սա հերթական հնարամիտ հնարքն է գրողի «իրերի» հսկայական զինանոցում։ Այս հոդվածում մենք կփորձենք համառոտ վերլուծել «Ենթատեքստը …» թեման:
Ե՞րբ է այն հայտնվել և որտե՞ղ է արմատավորվել:
Առաջին անգամ ենթատեքստ հասկացությունը գրականություն մտավ 19-րդ դարի սկզբին։ Այս տեխնիկան ի սկզբանե բնորոշ էր հոգեբանական արձակին կամ սիմվոլիզմի և հետսիմվոլիզմի պոեզիային: Որոշ ժամանակ անց այն սկսեց օգտագործել նույնիսկ լրագրության մեջ։
Գրականության մեջ «ենթատեքստ» հասկացությունն առաջին անգամ հայեցակարգել է Հեմինգուեյը։ Տերմինի նրա փիլիսոփայական սահմանումը հետևյալն էր. ենթատեքստը ստեղծագործության թաքնված մասն է, որտեղ գտնվում են պատմության հիմնական կետերը, որոնք ընթերցողը պետք է ինքնուրույն գտնի։
Լավագույնըենթատեքստը արմատավորվել է Ճապոնիայում, որտեղ թերագնահատումը կամ ակնարկը հատուկ գեղարվեստական միջոց է, որը հաճախ կարելի է գտնել ոչ միայն գրական ստեղծագործություններում, այլև արվեստի այլ ոլորտներում: Ի վերջո, Ծագող Արևի երկրի կրոնն ու մտածելակերպը կենտրոնացած է տեսանելիից այն կողմ անտեսանելին տեսնելու վրա:
Ի՞նչ է ենթատեքստը:
Ինչպես արդեն պարզ է վերը նշվածից. ենթատեքստը գրականության մեջ գեղարվեստական ակնարկ է։ Հատուկ տեսակի տեղեկատվություն, որն ընթերցողին բացահայտում է պատմության մյուս կողմը: Հասկանալ դա նշանակում է գտնել այն, ինչի մասին հեղինակը լռել է։ Բացահայտելով ենթատեքստը՝ ընթերցողը կարծես դառնում է համահեղինակ՝ երևակայելով, մտածող և երևակայող։
Ենթատեքստը հանելուկ է, կարծես սպառողին խնդրել են գուշակել նկարը՝ ցույց տալով ընդամենը մի քանի հարված։ Ուղղորդելով ընթերցողի երևակայությունը՝ հեղինակը ստիպում է նրան անհանգստանալ, ուրախանալ կամ տխրել։
Ենթատեքստն այն է, ինչ թաքնված է «տեքստի տակ»: Տեքստն ինքնին ընդամենը տառերի հավաքածու է և մի բուռ կետադրական նշաններ: Նրանք ոչինչ չեն նշանակում, դրանք այնքան պարզ են, բայց նրանց հետևում այլ բան կա: Տողերի միջև եղած սպիտակ տարածություններում երևում են գլխավոր հերոսի փորձառությունները կամ մեկ այլ աշխարհի գեղեցկությունը:
Օրինակներ բացատրություններով
Ենթատեքստը արտահայտություններ են, որոնք ընթերցողին ստիպում են պատկերացնել, թե ինչ է կատարվում, ներկայացնում են գլխավոր հերոսի փորձառությունները: Այն կարելի է գտնել գեղարվեստական յուրաքանչյուր ստեղծագործության մեջ։ Ենթատեքստի էությունն ավելի լավ հասկանալու համար արժե տալ մի քանի բառակապակցություն և «ենթատեքստի» արտագրում։
Ենթատեքստը գրականության մեջ է (օրինակներ):
- Ա. Ախմատովա. «Ես դրեցի աջ ձեռքին, Ձեռնոցը՝ ձախ ձեռքից». Այս տողերից հետո ընթերցողը հասկանում է, որ գլխավոր հերոսը լարվածության մեջ է։ Նրա գործողությունները ցրված են իր զգացմունքների պատճառով:
- Լ. Տոլստոյ. «Առջևում ողբալի և մռայլ մռնչաց լոկոմոտիվի սուլիչը (…) հիմա գեղեցիկ է դարձել ձնաբքի սարսափը։ Կարծես ընթերցողն ինքը ապրում է Աննա Կարենինայի մահից առաջ հոգեվիճակը. սարսափելի ձնաբուքը գեղեցիկ է դառնում մոտալուտ, «ողբալի ու մռայլ» մահվան վախից։։
- Ա. Չեխով. «Լուռ, հնազանդ, անհասկանալի արարած, իր հնազանդության մեջ անանձնական, անողնաշար, չափից դուրս բարությունից թուլացած, հանգիստ տառապում էր բազմոցին և չէր բողոքում»: Այս խոսքերով հեղինակը փորձել է ցույց տալ մահացող հերոսի (Դիմովի) թուլությունը։
Ենթատեքստը կարելի է գտնել ամենուր. այն առկա է գրականության մեջ, զրույցներում և դրամայում: Թերագնահատումը և թաքնված իմաստը տեղեկատվության փոխանցման ևս մեկ միջոց է, որը քննարկման հիմնական թեման դարձնում է ավելի իրական և մտերմիկ:
