Գտնվելով Շրի Լանկայի և Հնդկաստանի հարավ-արևմտյան մասում, Հնդկական օվկիանոսում, Մալդիվների Հանրապետությունը որպես պաշտոնական լեզու օգտագործում է Դիվեհին կամ Մալդիվերենը: Երկրում կան մի քանի այլ բարբառներ, այդ թվում՝ մուլակուն, խուվադհուն, մալիկուն և ադդու, սակայն Դիվեհին մնում է գերիշխող: Հնում Դիվեհին եղել է Էլուի տեսքով, սակայն անգլերենի, գերմաներենի և արաբերենի ազդեցությունից հետո դարձել է մալդիվյան։ Փոխակերպման պատճառով լեզուն պարունակում է որոշ անգլերեն բառեր: Մեկ այլ գործոն, որը չի կարելի ընդգծել, անգլերենի աճող օգտագործումն է, որը սպառնում է առաջատար լինել և մարտահրավեր նետել Դիվեհիի օգտագործմանը::
Պատմություն
Մալդիվների լեզուն, որը նաև հայտնի է որպես Դիվեհի, Մալդիվներում օգտագործվող ազգային լեզուն է: Այն բխում է Thaana ոճով ստեղծված սցենարից: Գրային համակարգն էրներկայացվել է այն ժամանակ, երբ Մուհամեդ Թակուրուֆանանուն թագավորում էր՝ 16-րդ դարում, երկիրը պորտուգալական իշխանությունից ազատագրելուց անմիջապես հետո։ Ի տարբերություն այլ սցենարների, taana-ն գրվում է աջից ձախ։ Այն նախագծված էր տեղավորելու արաբերեն բառերը, որոնք հաճախ օգտագործվում են Դիվեհիում: Տաան այբուբենում կա 24 տառ:
Անգլերենի ներդրումից առաջ մալդիվերենն օգտագործվում էր որպես ուսուցման միջոց դպրոցներում և խոսում էին ավելի քան 350,000 երկրում: Բացի այդ, այն բնիկ է Մինիկոյ կղզում ապրող մոտավորապես 10000 մարդկանց համար: Քանի որ մալդիվերենի օգտագործումը նվազում է պաշտոնական վայրերում և դպրոցներում, մարդիկ հաճախ օգտագործում են այն, երբ զբաղված են իրենց առօրյա գործերով։
Հատկություններ
Եթե ընտրեք, թե որ լեզուն է նման Մալդիվյան լեզվին, ապա ցուցակում առաջինը կլինի սինհալերենը: Դիվեհին միավորում է Շրի Լանկայի լեզվի հիմնական շարահյուսությունը բառերի, արտահայտությունների և քերականության հետ, որոնք փոխառված են յուրաքանչյուր ազգությունից, որը դարեր շարունակ օգտագործել է կղզու ազգը որպես իր խարիսխ: Այն պարունակում է արաբական, պարսկերեն, ուրդու, դրավիդյան, ֆրանսերեն, պորտուգալերեն և անգլերեն ազդեցությունների հետքեր։
Խոսակցական լեզուն որոշ հետաքրքիր տարբերություններ ունի գրավոր լեզվից: Օրինակ, բառերի հաջորդականությունը կարևոր է գրավոր լեզվի համար, բայց ոչ կարևոր բանավոր լեզվի համար: Հաշվի առնելով կղզիների լայն տարածումը, զարմանալի չէ, որ բառապաշարն ու արտասանությունը տարբերվում են ատոլից ատոլ։Տարբերությունն ավելի էական է ամենահարավային ատոլներում խոսվող բարբառներում։
Անգլերենի հանրաճանաչություն
Դժվար է ասել, թե որ լեզուն է ավելի հաճախ օգտագործվում Մալդիվներում։ Նախկինում այստեղ անգլերեն խոսում էին միայն փոքրամասնությունները, սակայն ժողովրդականությունը մեծացավ, երբ երկիրը որոշեց օգտագործել այն դպրոցներում: Մալդիվերենի փոխարինումը անգլերենով կարևոր քայլ էր վերջինիս տարածման գործում Մալդիվներում։ Ներկայումս բնակչության մեծ մասը, հատկապես այնպիսի շրջաններում, ինչպիսին արական սեռն է, խոսում է անգլերեն: Ավելին, հանգստավայրերը և այլ վայրերը, որոնք գրավում են տարբեր բարբառների մարդկանց, դա օգտագործում են որպես հաղորդակցության միջոց։ Լեզվի փոփոխությունը նաև ստիպել է ուսուցիչներին և կրթական համակարգի շահագրգիռ կողմերին թարգմանել ուսումնական ծրագրերը։
Ներկայումս Մալդիվյան դպրոցներն օգտագործում են անգլերեն բոլոր դասարաններում, բացառությամբ նրանց, որոնք սովորում են Դիվեհի լեզուն: Գործոններից մեկը, որը նախատեսում են իրականացնել կրթության ոլորտի շահագրգիռ կողմերը, ռազմավարությունն է, որը հայտնի է որպես «կրթական ընկղմում»: Այն պահանջում է ուսանողներից խոսել անգլերեն և օգտագործել միայն Դիվեհին որոշակի ժամանակ: Անգլերենի կիրառումը բարելավելու մեկ այլ ռազմավարություն ներառում է Դիվեհո-Անգլերեն բառարանների ներդրումը՝ արդյունավետ ուսուցմանը նպաստելու համար:
Դիվեհիի հիմնական արտահայտություններ
Ճամփորդելիս շատ ավելի հետաքրքիր է մարդկանց հետ խոսել իրենց լեզվով: Ահա մի քանի արտահայտություններ, որոնք օգտակար կլինեն դեպի Մալդիվներ ձեր ճանապարհորդության ժամանակ: Սկսենք մի քանիսիցտարրական արտահայտություններ, որոնք հաճախ օգտագործում է յուրաքանչյուր ճանապարհորդ։
- Խնդրում եմ. - Ադհես քոֆա.
- Շնորհակալություն։ - Շուքուրիաա.
- Բարի գալուստ։ - Maruhabaa.
- Կներեք, խնդրում եմ, ներեցեք ինձ: - Մա-աաֆ քուրեյ.
- Բարև ձեզ: - Ասսալաա մու ալեյկում։ Արաբական ստանդարտ ողջույնի այս տարբերակը արտացոլում է Մալդիվների իսլամական ժառանգությունը:
Զբոսաշրջիկները կարող են սովորել մեկ այլ օգտակար հարց դիվեհի լեզվով. Faahanaa kobaitha? - "Ես փնտրում եմ զուգարանը?". Ցավոք, նրանք միշտ չեն կարող հասկանալ պատասխանը, բայց գոնե ցույց կտան ուղղությունը։ Մեկ այլ համապատասխան հարց է. «Դուք խոսում եք անգլերեն»: - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Գրեթե յուրաքանչյուր մալդիվացի խոսում է անգլերեն: Դիվեհի շատ բառեր ունեն անգլերեն արմատներ: Օրինակ՝ մատուցող (մատուցող) բառը, որը օգտակար բառ է Մալդիվների զբոսաշրջության վրա հիմնված տնտեսության մեջ, veitar է, իսկ բժիշկ բառը՝ բժիշկ։ Դիվեհիի մի քանի բառեր նույնպես անցել են անգլերեն: «Ատոլ» տերմինն է, որը մենք օգտագործում ենք կորալային խութերի օղակի համար: Դա բառի տարբերակն է մալդիվերենից atoḷu:
