Մանտուլան ածուխի վառարանի մեջ փաթաթելուց հետո։ Իմ զուգընկերոջը՝ կիրյուխա տղամարդուն, մահալովկայի համար դատեցին, իսկ հիմար կենդանու համար շերեփով պտտեցրին պոռնկությամբ, նա իր գնդակից անտրասիտ քորեց։
Ի՞նչ է եղել հենց նոր: -հարցնում ես։ Ոմանք նման բաներն անվանում են գողական ժարգոն, ժարգոն, հայհոյանք և այլն։ Բայց ավելի ճիշտ է ասել, որ սա ժարգոնային օրինակ է։ Որքա՞ն հաճախ եք լսել այս տերմինը: Թերեւս ոչ։ Բայց հավատացեք, որ դուք ամեն օր հանդիպում եք նրան և չեք էլ մտածում այն մասին, որ գիտեք գաղտնի լեզվի հիմունքները։
Ո՞րն է «գաղտնի» ժարգոնային լեզուն:
Արգո` - ֆր. argo't, տես. Ռ. Արգոն հատուկ, «գաղտնի» լեզու է, որը բնորոշ է նեղ սոցիալական կամ մասնագիտական խմբին։ Այն բաղկացած է կոնկրետ բառապաշարից, որը ներառում է օտար լեզուներից (գնչուական, գերմաներեն, անգլերեն) վերցված տարրեր: Արգոն տարածված երևույթ է գողական աշխարհում (գողական արգոն), օրինախախտ մանկավարժների և արհեստավորների շրջանում.ոտխոդնիկներ.
Argo-ն լեզու է, որը բնութագրվում է անկայուն բառապաշարով, բառերի և դրանց իմաստների արագ փոփոխությամբ: Այս առումով բանասերների շրջանում դեռևս վիճելի է ժարգոնային լեզվի սկզբնական ծագման հարցը։
Ծագում
Անհնար է ճշգրիտ որոշել, թե երբ է առաջացել այս լեզուն: Ճիշտ այնպես, ինչպես դժվար է թվագրել որևէ լեզվի տեսքը, մանավանդ որ ժարգոնը շատ յուրօրինակ լեզվական երևույթ է։ Նրա ծագման երկու հիմնական տեսություն կա.
- Մոնոգենետիկ տեսություն. Այն պաշտպանել է անգլիացի գրող և ճանապարհորդ Ջորջ Բորոն։ Նրա տեսակետների օգտին է այն փաստը, որ բոլոր եվրոպական ժարգոնային լեզուներն ունեն գրավոր և արտասանության մեջ նման բառեր, որոնք նշանակում են նույն առարկաները: Մասնավորապես՝ lenza, arto, bisto՝ «ջուր», «հաց» և «քահանա»։ Դա պայմանավորված է քահանաների միսիոներական գործունեությամբ, ովքեր աշխարհագրական մեծ հայտնագործությունների ժամանակներից ի վեր այցելել են մոլորակի գրեթե բոլոր անկյունները և այնտեղ թողել հաղորդության և քրիստոնեական վարդապետության մասին գիտելիքներ::
- Պոլիգենետիկ տեսություն. Այն պաշտպանել է իտալացի լեզվաբան Գրացիադիո Իսայա Ասկոլին։ Դա ժարգոնային պոլիգենեզի տեսությունն էր, որն ավելի մեծ տարածում գտավ հետագա հետազոտողների շրջանում։ Քանի որ այս լեզվի տերմինաբանությունը փոխվում է արտասովոր արագությամբ և անկանխատեսելիությամբ երբեմն բոլորովին պատահական իրադարձությունների ազդեցության տակ, բավականին դժվար է որոշել առանձին բառերի ծագումը:
Արգո և ժարգոն. ինչտարբերություն
Անմիջապես պետք է ասել, որ նրանց միջև դեռ տարբերություն կա։ Բայց ինչու են նրանք շփոթված: Ե՛վ ժարգոնը, և՛ ժարգոնը սոցիոլեկտի տեսակներ են: Երկու բառերի ստուգաբանությունը վերադառնում է ֆրանսերեն: Ե՛վ ժարգոնը, և՛ ժարգոնը տարբերվում են ընդհանուր լեզվից հատուկ բառապաշարի և արտահայտիչ բառապաշարի առկայությամբ: Այնուամենայնիվ, դրանք տարբերվում են իրենց գործառույթներով.
- Ժարգոնի նպատակն է իրեն կապել նեղ սոցիալական խմբի հետ, լեզվի միջոցով որոշել դրա մեջ ներգրավվածությունը: Այսինքն, ժարգոնը ցույց է տալիս միայն հասարակության որոշակի շերտին պատկանելը (ծրագրավորողների, վարորդների, երիտասարդական ժարգոն և այլն):
- Ժարգոնային լեզվի նպատակը հաղորդակցության մեջ գաղտնիքը պահելն է՝ մեկուսանալով ուրիշներից: Չնայած դրանում որոշակի կոնվենցիա կա. Ենթադրենք, հանցավոր ժարգոնը լավ հայտնի է նրանց, ովքեր ինչ-որ կերպ ներքաշված են այս միջավայրում, այսինքն՝ քննիչներն ու դատաբժշկական փորձագետները։ Այնուամենայնիվ, ինչ-որ գաղտնիքի պահպանումը, խոսքը միայն նեղ խմբի համար հասկանալի դարձնելու ցանկությունը տարբերում է ժարգոնը ժարգոնից։
Ժարգոնների օրինակներ
Հիմա նորից նայենք տեքստից մի հատված, որը, ամենայն հավանականությամբ, մնաց մեծամասնության համար սխալ ընկալված։
Մանտուլան ածուխի վառարանի մեջ փաթաթելուց հետո։ Իմ զուգընկերոջը՝ կիրյուխա տղամարդուն, մահալովկայի համար դատեցին, իսկ հիմար կենդանու համար շերեփով պտտեցրին պոռնկությամբ, նա իր գնդակից անտրասիտ քորեց։
Բալդաև և այլք, 1992, էջ. 325-327
Բավական դժվար է, հա՞: Չլուսավորված մարդու համար շատ դժվար է հասկանալ, թե ինչի մասին է խոսքը: Սա մի հատված է բանտարկյալի առօրյայից ևեթե այն թարգմանենք մեզ հասկանալի լեզվով, կստանանք այսպիսի բան՝
Հիվանդանոցից հետո աշխատում եմ կաթսայատանը։ Գործընկերոջս՝ բանտարկյալին, ով գողական աշխարհին չի պատկանում, ծեծկռտուքի համար նստեցրել են պատժախուց։ Նա բահը տեղափոխել է խարդախի (դա դանակով) գլխով, ով նրա բաճկոնից հաց է գողացել։
Թարգմանել է Դ. Ս. Բալդաև
Այդքան ավելի պարզ է, այնպես չէ՞: Բայց եթե մտածում ես դրա մասին, ուրեմն ես ու դու ժարգոնին տիրապետում ենք նվազագույն մակարդակի վրա՝ նույնիսկ չմտածելով դրա մասին։ Ստուգեք սա աղյուսակում:
| Հայեցակարգ: | անպետք | ձգումով | կեղծ | ստորին |
տվիր թաթին |
| ելույթում: | անձնական իրեր | ծանոթություն, կապեր | կեղծ, կեղծ | տեղադրել, նվաստացած | նշանակում է կաշառք տալ, փող տալ |
| ժարգոնով՝ | (նույն) | (նույն) | (նույն) | ամենացածր կարգավիճակը հոմոսեքսուալ բռնության միջոցով |
ժարգոնային «թաթում» - իսկ կաշառք կա, այսինքն՝ գործածվում է՝ «թաթ տուր». |
Շատ բառեր, որոնք ի սկզբանե պատկանել են արգոնացված լեզվին, տեղափոխվել են մեր բառապաշար: Այնուամենայնիվ, դրանցից մի քանիսը պահպանել են իրենց սկզբնական արժեքը, իսկ մյուսները փոխել են այն։
