Լեզու սովորելու ամենադժվար բաժիններից մեկը դարձվածքաբանությունն է: Ֆիքսված արտահայտությունները հասկանալը հեշտ չէ: Դա անելու համար հարկավոր է խորը նայել անցյալի մեջ: Իմացեք ուսումնասիրվող լեզվով խոսող մարդկանց սովորույթները, ծեսերը: Եթե դուք անտեսում եք կայուն արտահայտությունները, որպես այդպիսին, ապա կարող եք հայտնվել անհեթեթ իրավիճակի մեջ, քանի որ դրանցից շատերի իմաստը կռահելն ուղղակի անհնար է։
Իմաստ
«Ձեր դեմքից ջուր մի խմեք»-ի իմաստը վերաիմաստավորվել է. Մեզ համար սովորական իմաստով «ջուր», «խմիչք», «դեմք» բառերն այս արտահայտության մեջ որևէ նշանակություն չունեն։ «Դեմքից ջուր չխմել» բառակապակցությունների իմաստը մարդուն ընդունելն է ոչ դեմքի գեղեցկությամբ։ Առածն ավելի հեշտ է հասկանալի, եթե դիմես պատմությանը. Ռուսաստանում երկար ժամանակ կար ծես՝ ամուսնանալ երիտասարդների հետ ծնողների համաձայնությամբ: Մինչև հարսանիքը հարսն ու փեսան չպետք է տեսնեին միմյանց։ Սա մեծ անհանգստություն է առաջացրել ապագա ամուսնու արտաքինի վերաբերյալ։ Ծնողների համար դա եղել էկարևորը հիմնականում նորաստեղծ ընտանիքի նյութական հարստությունն է, ուստի այս արտահայտության օգնությամբ նրանք մխիթարում էին անտանելի երեխային։ Բացի այդ, անհրապույր արտաքինով կամ ֆիզիկական հաշմանդամություն ունեցող երիտասարդներին հնարավորություն է տրվել ընտանեկան կյանք վարել։
Աստիճանաբար վերացավ երեխաների համար իրենց ապագան որոշելու սովորույթը, բայց ասացվածքը մնաց: Դրա իմաստը մնում է նույնը. Այն նշանակում է նյութական շահ ամուսնության մեջ: Եթե մարդը հարուստ է, նրա արտաքինը հետին պլան է մղվում։ Բայց «Դեմքից ջուր մի խմեք» իմաստով ի հայտ եկավ մեկ այլ հասկացություն՝ մարդու արժանապատվությունը արտաքինի գեղեցկությունից վեր դասել։ Ի վերջո, կարելի է համակերպվել թերությունների հետ և նույնիսկ ընդհանրապես չնկատել դրանք, եթե մարդ լավ հոգևոր որակներ ունի։
Ծագման պատմություն
Ֆրազոլոգիական միավորի առաջացումը ենթադրաբար կապված է մեկ այլ ծեսի՝ թեյ խմելու ծեսի հետ։ Ռուսաստանում թեյի արարողությունն ուղեկցվում էր հյուրասիրությունների առատությամբ և կարող էր ձգվել մի քանի ժամով։ Հյուրերը տեղավորվել են լավագույն տեղերում՝ պատկերների տակ։ Թեյի արարողության համար նրանք օգտագործել են գեղեցիկ, և ամենակարևորը՝ ամբողջական ուտեստներ (առանց կտրատած եզրերի և ճաքերի)։ Այս սովորույթը ցույց տվեց ռուսական հոգու առատաձեռնությունն ու լայնությունը: «Ձեր դեմքից ջուր մի խմեք» ասացվածքի իմաստը մարդու արտաքինի թերությունները չտեսնելն է։ Չի կարելի թեյ խմել վատ ուտեստներից, բայց կարող ես ընդունել մարդուն, անկախ նրանից, թե նա ինչ է։ Յուրաքանչյուր ոք ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ:
Ինչո՞ւ հենց ջուր, չէ՞ որ Ռուսաստանում շատ այլ խմիչքներ կային։ Ամենայն հավանականությամբ, «ջուր» բառը վերածվել է արտահայտության՝ այն թափանցիկ լինելու պատճառով,ցանկացած թերություն ակնհայտորեն երևում է դրանով։
Համարժեքներ, հոմանիշներ, հականիշներ
Շատ ասացվածքներ և ասացվածքներ ունեն համարժեքներ: Դա բնական է, քանի որ նրանցից շատերի ծագումը վերաբերում է նախագրագիտության շրջանին։ Մարդիկ հիշում էին հիմնական իմաստը, և առանձին բառերը կամ քերականությունը կարող էին փոխվել: Այս արտահայտությունը բացառություն չէ. Այս արտահայտության մեջ ներառված բառերի ցանկացած համակցություն պետք է հասկանալ «Ձեր դեմքից ջուր մի խմեք» հիմնական իմաստի հետ կապված։
:
Բացի այդ, այս ասացվածքը կարող է ունենալ հոմանիշներ (արտահայտություններ իրենց բառային իմաստով նման են, բայց հնչյունով և ուղղագրությամբ տարբեր): Դրանք կարելի է գտնել «Ռուս ժողովրդի ասացվածքներ» ժողովածուում, որը կազմվել է Վ. Ի. Դալի կողմից: «Էություն-արտաքին տեսք» բաժնում նա տալիս է այս ասացվածքի հոմանիշները։ Այսպիսով, «Ձեր դեմքից ջուր մի խմեք» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կարելի է պարզել այլ շարադրված արտահայտությունների միջոցով՝
- Ոչ հեռ, այլ բաժանված.
- Գեղեցիկ չէ, բայց հարմար:
Նույն ժողովածուում կարող եք վերցնել նաև հականիշներ, այսինքն՝ հակառակ իմաստով արտահայտություններ։
Օգտագործելով ասացվածք
Մեծ թվով հոմանիշների և հականիշների առկայությունը վկայում է մեր դիտարկվող արտահայտության օգտագործման տարածվածության մասին: Ամենից հաճախ այն օգտագործվում է ընտրյալի կամ ընտրյալի, ընտանեկան կյանքի մասին խոսելիս։ Երբեմն «Ձեր դեմքից ջուր մի խմեք» իմաստը կատակերգական է։ Օրինակ, երբ մարդը չափազանց տարված է զուգընկերոջ թերություններով։
Այս արտահայտությունը հաճախ հանդիպում է գրական ստեղծագործություններում, որոնք պատմում են ռուս ժողովրդի ավանդույթների և սովորույթների մասին: Դա կարող է լինելհանդիպել Ն. Ա. Նեկրասովի, Ն. Ս. Լեսկովի և ռուս դասականների շատ այլ գրողների ստեղծագործություններում:
Խոսքում բազմակի արտահայտությունների օգտագործումը այն դարձնում է ավելի փոխաբերական և ինքնատիպ: Այս արտահայտություններն օգնում են հասկանալ իրավիճակը առանց երկար բացատրությունների, այդ իսկ պատճառով դրանք այդքան սիրված են ոչ միայն դասականների հեղինակների, այլև լրագրության կողմից։
