Ֆրազային բայերի բազմազանությունը վախեցնում է նրանց, ովքեր սկսում են անգլերեն սովորել: Պարզվում է, որ բավական չէ սովորել բայերն օգտագործելու իմաստն ու կանոնները, անհրաժեշտ է նաև հիշողությանդ մեջ դնել նախդիրներով և հետդիրներով բայերի համակցությունները և դրանց նշանակությունը: Ամենից հաճախ ֆրազային բայերը կարելի է գտնել զրույցներում, և ասվածի իմաստը հասկանալու համար անհրաժեշտ է սովորել իմաստը, քանի որ դա գրեթե անհնար է կռահել։ Օրինակ բերեք բառակապակցական բայերը բերել կամ կոտրել: Ընթերցողը երբեք չի հասկանա այս արտահայտությունների իմաստը: Դարձվածային բայերի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք մեկ իմաստային և շարահյուսական ամբողջություն են: Լեզվի մեջ նրանք կարող են հոմանիշ ընտրել պարզ բայի հետ: Օրինակ՝ դուրս հանել=բացահայտել։
Բայի ձևերը բերում
Բերել բայը տարածված է և շատ տարածված անգլերենում: Այն ունի ավելի քան 15 իմաստ՝ չներառյալ դարձվածային բայերը: Ամենից հաճախ այս բայը թարգմանվում է որպես «բերել,բերել, տանել, տանել, բերել, մատուցել, կանչել։ Սա անկանոն բայ է, որը նույնպես չի հեշտացնում լեզուն սովորելը, քանի որ բայի երկրորդ և երրորդ ձևերի արտասանությունն ու ուղղագրությունը շատ են տարբերվում բերել բայից: 3 բայի ձև՝ բերել [briŋ] – բերել [brɔ:t] – բերել [brɔ:t].
Բայի օգտագործումը տարբեր ժամանակներում կարելի է ներկայացնել աղյուսակում:
| Ժամանակ | Առաջարկ | Թարգմանություն |
| Ներկա պարզ ժամանակ | Նա միշտ բերում է ինձ | Նա միշտ բերում է ինձ |
| Անցյալ պարզ ժամանակ | Նա ինձ մոտ բերեց | Նա ինձ մոտ բերեց |
| Ներկա կատարյալ ժամանակ | Նա արդեն բերել է ինձ | Նա արդեն բերել է ինձ |
Դարձվածային բայերի օրինակներ
Ինչպես արդեն նշվել է, դարձվածքային բայը ներառում է պարզ բայ և առնվազն մեկ հետդիր: Դիտարկենք բառակապակցական բայերը բերել + հետդիրը։
Բերել թարգմանվում է որպես «բերել»:
Սա բառացի նշանակում է «բերել»: Այս դեպքում to-ի հետդիրը չի կարող բաժանվել բայից և դրվել նախադասության վերջում։ Նաև այս բառակապակցական բայը կարող է վերաբերել մեկին, ով ուշաթափվել է և թարգմանվում է որպես «կենդանացնել»։ Այս դեպքում բայի և նախադրյալի միջև կարող է դրվել գոյական կամ դերանուն։ Օրինակ՝ նա օգնեց ինձ ուշաթափվելուց հետո:
Բերել - իրականացնել, զանգահարել, արտադրել: Հետդիրը չի կարող դրվել նախադասության վերջում:Այս արտահայտության իմաստը չի կարելի ենթադրել դրա բաղկացուցիչ բառերից, մնում է միայն անգիր անել։
Bring down կարող է թարգմանվել՝ ելնելով բաղկացուցիչ բառերի իմաստից՝ «նետել, իջեցնել, իջեցնել»: Եվ որպես դարձվածքային բայեր՝ բերել – նվազեցնել (գին), կոտրել, գրավել:
Բարձրացրեք. ինչպես նախորդ օրինակում, բայը կարող է թարգմանվել բառացի՝ «բարձրացնել», բայց որպես բառակապակցություն թարգմանվել է որպես «կրթել, բարձրացնել (հարց տալ), ստեղծել, նշել։ Նախադրյալը կարելի է առանձնացնել բայից։
Bring on թարգմանվում է որպես «զանգել, բերել»: Նախադրյալը կարելի է առանձնացնել բայից։
Առաջարկեք - առաջ քաշեք առաջարկ, վերապլանավորեք:
Տարբեր աղբյուրներում կարող եք գտնել այլ բառակապակցություններ բերել և տարբեր թարգմանություններ, բայց դրանց էությունը գրեթե նույնն է լինելու։
Հնարավո՞ր է առանձնացնել բառակապակցությունների բայերը
Նախորդ պարբերությունում բերելով բայով օրինակներ նկարագրելիս նշվեց, որ որոշ նախադրյալներ կարող են պոկվել բայից, և դրանց միջև տեղադրվել է ինչ-որ բառ։
։
Այսպիսով, հիմնականում բառակապակցական բայերը չեն բաժանվում, և նախադրյալը հաջորդում է բայից անմիջապես հետո: Եթե որևէ բառ դնեք արտահայտության այս բաղադրիչների միջև, ապա նախադասությունը այլ կերպ կթարգմանվի:
Օրինակ. Ի՞նչ կարող եմ բերել ձեր մորաքրոջը, բայը և հետդիրը անբաժանելի են:
Բարակցական որոշ բայեր կարելի է առանձնացնել առանց վնասելու կամ իմաստի կորստի: Ճիշտ նախադասություններն են This noise bringիմ դեպրեսիայի վրա և այս աղմուկը առաջացրեց իմ դեպրեսիան:
Ինտուիցիա օգնելու
Ռուսերենում բառերը կազմվում են նախածանցների օգնությամբ, իսկ անգլերենում բայերը՝ նախադրյալների և մակդիրների օգնությամբ։ Որոշ արտահայտություններ կարելի է հեշտությամբ թարգմանել ինտուիցիայի օգնությամբ՝ թարգմանությունը բխելով դրա բաղկացուցիչ բառերից։ Այսպիսով, բերել բայի հետ տարբեր համակցություններ (բառային բայ) օրինակները տարբեր թարգմանություններ ունեն, երբ իմաստը անմիջապես պարզ է դառնում: Բայց ամենից հաճախ թարգմանությունը պետք է փնտրել բառարանում և անգիր անել, քանի որ արտահայտություններն ունեն իդիոմատիկ ծագում, և գրեթե անհնար է բացատրել, թե ինչու են դրանք թարգմանվել այս կերպ:
