Վաղ թե ուշ օտար լեզու սովորելիս տարբեր տեսակի դժվարություններ են առաջանում։ Դարձվածային բայերը և բառակապակցությունները այն ծուղակներն են, որոնք «հուզում» են անգլերեն սովորողների մեծամասնությանը` հեղինակավոր լեզվական համալսարանի ուսանողից մինչև սովորական սիրողական ճանապարհորդ:
Հիշելու բաներ
Խնդիրը նույնիսկ անգլերեն բառակապակցական բայերի կամ բառակապակցությունների մեջ չէ, այլ այն նախադրյալների մեջ, որոնք առանց որևէ տրամաբանության օգտագործվում են գոյականների, ածականների, բայերի կամ անցյալ մասնիկների հետ: Պարզապես պետք է հիշել, որ հետաքրքրությանը հաջորդում է in-ը, լավին հաջորդում է at-ը, իսկ տուն գնալն ընդհանրապես նախադրյալներ չի պահանջում:
Ի՞նչ են բառակապական բայերը:
Ֆրազային բայերը բայեր են, որոնք մեկ կամ մի քանի օժանդակ բառերով կազմում են մեկ ամբողջություն, որոնք կարող են ծառայել որպես նախադրյալներ և/կամ մակդիրներ։ Օրինակ, stand for-ը բայի համակցություն է նախադրյալի հետ, go off-ը բայի համակցություն է մակդիրով, իսկ stand for-ն արդեն ներառում է բայ, մակդիր և նախադրյալ: Եթե լրացուցիչ օժանդակ բառերը փոխում են հիմնական բայի իմաստը, ապա այդ համակցությունը կոչվում է բառակապակցված բայ, քանի որ այժմ այն ունի իդիոմատիկ նշանակություն, որը տարբերվում է այն բաղադրիչներից, որոնք օգտագործվում են բաղադրիչներից:անցյալ.
Օգտագործված դարձված բայեր. իմաստներ
Սակայն լինում են դեպքեր, երբ բառակապակցական բայի իմաստը և նրա հիմնական բայի նշանակությունը իմաստով նույնական են կամ մոտ են: Եվ այսպիսով, նրանք չունեն իդիոմատիկ հատկանիշներ։ Այսպիսով, ոչ բոլոր բառակապակցությունների բայերն են փոխաբերական թարգմանված: Օրինակ՝ «վազել» բառացի նշանակում է «վազել» (չի կրում վերը նշված նշանը), երբ փոխաբերական իմաստով այն կարող է թարգմանվել որպես «գնի բարձրացում»::
Որոշ արտահայտությունային բայեր, ինչպես նշվեց վերևում, իմաստով նման են հիմնական բայի: Նման դեպքերում հիմնական մեկնաբանությունը մնում է անփոփոխ, սակայն օժանդակ բառերը պայմաններ են ստեղծում լրացուցիչ իմաստի համար։ Օրինակ՝ նախադասության մեջ՝ The plane fly on to New York, on բաղադրիչը ցույց է տալիս, որ ինքնաթիռը շարունակում է թռչել։ Այսպիսով, fly on բառակապակցական բայը արտացոլում է գործողություն, որը տևում է որոշակի ժամանակահատված:
Ֆրազային բայեր. բառակապակցական բայերի ընդլայնված ցանկ
Պատկերազարդ օրինակի համար եկեք մի քանի թեմաներ վերցնենք առաջարկվող թեմատիկ շրջանակում ամենատարածված դարձվածային բայերի և բառակապակցությունների հետ:
Թեմա 1. Հիվանդանոց
Բայերի առաջին խումբը վերաբերում է հիվանդանոցային թեմաներին:
- Գալիս է smth. Ծանր հիվանդությունից կամ իրավիճակից դիմանալ, ապաքինվել կամ ապաքինվել։
- Կառուցել. 1) Բարձրացնել հզորությունը, էներգիան. 2) Օգնեք ինչ-որ մեկին հեռանալ ցանկացած միջադեպից / դեպքից, դարձրեք նրան կրկին ուժեղ, հատկապես հիվանդությունից հետո:
- Պայքարել smth/smb off. Հաղթել ինչ-որ տհաճ կամ մոտալուտ սպառնալիքի վրա (օրինակ՝ հաղթահարել վարակը, մրսածությունը):
- Առաջ գնալ smth. Շարունակեք ինչ-որ բան անել (օրինակ՝ հաբեր ընդունելը):
- Մաշվելու համար. Աստիճանաբար անհետանում են մինչև գոյության լիակատար դադարեցումը։
- Սմթ բերելու համար. Բերեք հիվանդություն կամ ցավ։
- Զգալ, որ պատրաստ է անել smth. Կարողանալ ինչ-որ բան անել (և՛ ֆիզիկապես, և՛ մտավոր):
- Փորձել smth դուրս smb. Արդյունավետության համար փորձեք որևէ ապրանք (օրինակ՝ ցավազրկողներ կամ այլ դեղամիջոցներ):
Ֆրազական բայեր + բառաբանական արտահայտություններ
- Լինել և մոտ լինել: Գոյատևեք հիվանդությունից և վերադարձեք սովորական կյանքին:
- Վատագույնը գերազանցելու համար: Սկսեք ապաքինվել նախորդ հիվանդությունից։
- Լավ ձեռքերում լինել. Լավ ձեռքերում լինել (այսպես են ասում հոգատար բժշկական անձնակազմի մասին):
- Դեպի վատ/լավ շրջադարձ գնալ: Հանկարծ ավելի վատ կամ լավ զգալ (օրինակ՝ վերականգնողական շրջանի ընթացքում):
- Ապրել smth. Անցեք դժվար ժամանակներ առանց կոտրելու (գոյատեւեք պատերազմը կամ սովը):
- Անցնել smth. Դժվար ժամանակներ անցեք: Օրինակ՝ դիմանալ ուժեղ ցավին, վիրահատվել։
Թեմա 2. Բնավորության առանձնահատկությունները
Բառային բայերի այս ցանկը կիրառելի է մարդուն և նրա բնավորության գծերը նկարագրելու համար: Ցանկացած արտահայտություն հարմար է ինչ-որ մեկին ընդգծելու համարկա՛մ հաջողությունը, և՛ դրական հատկությունները, մինչդեռ մյուսներն անփոխարինելի են՝ ինչ-որ մեկի համար անսովոր բնության որակների անսպասելի բացահայտման փաստը նշելու համար: Բացի այդ, հետևյալ բառակապակցական բայերը կօգնեն արտահայտել ինչ-որ մեկի զգացմունքները մեկ այլ անձի նկատմամբ:
- Ինչ-որ մեկից կամ smth. Ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի մասին տպավորություն թողնել։
- Ստանալ ինչ-որ մեկը կամ խելացի: Բացահայտեք մյուս կողմը մեկի աչքերում (պատահականորեն):
- Հեռանալ. Հաջողակ լինել որոշակի դժվարությունների հաղթահարման հարցում, հաջողակ լինել ինչ-որ բանում (օրինակ՝ հաջողության հասնել ծրագրի իրականացման, գաղափարի առաջմղման գործում):
- Ինչ-որ մեկին ինչ-որ մեկից հեռացնելը կամ smth. Մեկ այլ մարդու հետ պահեք ինչ-որ բանից (ինչ-որ մեկի հետ մտերմանալուց):
- Ապրել մինչեւ smth. Հասնել ակնկալվող ձգտումներին. Օրինակ՝ պատշաճ մակարդակը, երկար սպասված տպավորությունները։
- Հանդիպելու համար. Կատարյալ հասկացված լինելու համար (հաղորդագրության, գաղափարի մասին):
- Smth-ը համայնապատկեր դնելու համար: Գաղափարը ուրիշներին հեշտությամբ և բնական կերպով փոխանցելու համար եղեք շփվող, հմտորեն արտահայտեք ձեր մտքերը։
Դրոշային բայերի հետևյալ հատվածը հարմար է ոչ միայն մարդկային անձին նկարագրելու, այլև մարդկանց միջև հարաբերությունների բնույթը սահմանելու համար:
- Հանձնել smth. Տվեք (տվեք) ինչ-որ մեկին այն սեփականելու և կառավարելու իրավունքով իրեր։
- Ինչ-որ մեկին ներս վերցնել: Դիտավորյալ խաբել, մոլորեցնել մեկին։
- Ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան անելու համար դրդել: Ինչ-որ մեկին համոզել ինչ-որ բան անել, ինչ-որ գործ ձեռնարկել: Նման հայտարարություն հաճախ է լինումսովորաբար օգտագործվում է բացասական համատեքստում, օրինակ, երբ մեկը մյուսին համոզում է կատարել ինչ-որ գործողություն (օրինական կամ անօրինական), որի դեպքում երկրորդը հետագայում կզղջա կամ կպատժվի նրանց համար: Եվ առաջինը դա անում է միտումնավոր։
- Հանդիպել որպես smth. Ստեղծել սեփականատիրոջ տպավորություն որոշ հատուկ գծերի, հատկանիշների մասին։
- Սմթից փախչելու համար: Ազատվեք քննադատությունից և ցանկացած բանի համար պատժից։
- Ինչ-որ մեկին փոխանցել որպես ինչ-որ մեկը կամ smth: Փոխանցել ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանին որպես մի բան, որը տվյալ առարկան կամ անձը իրականում չկա:
- Ինչ-որ բանով անցնել: Դատել (օրինակ՝ հագուստով, մի հայացքով):
- Որևէ մեկի կամ խորամանկության միջով տեսնել: Տեսնել մարդու իրական էությունը՝ ուշադրություն չդարձնելով հաճելի արտաքին պատյանին։
Մի նահանջեք դժվարություններից
Չնայած դարձվածքային բայերի և բառակապակցությունների բարդությանը, աշակերտները չեն կորցնում դրանք սովորելու ցանկությունը: Նրանք հասկանում են, որ ֆրազային բայերը անգլերեն լեզվի կարևոր մասն են, հատկապես խոսակցական անգլերեն: Ուսանողների համար պարզ է նաև, որ արտահայտությունների ըմբռնումը նպաստում է անգլիախոս երկրների քաղաքացիների հետ հաջող հաղորդակցությանը:
