Անգլերեն լեզվի առանձնահատկություններից են ֆրազային բայերը: Դրանք նախադրյալ և/կամ մակդիրով բայ են, որոնք առանձին չեն թարգմանվում, բայց կազմում են խոսքի ինքնուրույն միավոր և իմաստով խիստ տարբերվում են բաղկացուցիչ մասերից։ Օրինակ, ֆրազային բայը տարբեր նախադրյալների հետ համակցված կարող է նշանակել և՛ «կավատ», և՛ «կանխարգելել»: Սովորաբար բայը և նախադասությունը հաջորդում են միմյանց, բայց երբեմն կարող են դրվել նախադասության այլ անդամներ դրանց միջև:
Պե՞տք է օգտագործեմ դարձվածային բայեր:
Ֆրազային բայերը հանդիպում են ամենուր՝ խոսքում, գրավոր, գրքերում, պարբերականներում: Նրանց հիշելու լավագույն միջոցը նրանց վրա ուշադրություն դարձնելն է, երբ դրանք գրավում են ձեր աչքը: Հետագայում, դուք կարող եք ավտոմատ կերպով տեղադրել դրանք ճիշտ տեղում նմանատիպ համատեքստում: Եթե կասկածում եք՝ սա բառակապակցային բայ է, թե պարզապես բայ, որին հաջորդում է մակդիրը, դուք միշտ կարող եք փնտրել բառարանում (ինչպես սովորական, այնպես էլ մասնագիտացված, որտեղհավաքվում են միայն բառակապակցական բայեր): Եվ, իհարկե, դրանք օգտագործեք ձեր խոսքում։ Միայն պրակտիկան նրանց կդարձնի ձեր ընկերները:
Բառային բայերի հավաքածու
Այսօր մենք որպես օրինակ կվերցնենք բառակապակցական բայի հավաքածուն:
Իր մաքուր տեսքով հավաքածուն թարգմանվում է որպես «սահմանել», «սահմանել», «որոշել», «նշանակել»:
Աշխատողները տուփը զգուշությամբ դրեցին հատակին։
Վարչապետի կատաղի ելույթը երանգավորեց համաժողովի մնացած հատվածը.
Սա անկանոն բայ է, և դրա երկրորդ և երրորդ ձևերը համապատասխանում են ինֆինիտիվին՝ առանց մասնիկի՝ set, set, set: Մասն I-ը ձևավորվում է սովորական կարգով + -ing=պարամետր։
Ֆրազային բայերի հավաքածու. Տարբեր համակցությունների թարգմանություն
Կան բավականին շատ բազմությունների վրա հիմնված դարձվածային բայեր, և դրանցից գրեթե յուրաքանչյուրն ունի մի քանի իմաստ: Օրինակ, կարգավորեք: Ստեղծված բառակապակցական բայի թարգմանությունն ամբողջությամբ կախված է համատեքստից: Եկեք նայենք տարբերակներին։
Կարգավորում՝
- Սկսել (բիզնես): Այժմ նրա հայրը նախատեսում է խանութ հիմնել Եվրոպայում:
- Միավորել, համընկնել (օգտագործվում է ոչ պաշտոնական երկխոսություններում): Ինչպե՞ս ծանոթացաք Նիկի հետ: Ընկերը մեզ ստեղծեց (Ինչպե՞ս հանդիպեցիր Նիկի հետ: Մեզ ծանոթացրեց ընկերը):
- Հովանավոր. Բժշկի որակավորում ստանալուց հետո մայրը նրան դրեց իր սեփական պրակտիկայի մեջնրա մայրը գումար է տվել սեփական պրակտիկա սկսելու համար):
Սահմանել. սկսել (երկար և ոչ այնքան հաճելի բանի մասին): Ձմեռը կարծես թե սկսվել է այս տարվա սկզբին:
Ճանապարհ՝
- Մեկնել, մեկնել. Ես շուտ եմ ճանապարհ ընկել, որպեսզի խուսափեմ երթևեկությունից։
- Զարդարել. Կապույտ սարաֆանը բաց է թողել նրա երկար շեկ մազերը
Ճանապարհ՝ մեկնել, թռչել (հատկապես երկարատև ճանապարհորդության ժամանակ): Բեթթին ամռանը մեկնում է եվրոպական ճանապարհորդություն (ամռանը Բեթին շրջագայության է գնում Եվրոպայում):
Հետ կանգնել՝ խոչընդոտել, հետաձգել: Հիվանդությունն ինձ հետ մղեց մի քանի շաբաթով
Սահմանել՝
- Ձայնագրեք, գրեք: Ես ուզում էի թղթի վրա դնել իմ գնումների ցուցակը:
- Իջնել (մեքենայից, ավտոբուսից): Վարորդը նրան իջեցրեց կայարան։
Առանձնացնել. ձեռնտու է տարբերել, ընդգծել. Մարդու տրամաբանելու ունակությունը նրան առանձնացնում է մյուս կենդանիներից։
Մի կողմ դնել՝
- Մի կողմ դնել (գումար), խնայել, հատկացնել (ժամանակ). Փորձեք ամեն օր որոշ ժամանակ հատկացնել վարժություններին։
- Չեղարկել. Դատավորը բեկանեց ստորադաս դատարանի վճիռը (դատավորչեղյալ է համարել ստորադաս դատարանի վճիռը).
Առաջադրում՝ վիճակ (փաստարկներ, փաստեր): Նա դրեց հասարակության իդեալիստական տեսակետը (Նա դրեց հասարակության իդեալիստական տեսակետը):
Սահմանել՝ վերցնել, վերցնել (ինչ-որ բանի համար եռանդուն, խանդավառությամբ): Եթե մենք ամեն ինչ պատրաստ լինենք, մենք գործը կավարտենք մեկ ժամից:
Սահմանել դեմ՝
- Մեկը մյուսի դեմ կանգնեցրեք, մեկը մյուսի դեմ դրեք: Դաժան քաղաքացիական պատերազմը եղբորը դրեց եղբոր դեմ:
- Դեմ, բոյկոտ. Նա դեմ է համալսարան գնալուն:
Սահմանել. սկսել, քայլեր ձեռնարկել (հատկապես այն հարցում, որը ժամանակ և ջանք է պահանջում): Կամավորների թիմը վճռականորեն ձեռնամուխ եղավ առաջադրանքին:
