Ժեստերի լեզվի թարգմանիչն այն մարդն է, ով ուղեկցում է խուլերին և վատ լսողներին հասարակության հետ շփման ժամանակ: Այս մասնագիտությունը նշանակված է խոշորագույն բիզնես ձեռնարկություններում, որտեղ թափուր աշխատատեղեր կան լսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց համար։ Ժեստերի լեզվի թարգմանիչները նման աշխատողներին ժեստերի լեզվով հաղորդում են ծրագրեր: Նրանք նաև բացատրում են անվտանգության նախազգուշական միջոցները, կարգավորում են արտադրության խնդիրները, հրահանգները և այլ բանավոր տեղեկություններ:
Ի՞նչ է նշանակում ժեստերի լեզուն:
Այս ուղղությամբ սահմանվում է երկու բլոկ՝ ժեստ և նշան: Առաջինն օգնում է թարգմանել սովորական արտահայտությունները: Երկրորդը (այն նաև կոչվում է դակտոլոգիա) այբբենական ժեստերի լեզու է, այլապես ձեռքով այբուբեն։ Այն օգտագործվում է ազգանուններ, անուններ, տիտղոսներ կամ հատուկ տերմինաբանություն փոխանցելու համար։
Յուրաքանչյուր երկիր ունի իր նման հաղորդակցման միջոցները, բայց նշանների վրա տարբեր թվեր ունենալով, էությունը նույնն է: Մոտ քսան տարի առաջ ձեւավորվեց խուլ ու համրերի միասնական լեզու։ Սա նշանակում է, որ տարբեր երկրների լսողության խանգարումներ ունեցող մարդիկ կարող են շփվել միմյանց հետ։
Թրեյնինգ
Բուհերում գործում է խուլերի ուսուցչի մասնագիտություն. քոլեջներում ևտեխնիկումներն արտադրում են կապի կազմակերպիչներ։ Ժեստերի լեզվի թարգմանիչն այն մարդն է, ով ցանկանում է սովորել որոշակի լեզու՝ աշխատելու խուլերի քաղաքի կենտրոնում կամ մարզային ուսումնական կենտրոնում: Նման գործունեությամբ զբաղվելու համար անհրաժեշտ է բարձրագույն կամ միջնակարգ հատուկ կրթություն։ Սա բավականին հազվադեպ մասնագիտություն է, ուստի կենտրոններում գործում են ժեստերի լեզվի թարգմանիչների դասընթացներ։ Դրանք տևում են վեց ամիս։
Կենտրոններն ու համալսարանները ձգտում են օգնել մասնագետների ազատ արձակմանը: Օրեցօր ավելանում են լսողության խնդիրներ ունեցող մարդիկ, որոնք մասնագետների օգնության կարիքն ունեն։ Բայց մասնագիտությունն ինքնին պահանջված չէ, ուստի աշխատանքի են ընդունվում հոգեբանի, բանասերի, լեզվաբանի, ուսուցչի կրթությամբ մարդիկ։ Նաև բառապաշարը համալրվում է ամեն տարի, դրա համար առանձին դասավանդվում է նոր ժեստերի լեզու։ Մասնագետն անընդհատ կատարելագործում է իր հմտությունները։
Ինչու են մարդիկ ձգտում դառնալ ժեստերի լեզվի թարգմանիչներ:
Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, ժեստերի լեզվի թարգմանիչներն են նրանք, ովքեր բախվել են նմանատիպ խնդրի: Օրինակ՝ նրանց ընտանիքում կային խուլ-համրեր։ Այս դեպքում մարդու համար ավելի հեշտ կլինի հարմարվել մասնագիտությանը։ Քանի որ երեխաները, որոնց ծնողները կամ հարազատները խուլ են, վաղ տարիքից վերապատրաստվում են հատուկ դասընթացների։
Ազդանշանի թարգմանիչներին հնարավորություն է տրվում ընտրել իրենց տեղը: Օրինակ՝ բժշկական, արդյունաբերության, մշակույթի մասնագետ։ Նման ճյուղերի բաժանումը կօգնի աշխատել կոնկրետ դեպքերի հետ՝ խորանալով պրոֆեսիոնալիզմի մեջ։
Դուք կարող եք նաև վերապատրաստվել խառը մասնագիտությամբ՝ ժեստերի լեզվի թարգմանիչ՝ թարգմանությամբօտար լեզուներ. Նման մարդիկ կարողանում են համատեղել երկու մասնագիտություն, և նման ծառայությունների դիմաց վճարն ավելի բարձր է։ Բայց այս աշխատանքը պահանջում է լրացուցիչ գիտելիքներ և կրթություն։
Կարիերա
Ժեստերի լեզվի թարգմանիչը այն քիչ մասնագետներից է, ով կարիերայի աճ չի ակնկալում: Մասնագիտությունը չունի աստիճաններ կամ անվանակարգերում։ Չնայած մարդու ընդհանուր զարգացումը շարունակվում է աշխատանքի ողջ ընթացքում։ Այնուամենայնիվ, կան շարունակական կրթության դասընթացներ, ինչպիսիք են օտար լեզուների լրացուցիչ ուսումնասիրությունը:
Այս մասնագիտությամբ մարդկանց մեծ մասն իր կարիերայի սկզբնական փուլում օգնում է հիվանդներին քաղաքապետարանի պետական մարմիններում։ Եթե ժեստերի լեզվի թարգմանիչը փորձում է, զարգացնում և ձգտում է ընդլայնել իր լիազորությունների շրջանակը, նա հնարավորություն ունի աշխատանքի անցնել խոշոր մասնավոր կազմակերպությունում։ Օրինակ՝ արտասահմանյան ծովային նավի վրա, որտեղ աշխատում են լսողության խանգարումներ ունեցող մարդիկ։
Դուք կարող եք նաև լինել ոլորտի մասնագետ՝ մասնակցելով գիտաժողովների և մրցույթների։ Այս դեպքում աշխատավարձը մեծության կարգով ավելի բարձր կլինի։
Անվճար վարձույթ
Ազդանշանի թարգմանչի ծառայությունները կարող են մատուցվել որպես անկախ: Այսինքն՝ մասնագետը ցանկացած միջոցառման ժամանակ աշխատանքի դիմաց ժամավճար է վերցնում։ Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, լեզվի մասնագետների մեծ մասն այս կերպ գումար է վաստակում։
Դուք կարող եք նաև համատեղել պետական գործակալությունում աշխատանքը և ձեր ծառայությունները մասնավոր վաճառել: Պաշտոնական աշխատանքում ժեստերի թարգմանիչը փորձ է ձեռք բերում և օգնում յուրաքանչյուրին, ով դրա կարիքն ունի: Իսկ ազատ ժամանակ աշխատանքի է ընդունվում ժամային աշխատանքի համարորոշ ընկերություններ կամ իրադարձություններ։
Հատկանիշներ և պահանջներ
Ժեստերի լեզվի թարգմանչի հիմնական պարտականությունն է օգնել լսողության խանգարում ունեցող յուրաքանչյուր անձի հարմարավետ զգա մարդկանց շրջապատում: Այս մասնագիտությունն ունի իր պահանջները. Օրինակ՝ կարողանալ լավ հոգեբան լինել և շփվել դիմողների հետ, լինել բաց և ընկերասեր, ձգտել օգնություն ցուցաբերել և չկատարել քո պարտականությունը հանուն աշխատավարձի։ Հաճախորդները հաճախ չեն կարողանում բացվել անծանոթների հետ:
Մասնագիտացված կենտրոնում աշխատող ժեստերի լեզվի թարգմանիչը նույնպես ենթակա է արտաքին պահանջների։ Պետք է պահպանել դրես կոդը՝ կոստյումը նախընտրելի է մուգ գույնի, վառ գույներ չպետք է լինեն։ Բացի այդ, չափազանց շատ լրացուցիչ պարագաներ չեն թույլատրվում: Դա պայմանավորված է նրանով, որ արտաքինը չպետք է խանգարի մատների ժեստերի և ֆիգուրների ընկալմանը:
Երկրորդ և ոչ պակաս կարևոր պահանջը պատկերում վառ և խանգարող դետալների բացակայությունն է։ Պայծառ մատնահարդարումը, երկար եղունգները արգելված են, ձեռքերին չպետք է լինի ոսկի և արծաթ։ Պետք է հագնվել այնպես, որ հաճախորդների ուշադրությունը չշեղվի թարգմանության էությունից։ Նույնիսկ մազերի գույնը կարող է ազդել աշխատանքի վրա։
Նաև մասնագետը վերահսկում է իր շարժումները։ Մասնագիտացված դասընթացներում սովորեցնում են, առաջին հերթին, պլաստիկություն և կոռեկտություն ձեռքերի թեքումներում։ Այնուհետև ձևավորվում են դեմքի արտահայտություններ, քանի որ մատներից բացի օգտագործվում են նաև շրթունքներ։ Արտասանությունը պետք է լինի պարզ, հասկանալի, հասկանալի։ Պետք է ճիշտ ձևակերպել, յուրաքանչյուր արտահայտություն և տառ պետք է լինիհստակ կարդացեք:
Մասնագետի աշխատավարձ
Հանրային ծառայությունում ժեստերի լեզվի թարգմանիչը, որի ուսուցումը նույնպես վճարովի է, ստանում է հաստատագրված դրույքաչափ: Բայց այս գումարը ամենից հաճախ չի գերազանցում 15 հազար ռուբլին, հավելավճարները հաշվի չեն առնվում: Նման մասնագետներին աշխատանք առաջարկող մասնավոր իրավաբանական անձինք աշխատանքի դիմաց վճարում են 20-25 հազար ռուբլի։
Ամենաշատը վաստակում են ազատ աշխատողները, նրանք ինքնուրույն գտնում են պատվերներ և առաջարկում իրենց գները աշխատանքի ժամի համար: Վիճակագրությունը նշում է, որ եկամուտը գերազանցում է 35 հազար ռուբլին, մինչդեռ շատ մարդիկ պաշտոնապես լրացուցիչ աշխատում են պետության համար: ծառայություն։
Պետական լեզու
Ռուսաստանում հինգ տարի առաջ ժեստերի լեզուն ստացավ պետական լեզվի պաշտոնական կարգավիճակ։ Ուստի ժեստերի լեզվի թարգմանիչը հանրապետության բուհերում կրթության դիպլոմ ստացած մասնագետն է։ Այժմ դասերը վարում են միանգամից երկու ուսուցիչ՝ խուլ-համր և լսող: Դասընթացը ներառում է քերականության ուսումնասիրություն։
Մեր երկրում այս ոլորտում քիչ են մասնագետները ցածր աշխատավարձի պատճառով։ Միևնույն ժամանակ, մարդիկ, ովքեր մասնագիտությամբ դարձել են ժեստերի լեզվի թարգմանիչներ, հետագայում չեն լքում իրենց մասնագիտությունը։
Ժեստերի լեզուն օգտագործվում է տարբեր ոլորտներում: Այդ թվում՝ հեքիաթների, գեղարվեստական գրականության կրկնօրինակման մեջ, կան նաև ժեստերի լեզվով թարգմանությամբ ֆիլմեր։ Գնալով շատ են լինում ներկայացումներ, որոնցում շատ դերասաններ դժվար լսողություն ունեն։ Նրանք դերեր են խաղում նույն մարդկանց կամ համալսարանականների համար։
Պաշտոնական տվյալներով աշխարհկան ավելի քան 15 միլիոն խուլ և լսողության խնդիրներ ունեցող մարդիկ: Եվ նրանցից շատերը ժեստերի լեզվի թարգմանչի կարիք ունեն: Չէ՞ որ իրենք չեն կարող ինքնուրույն դիմել, օրինակ, դատարան, ինչ-որ պետական հիմնարկ, աշխատանքի տեղավորվել ու նույնիսկ կոմունալ վճարումներ կատարել։ Դուք կարող եք ժեստերի լեզվի թարգմանիչ գտնել մասնագիտացված կայքերում, որտեղ հրապարակվում են թափուր աշխատատեղեր և ռեզյումեներ: Եվ նաև անկախ բորսաներում կամ լսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց օգնելու պետական կենտրոններում:
