«Հետքի թուղթ» բառը ռուսերենում մի քանի իմաստ ունի. Այս հոդվածում դիտարկվում է «հետագծող թուղթ» բառի լեզվական նշանակությունը՝ որպես լեզվական պատճեն մեկ այլ լեզվով, որպես իմաստային (այսինքն՝ իմաստային) փոխառություն օտար լեզվից բառի մասերում բառացի թարգմանության միջոցով կամ բառային դարձվածքային-բառաբանական միավորի միջոցով։.
հետագծող թուղթ թարգմանված մի լեզվից մյուսը
Հետագծող թուղթը (ֆրանսերեն calque) լեզվաբանության, լեզվաբանության և թարգմանագիտության մեջ բառ կամ արտահայտություն է, որը մոդելավորվում է օտար լեզվի համապատասխան բառերի և արտահայտությունների հիման վրա՝ ճշգրիտ վերարտադրելով (պատճենելով) դրանց իմաստը մայրենի լեզվի միջոցով: Հաշմանդամների հայտնվելը սովորաբար կապված է օտար բառերի ուղղակի փոխառությունների թվի կտրուկ աճի հետ և դրսևորվում է որպես արձագանք այս երեւույթին։
Հետքի թուղթը չի կարող թարգմանվել մեկ բառով: Աղբյուրի լեզվի բառերի հերթականությունը պետք է պահպանվի նաև փոխառության լեզվում։
Համարվում է դասական. Հետագծում - անգլերեն թարգմանություներկնաքեր բառի լեզուն (բառացի՝ «երկինք + քերիչ») և ռուսերեն երկնաքեր։
Ընդունված է ասել, որ բառը հետագծելիս օգտագործվում է ներքին (լեզվական տերմինը), այլ ոչ թե նրա տեսանելի ձևը (կեղև):
Calque-ը թարգմանության մեջ հատկապես հաճախ օգտագործվում է տերմինների համար (գիտելիքների մեկ ոլորտում հատուկ բառեր): Օրինակ՝ գերմանական կալորիֆեր (բառացի՝ «ջերմ + արջ») և ռուսական կալորիֆեր։
Բայց բառերը հետագծվել են ոչ միայն բառակազմությամբ։ Կա նաև «երկաստիճան» հետագծում։ Դա կարելի է հստակ բացատրել անվանական գործ բառակապակցության օրինակով՝
ա) Հունարենում դա onomastike ptosis է onoma - «անուն» + pipto - «ընկնում եմ»:
բ) Լատիներեն այն nominativus casus է nomen - «անուն» + cado - «ընկնում եմ»:
գ) Ռուսաց լեզու՝ անվանական գործ՝ անուն և անկում բառերից։
Հաշվարկը որպես դարձվածքաբանական միավորների թարգմանության եղանակներից մեկը
Կան բազմաթիվ եղանակներ թարգմանելու ֆրազոլոգիական միավորները (կամ բառերի կայուն համակցությունները) այլ լեզուներով:
Առաջինը փոխարինել այն դարձվածքաբանական անալոգով կամ համարժեքով, որն իմաստով լիովին կհամապատասխանի սկզբնական ֆրազոլոգիական միավորին և հիմնված կլինի նույն հայտնի գեղարվեստական պատկերի վրա։ Նման թարգմանության օրինակներ են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են Աքիլեսի գարշապարը, Արիադնայի թելը, կոկորդիլոսի արցունքներ թափելը, բոլոր կատուները գիշերը մոխրագույն են և այլն:
Երկրորդ մեթոդը ֆրազոլոգիական անալոգի ընտրությունն է, որը համապատասխանում է իմաստին, բայց հիմնված է այլ պատկերի վրա: Օրինակ կլինիԱնգլերենը ոչ սիրո կամ փողի համար (բառացիորեն՝ ոչ սիրո համար, ոչ փողի համար) ռուսերեն թարգմանվում է որպես «աշխարհում ոչ մի բանի համար», «ցանկացած կոճապղպեղի համար»:
Երրորդ ճանապարհը նկարագրական թարգմանությունն է, որը հնարավոր է, եթե փոխառության լեզուն չունի ոչ համարժեք, ոչ էլ անալոգ, իսկ թարգմանության մեջ հաշվարկի մեթոդն ուղղակի անհնար է։ Անգլերեն, երբ կատուն բացակայում է, մկները կխաղան (բառացիորեն, երբ կատուն հեռանում է, մկները խաղում են) կարելի է թարգմանել որպես «երբ տերը չկա, ծառաները ծեծում են բութ մատները» կամ «երբ շեֆը չկա, աշխատակիցներն անում են այն, ինչ ուզում են», կամ այլ կերպ՝ կախված համատեքստից, որտեղից է գալիս արտահայտությունը։
Չորրորդ ճանապարհը համատեքստային փոխարինումն է, երբ թարգմանության մեջ օգտագործվում է ռուսերեն բառակապակցությունների միավոր, որը իմաստով չի համընկնում անգլերենի հետ, բայց կոնկրետ այս տեքստում փոխանցում է իր իմաստը։ Անգլերենը I am a poor hand at խորհուրդը բառացի նշանակում է «Ես չափազանց աղքատ եմ խորհուրդ տալու համար» և թարգմանաբար նշանակում է «Ես խորհուրդ տալու վարպետ չեմ»:
Հաշվարկը որպես դարձվածքաբանական միավորների թարգմանության հինգերորդ եղանակ
Հաշվարկը և նկարագրական թարգմանությունը դարձվածքաբանական միավորների թարգմանության միջոցներից են։ Դարձվածքաբանական հետագծումը նախադասության յուրաքանչյուր բառի բառացի (մեկ արմատական) թարգմանությունն է: Օրինակներ. կատուն կարող է նայել թագավորին, թարգմանվում է որպես «նույնիսկ կատվին թույլատրվում է նայել թագավորին», իսկ կարիքի մեջ գտնվող ընկեր արտահայտությունն իսկապես ընկեր է, ինչպես «կարիքի մեջ գտնվող ընկերը իսկական ընկեր է»:
Հաշվարկման տեխնիկա թարգմանության մեջ.
- «միջատ» բառը լատիներենից հետագծող թուղթ է («on» + sectum «միջատ», մասերից բաղկացած);
- բառը «գրադարան» - հետագծող թուղթ հունարենից (biblion «գիրք» + theke - պահեստ);
- «խելագարություն» բառը հունարենից հետևող թուղթ է (a - «առանց» + phronis - «խելք, միտք»),
- « գոյության պայքար» արտահայտությունը անգլիական կյանքի համար պայքարի հետքեր է:
- արտահայտությունը «ժամանակը փող է» - թղթի հետքեր անգլերենից («ժամանակ» ժամանակ, է - «է», փող - «փող»),
Պյատիգորսկ քաղաքի անվանումը թյուրքերենից հետագծային թուղթ է, որի մասին կարելի է դատել քաղաքի մոտ գտնվող Բեշտաու լեռան անունով (5-ից՝ «բեշ» + լեռ «տաու»):
Հաշմանդամների գոյություն ունեցող տեսակներ և օրինակներ: Ածանցյալ հետագծման թերթեր
Բոլոր հետագծային փաստաթղթերը կարելի է բաժանել ածանցյալ, իմաստաբանական, դարձվածքաբանական (քննարկվել են վերևում) և կիսահետագծային թերթերի: Թարգմանության մեջ հաշվարկի յուրաքանչյուր տեսակ ունի իր առանձնահատկությունները որոշակի լեզվից փոխանցելիս, որոնք պետք է հաշվի առնել սխալներից խուսափելու համար։
Աղանցավոր հետագծման թերթերը բառեր են, որոնք ստացվում են բառի մորֆեմիկ (իմաստով մի արմատ) թարգմանությամբ այլ լեզվով.
- բառը «կիսահաղորդիչ» - հետագծող թուղթ անգլերենից (կիսա «կիսահաղորդիչ» + դիրիժոր - «դիրիժոր»);
- «էլեկտրամագնիսական ինդուկցիա» տերմինը, որը ռուսերեն է դարձել 19-րդ դարից, անգլերենից հետագծող թուղթ է (էլեկտրամագնիսական ինդուկտոր):
Իմաստային հաշվարկներ. օրինակներ, սխալներ բառացի թարգմանության մեջ
Իմաստային հաշվարկները այն բառերն են, որոնք օտար լեզվի բառերի ազդեցության տակ բոլորովին նոր իմաստ են ստացել։ Այսպիսովռուսերեն «զտված» բառը ֆրանսիական raffiné-ի ներկայացմամբ սկսեց նշանակել «բարդ, զտված»: Կան ժամանակներ, երբ հետագծման թղթերը հանգեցնում են սխալների: Սա հատկապես ճիշտ է տերմինների համար. դրա բաղկացուցիչ բառերից յուրաքանչյուրը թարգմանվում է բառացիորեն թարգմանության փոխարեն որպես ամբողջություն.
- Ռենտգենյան ճառագայթները ռենտգեն են, ոչ թե ռենտգեն:
- Արկտիկական աղվեսը (Սպիտակ աղվես, Բևեռային աղվես, Ձյունանուշ) ամբողջ արկտիկական աղվես է և ուրիշ ոչինչ:
- Սև սառույց՝ սև սառույց, ոչ անհասկանալի սև սառույց, այստեղ սևը նշանակում է վատ։
- Քամիների քաղաքը ոչ միայն «քամիների քաղաքն» է, այլև Չիկագո քաղաքի մականունը խոսակցության և գրականության մեջ:
Կիսակալկա, դրա առանձնահատկությունները և օրինակները
Կիսահետագծումը բարդ բառերի միայն մի մասի հետագծումն է։ Մարդկություն բառում լատինական մարդ-ուս արմատը զուգորդվում է ռուսերեն «-ost» վերջածանցով։։
20-րդ դարասկզբի անգլերեն-ռուսերեն բառարաններում կա հեռուստատեսություն բառի հետագծում-թարգմանություն՝ հեռատեսություն, սակայն հեռուստատեսություն բառը արմատացել է՝ կիսախուզում, որտեղ մարմինը մի. պարզ փոխառություն, իսկ «տեսլական» մասը հետագծում-թարգմանություն է։
Տարբերությունը հետագծման և տառադարձման միջև
Transliteration (բառացի՝ տառերով փոխանցում) թարգմանության մեթոդ է, երբ մի գրի տառերը փոխանցվում են մյուսի տառերով։ Տառադարձության օրինակ է Վ. Սքոթի «Իվանհո» կամ «Իվանգո» վեպը, որը 19-րդ դարում Ռուսաստանում կոչվել է «Իվանգո» (այսպես է գրված նրա անունը անգլերենում)։։
Սա օրինակ է, թե ինչպես սովորաբար թարգմանության մեջ տառադարձությունը և հետագծումը կարող են մրցակիցներ համարվել: Մասնագետները խորհուրդ են տալիստերմինների, հատկապես տեխնիկական տերմինների թարգմանության համար օգտագործել հետագծային թուղթ, իսկ հատուկ անունները (մարդկանց, գետերի, քաղաքների անունները և այլն) թարգմանելու համար օգտագործել տառադարձություն: Այդ դեպքում Իսահակ Նյուտոնը և Իսահակ Ասիմովը կունենային նույն անունը, այլ ոչ թե տարբեր:
Փորձառու թարգմանիչները խորհուրդ են տալիս տարբերակել հետագծող թուղթը մորֆոլոգիական փոխանցումից կամ տառադարձությունից: Ռուսերեն վերցված բառը փոխելով կազմված վերջավորությունների օգնությամբ բառը փոխակերպվում է նորի։ Լատիներեն intotonatio-ն կարելի է թարգմանել երկու ձևով՝ հետագծող թուղթ՝ բառի կարգավորում (+ տոնով), կամ ձևաբանորեն՝ ինտոնացիա բառը (օտար նախածանց և արմատ «ինտոնացիա» + ռուսերեն վերջավորություն «-իյա»): Երկու տարբեր թարգմանություններ նույն բառին տվել են երկու տարբեր իմաստներ։
Թարգմանության մեջ հետագծման օրինակների համար կարող եք վերցնել անգլերեն «drain brain and brain storm» արտահայտությունները: Հետագծման թուղթը ռուսերենում կլինեն «ուղեղների արտահոսք» (իմաստով՝ ինտելեկտուալ վերնախավի կորուստ) և «ուղեղների փոթորիկ» (հանկարծակի բեղմնավոր գաղափարների գրգռում) արտահայտությունները, իսկ տառադարձությունը՝ «արտահոսք»։ ուղեղ» և «ուղեղային փոթորիկ»: Երկու ձևերն էլ շատ արտահայտիչ են և գեղեցիկ են հնչում, ուստի այսօր դրանք օգտագործվում են հավասարապես։
Սխալներ հաշմանդամների հետ թարգմանելիս
Հետագծող թուղթը կոչվում է կեղծ, եթե փոխառության մեջ սխալ է մեկնաբանվում այլ լեզվի բառի իմաստային կառուցվածքը: Օրինակ է ջրային բույսի լատիներեն անվանման թարգմանությունը aqualegia - aquilegia (aqua - «ջուր» + legia - «համագործակցություն»): Այն ռուսերեն թարգմանվել է որպես «արծիվ» լատիներեն aquila - «արծիվ»:
Ճիշտ թարգմանության համար անհրաժեշտ է ոչ միայն տիրապետել երկու լեզուների բառապաշարին, այլշատ նրբորեն զգալ և հասկանալ դրանց կառուցվածքը, տրամաբանությունը, մորֆոլոգիան:
