«Չկա ավելի դառը լեզու և չկա ավելի քաղցր լեզու», - ասում է քրդական ասացվածքը: Որո՞նք են դրանք, քրդական լեզուներ՝ Արևելքի ամենահայտնի լեզուներից մեկը:
Ի՞նչ է քրդերի լեզուն
Քրդերեն լեզուները պատկանում են իրանական խմբին։ Նրանք ծագել են մեդերենից, սակայն միջնադարում կրել են արաբերեն, պարսկերեն, իսկ ավելի ուշ՝ թուրքերեն լեզուների ազդեցությունը։ Ներկայումս քրդերեն խոսում է մոտ 20 միլիոն մարդ։ Բայց նրանց միջև զգալի տարբերություններ կան, քանի որ նրանք խոսում են տարբեր բարբառներով և օգտագործում տարբեր այբուբեններ:
Սա բացատրվում է նրանով, որ քրդերն ապրում են տարբեր երկրներին պատկանող տարածքներում։ Իրանում և Իրաքում քրդերն օգտագործում են արաբերեն, Թուրքիայում, Սիրիայում և Ադրբեջանում՝ լատինատառ, իսկ Հայաստանում՝ հայերեն (մինչև 1946 թվականը) և կիրիլիցա (1946 թվականից)։ Քրդերենը բաժանված է 4 բարբառի՝ սորանի, քուրմանջի, զազայ (դումիլի) և գուրանի։
Որտե՞ղ են խոսում քրդերեն:
Ամենատարածված քրդերենը Թուրքիայում, Իրանում, Իրաքում, Սիրիայում, Ադրբեջանում, Հորդանանում և Հայաստանում։ Քրդերի 60%-ը ապրում է Թուրքիայում, Հյուսիսարևմտյան Իրանում, Հյուսիսային Իրաքում և Սիրիայում (Հյուսիսարևմտյան, Արևմտյան, Հարավարևմտյան ևԿենտրոնական Քրդստան), խոսել և գրել կուրմանջի բարբառով։ Քուրդ բնակչության մոտ 30%-ն ապրում է Արևմտյան և Հարավարևելյան Իրանում, Արևելյան և Հարավարևելյան Իրաքում (Հարավային և Հարավարևելյան Քրդստան) օգտագործում են սորանի բարբառը։ Մնացածն օգտագործում են զազայերեն (դումիլի) և գուրանի (հարավային քրդերեն) բարբառները։
Քրդերեն՝ հիմունքներ
Նրանց համար, ովքեր ցանկանում են արագ սովորել քրդերենը, քրդերենը հարմար է սկսնակների համար, որը ներառում է ամենահիմնական արտահայտությունները քուրմանջի, սորանի և հարավային քրդերեն:
Dem Bashi/Silav/Silam - Բարև.
Չոնի՞/Տու բաշի՞/Հասիդ? -Ինչպես ես?
Chakim /Bashim/Hasim - Գերազանց:
Supas/Sipas/Sipas - Շնորհակալություն։
Հյուսել/Tika wild/To hwa - Խնդրում եմ.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Ցտեսություն.
Min tom hosh davet - Ես սիրում եմ քեզ.
Ուրեմն մինի՞թ հոշ դավե՞տ: - Դու ինձ սիրում ես?
Vere bo ere/Vere - Արի այստեղ/արի այստեղ:
Bo que erroy - Ո՞ւր ես գնում:
Տո չի դեկե՞յ/To kheriki cheat? -Ինչ ես անում?
Echim bo ser kar - Գնում եմ գործի.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Ե՞րբ կվերադառնաք:
Հերիքիմ դեմև; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Ես վերադառնում եմ.
Քարի տո չի յե?/chi karek dekey? -Ի՞նչ է քո աշխատանքը:
Min Errom/Min Deve Birr - Ես պատրաստվում եմ…
Min bashim/ez bashim - Ես լավ եմ.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - լավ չեմ/ - տրամադրություն չունեմ.
Մինգը լավ չէ, ես ինձ վատ եմ զգում:
Chi ye/eve chie/eve ches? - Ինչսա?
Hitch/Chine/Hyuch - Ոչինչ:
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - կարոտում եմ քեզ.
Դեյթև; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Գերրեդևը - Դու վերադառնում ես?
Նյեմևե; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Նյեգերեմև - Ես չեմ վերադառնա:
Անծանոթ լեզվով շփվելիս մի մոռացեք ժեստերի լեզվի մասին, որը գրեթե նույնն է այս աշխարհում, մի քանի բացառություններով: Դուք կարող եք դրանք պարզաբանել նախքան երկիր մեկնելը, որտեղ կշփվեք քրդերի հետ։
Navi min… uh - Իմ անունը…
է
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - մեկ/երկու/երեք /չորս/հինգ/վեց/յոթ/ութ/ինը/տասը/տասնմեկ/տասներկու/տասներեք/տասնչորս/տասնհինգ/տասնվեց/տասնյոթ/տասնութ/տասնինը/քսան:
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - երկուշաբթի.
Շեշեմմե/շեշեմբ/շեշեմ - երեքշաբթի։
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - չորեքշաբթի.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - հինգշաբթի.
Jumha/heini/jume - ուրբաթ.
Shemme/Shemi/Sheme - շաբաթ.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - կիրակի.
Zistan/zivistan/zimsan - Ձմեռ.
Behar/Bihar/Vehar - Գարուն.
Havin/havin/tavsan - Ամառ.
Payez/payyz/payykh - Աշուն.
Քրդերեն սովորելու ռեսուրսներ
Քրդերեն լեզուներ սովորելու լավագույն միջոցը մշտական պրակտիկան է, իսկ լավագույն պրակտիկան՝ մայրենի լեզվի հետ շփումը: Դա կարող է լինել և՛ ուսուցիչ, և՛ սովորական մարդիկ, որոնց համարՔրդերենը բնիկ է։
Այսպիսի մարդկանց կարող եք խմբերով գտնել սոցիալական ցանցերում՝ նվիրված քրդական լեզվին և մշակույթին։ Սովորաբար այնտեղ կարող եք գտնել վիդեո ձեռնարկներ սկսնակների համար, բառարան և արտահայտությունների գիրք, նայել քրդերեն մակագրություններով նկարներ, կարդալ բնօրինակ բանաստեղծություններ և, եթե ինչ-որ բան պարզ չէ, հարցնել բնիկներին:
Եթե ցանկանում եք ավելի լավ ծանոթանալ քրդերի մշակույթին, կարող եք նաև գտնել խմբեր՝ նվիրված քրդական երաժշտությանը և խոհանոցին։
Եթե հնարավոր չէ շփվել մայրենի լեզվի հետ, ապա կարող եք գտնել քրդերենի ինքնուրույն ուսումնասիրության դասընթացներ։
