Յուրաքանչյուր բառ կամ արտահայտություն ունի լեզվում իր հայտնվելու պատմություն: Նրանցից ոմանք ապրում են դարերով, մյուսները մահանում են ընդամենը մի քանի տարի անց։ Սա մեծապես պայմանավորված է հասարակության, մշակույթի, մարդկանց կենցաղի զարգացման մակարդակով, որտեղ ապրում է բառը։ Շատ անտեսանելի թելեր բառերը կապում են միմյանց հետ:
Ինչ են ասում բառարանները
Բառի «կենսագրությունը» կարելի է գտնել բառարանների էջերում։ Նրանք նաև շրջվում են այնտեղ, որպեսզի բացահայտեն դրա բառային իմաստը։
Օրինակ, եթե հարցնեք, թե ինչ է նշանակում ակնածանք բառը, հեշտությամբ կարող եք նկատել, որ տարբեր հեղինակների բառարաններում այն հիմնականում ունի նույն մեկնաբանություն, թեև կա տարբերություն։ Բառի գործածության հաճախականության վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ այն գործածվում է ընդհանուր բառապաշարում 90%-ում, եկեղեցական բառապաշարում՝ 10%-ում։ Սա կարող է բացատրել բառարաններում revere բայի մեկնաբանության նմանությունների և տարբերությունների փաստը:
Տ. Ֆ. Եֆրեմովայի բառարանում «հարգել»-ը հավասարազոր է ապրելու, դրսևորելու բայերի հետ: Հարգանք գոյականը նույնպես կապ ունի այս բառախմբի հետ։
Բառարան Ս. Ի. Օժեգովը, բացատրության համար, օգտագործվում է արտահայտությունը. «հարգել նշանակում է ակնածանքով վերաբերվել ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ մեկին»: Այստեղ հեղինակը տալիս է ինչպես միմյանց, այնպես էլ հարգել բայի հետ կապված բառերի մի ամբողջ ցանկ՝ ակնածանք, շնորհք, բարի, բարեպաշտություն, օրհնված, երանություն։
Դ. Ն. Ուշակովի բառարանում բառի բացատրությունը մոտ է Օժեգովի ներկայացրածին։ Իսկ մի շարք հականիշներ պարունակում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ արհամարհել, կոպեկ չդնել։
Դյաչենկոյի բառարանում, որտեղ հավաքված են եկեղեցական սլավոնական արտահայտությունները, տրված է աստվածապաշտ բայի այլ մեկնաբանություն։ Բառի իմաստը, ըստ հեղինակի, բխում է հարակից բառերի մի ամբողջ շղթայից՝
- ակնածանք - Աստծո երկյուղ, խորը հարգանք;
- ակնածալից - Աստծո հանդեպ նախանձախնդիր, բարեպաշտ;
- պատվել - մեծ պատիվ տուր Աստծուն, եղիր բարեպաշտ;
- ակնածանքը խոնարհությունն ու վախն է, որը բխում է նվիրվածությունից և սիրուց:
Բառի ստուգաբանություն
Հասկանալու համար, թե ինչ է նշանակում ակնածանք, կամ պարզել որևէ այլ բառի իմաստը, երբեմն բավական է պարզել, թե որտեղից և ինչպես է այն հայտնվել լեզվում:
Գիտնական-լեզվաբանները կարծում են, որ այն բառերի մեծ մասը, ինչպիսիք են revere բայը, ռուսերենում հայտնվել են Կիրիլի և Մեթոդիոսի կրթական գործունեության արդյունքում: Դրանց թարգմանությունը Սուրբ Գրությունների ռուսերեն և այլ պատարագի գրքերը թույլ տվեցին քրիստոնեություն ընդունած սլավոններին դիմել Աստծուն իրենց մայրենի լեզվով:
Բայց սկզբում շատ փոխառություններ հին հունարենից և եբրայերենիցլեզուները խորթ էին ռուսերեն խոսքի ձայնին, իսկ իմաստներն անհասկանալի էին: Գրական սլավոնական լեզվի զարգացմամբ փոխառված բառերը սկսեցին դուրս մղվել, քանի որ դրանք փոխարինվեցին մայրենի լեզվով առաջացած համապատասխանություններով: Հարգել բայը եկեղեցական սլավոնական ծագում ունեցող բազմաթիվ բառերից մեկն է:
Հետքի հետագծում
Փոխառվել են ոչ միայն առանձին բառեր, այլև դրանց ձևավորման ուղիները։ Դրանցից մեկը հետագծում է։ Օտար լեզվից բառի թարգմանությունը կատարվում է մաս-մաս, այնուհետև ծալվում է մեկ ամբողջության մեջ։
Այս գիտնականները բացատրում են ռուսաց լեզվի մեծ թվով բարդ բառեր: Օրինակ՝ «լավ» մորֆեմը տարբեր բառարաններում նշվում է ավելի քան 700 լեզվական միավորներով։ Կարելի է եզրակացնել, որ ակնածանք բառը բառակազմության նմանատիպ ձևի արդյունք է։
Ասոցիացիա
Բառի իմաստի որոնման ընթացքում զգալիորեն ընդլայնվում է մարդու պասիվ և ակտիվ բառապաշարը։ Իսկ եթե օգտագործում եք ասոցիացիաների մեթոդը, ապա կարող եք շատ ավելի արագ հասկանալ կոնկրետ բառի իմաստը, մինչդեռ բառարանի համալրումը երաշխավորված կլինի։
Օրինակ, անգլերեն թարգմանությունից պարզ է դառնում, որ հարգել նշանակում է դողալ, երկրպագել, մեծարել, մեծարել: Ժամանակակից ռուսերենում ինֆիցիտի հոմանիշներն են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են ժամանակ ունենալ, տալ, հաջողել, աղոթել, երկրպագել, խոնարհվել, հնազանդվել: «Գլուխդ խոնարհիր», «ներքևից նայիր», «Քեզ համար կուռք ստեղծիր» արտահայտությունները լրացնում և ընդլայնում են հարգել բառի իմաստը։
։
Բառի օգտագործումը որպես արտահայտությունների մաս նույնպես բացահայտում է դրա իմաստը: Հարգանքը կարող է լինել հարգալից, ակնհայտորեն, թույլ, հիմարաբար, միամտորեն, կուրորեն, աննկատ: Կին, տղամարդ, հորեղբայր, ուսուցիչ, առաջնորդ, մարդիկ ակնածանքով են լցված։ Ցուցակը անվերջ շարունակվում է։
Բառերի ցանկը, որոնք ցույց են տալիս առաջացող ասոցիացիաները, որոնք կապված են revere բայի հետ, կարող է դառնալ նույնքան երկար: Յուրաքանչյուր մարդ կունենա իր սեփական ասոցիացիաները, քանի որ դրանք կախված են բազմաթիվ գործոններից՝ կրթություն, սոցիալական կարգավիճակ, տարիք, կյանքի փորձ և այլն:
Եզրակացության փոխարեն
Լեզվի նկատմամբ հետաքրքրություն են ցուցաբերում ոչ միայն այն մարդիկ, ովքեր մասնագիտորեն ուսումնասիրում են այն, այլև ուսանողները, դպրոցականները, ինչպես նաև նրանք, ովքեր պարզապես հետևում են ռուսաց լեզվի զարգացմանը և հետաքրքրված են նրա պատմությամբ։
Մարդու լեզվաբանության իմացությունը, հարուստ բառապաշարը նրա գրագիտության մակարդակի և ընդհանուր մշակույթի ցուցանիշն է։
