Ռուսաց լեզուն չափազանց հարուստ է դարձվածքաբանական միավորներով և ասացվածքներով։ Այս արտահայտություններն օգնում են նրան լինել փոխաբերական և յուրահատուկ, քանի որ դրանցից շատերը դժվար է թարգմանել օտար լեզվով։ Օրինակ, անծանոթին բացատրելու համար, թե ինչու են ռուսներն ասում «փորձանքի մեջ ընկիր» անհեթեթ իրավիճակի մեջ, դժբախտ վիճակի մեջ մտնելու դեպքում, պետք է նայել պատմությանը։ Իսկ ռուսաց լեզվին անծանոթ մարդուն կարող է անհաջող տավտոլոգիա թվալ «երկու կոշիկ՝ զույգ» արտահայտությունը։ Այնուամենայնիվ, մենք այն շատ հաճախ ենք օգտագործում խոսքում՝ չդիտելով որպես տավտոլոգիա։
Ի՞նչ է նշանակում այս բառակապակցությունը:
Բառարաններն այս արտահայտությունը բացատրում են այսպես. փոխաբերական իմաստով կոշիկները նշանակում են մարդիկ, ովքեր հարմար են միմյանց, նման են իրենց հայացքներով, վարքով և հատկապես թերություններով: Ամենից հաճախ առանձնահատուկ շեշտադրում է արվում թերությունների վրա։
«Օ՜, այս բամբասանքները, միմյանց կանգնած են: Երկու կոշիկ - մի զույգ, մի խոսքով: - Հարևանները դատապարտում են իրենց հայրենակիցներին. Այո, և նորապսակները կստանան համատարած տատիկներից: «Տանկան ամուսնացավ Իվանի հետ. երկուսն էլ լոֆեր են, պոռնիկ: Գտել են, մի խոսքով, իրար,դարձավ երկու կոշիկ՝ մի զույգ։ - հարեւանները կասեն, իբր կկնքեն։
Արտահայտության ստուգաբանություն
«Երկու կոշիկ՝ մի զույգ» ասացվածքը ի հայտ է եկել շատ վաղուց, երբ կոշիկները երկու ոտքերին էլ նույն կերպ էին կարում, իսկ աջ կոշիկները ձախից չէր տարբերվում։ Այսօր դրանք ֆետրյա կոշիկներն են (պարզ, առանց դեկորի) և գորգերի որոշ մոդելներ, թեև դրանք հաճախ տարբերվում են ծրագրաշարի, խորհրդանիշների, ճարմանդների, կողպեքների և այլ դեկորների տեղակայման հարցում:
Wits-ը նույնիսկ մի զվարճալի ասացվածք է հորինել այս մասին. «Նրանք ընկերասեր են և նման են երկու կոշիկների. ugg boots»:
Առածների ծագումն այսօր
Մարդիկ հակված են կատակելու՝ գտնելով հաստատված արտահայտությունների ամենաանսպասելի օգտագործումը: «Երկու կոշիկներ՝ մի զույգ» ասացվածքն աննկատ չմնաց։
Այս դարձվածքաբանական միավորը շարունակում են որոշ կատակերգուներ՝ ավելացնելով երկրորդ մասը և փոխելով արտահայտության իմաստը։ Այսպիսով, ասացվածքը հայտնվեց. «Երկու կոշիկ ՝ զույգ, բայց երկուսն էլ ձախ ոտքի վրա»: Այո, հաճախ արտաքինով շատ նման մարդիկ չեն կարողանում յոլա գնալ, խառնվել իրար, չեն կարողանում զույգ անել։
Երբեմն սրամիտ մարդիկ օգտագործում են երկու մասի ավելացում տարբեր բանավոր բանաձևերից՝ ստանալով նորը։ Օրինակ, երկրորդ մասում վերցնելով Ավոսկայի և Նեբոսկայի մասին ասացվածքի վերջը, որոնք գրկել են միմյանց և այն համադրելով այստեղ դիտարկված ֆրազոլոգիական միավորի հետ, նրանք թողարկել են նոր ասացվածք. «Երկու կոշիկները զույգ են, բայց երկուսն էլ ընկել են գետը. »: Դրա իմաստը կայանում է նրանում, որ երկարաճիտ կոշիկները անարժեք մարդիկ են, որոնք, հենվելով միայն միմյանց վրա, անշուշտ մեծ վնաս են կրելուձախողվել։
Կատակներ մի զույգ կոշիկների մասին
Շատ կատակներ գալիս են մեր խելացի ուսանողներից: Որպես օրինակ բերենք ռուսերենի քննության մի փոքրիկ պատմություն, որը հանձնում է մի աղքատ մարդ, ով ամբողջ գիշեր պատրաստվում էր աշխարհագրության քննությանը։ Հարցին, թե ինչ է նշանակում «Երկու կոշիկներ՝ մի զույգ» արտահայտությունը, երիտասարդը պատասխանում է, որ սա Իտալիայի կրկնակի պատկերն է հարբածի աչքերում քարտեզի վրա… Դու դա դիտմամբ չես պատկերացնի։։
Անեկդոտային իրավիճակը երկու մարդկանց միջև զրույցի ժամանակ կարող է նաև ծիծաղ առաջացնել, երբ կարելի է մտածել այսպես. «Տանդեմը հետաքրքիր բառ է… Դա նման է «երկու կոշիկներ՝ մի զույգ»: Եվ զրուցակցից ստանում է «խելացի» պատասխան. «Ինչպես, այո, երկու կոշիկ… Բայց մի զույգ արդեն այլ օպերայից է։ Սա, ինչպես, արդեն գնահատական է…»: Օ՜, երիտասարդություն:
Ընկերություն և գործընկերություն, սեր և ընտանիք. ի՞նչ կապ ունի դա կոշիկների և զույգերի հետ:
Պարզվում է, որ մարդկային հարաբերությունների այս ոլորտներում է, որ առավել հաճախ օգտագործվում է այս արտահայտությունը։ Նկատի ունենալով նմանության և համատեղելիության զգացման հնարավորությունը՝ հոգեբանները եզրակացրել են երկու միմյանց բացառող դիրքեր։
- Հակառակները կարող են գրավել, լրացնել և հետաքրքրել միմյանց:
- Երկու կոշիկներ՝ մեկ զույգ։
Այս իրավիճակում ֆրազոլոգիայի իմաստն այն է, որ մարդիկ կարող են նման չլինել, բայց լավ լրացնեն միմյանց: Ի վերջո, երկարաճիտ կոշիկները, ըստ էության, տարբեր են՝ աջ ու ձախ, բայց դրանք կարելի է կրել միայն զույգերով։ Փորձեք մեկ կոշիկները փոխարինել ստիլետոյի կրունկով, և դժվար կլինի նույնիսկ մի քանի քայլ քայլել:
Սիրող, հասկացող մարդկանց միշտ հարմարավետ են զգումմիասին նրանք վայելում են նույն բաները, ապրում են նույն բաների հաճույքը: Օրինակ՝ մի զույգ սիրում է հանգստյան օրերին հեծանիվներով անտառ քշել, իսկ մյուս զույգը՝ ոտաբոբիկ վազել ջրափոսերի միջով։ Բայց փոխեք գեղեցիկ սեռի դիրքերը, և իդիլիան կփլուզվի, անձրևի ոտաբոբիկ սիրահարը չի ցանկանա ոտնակով ոտնակ դնել, իսկ հեծանվորդը երբեք չի հանի իր սպորտային կոշիկները անձրևի տակ:
Որոշ ամուսինների մասին ժամանակակից ասացվածքը լցված է խորը իմաստով. «Կան ամուսիններ, որոնց մասին ասում են, որ երկու զույգ կոշիկներ են, և կան այնպիսիք, որոնց մասին կասեն, որ ընդամենը երկու կոշիկներ են»:
Կոշիկ կոշիկների մասին հաստատված արտահայտության հոմանիշներ
Այստեղ դիտարկվող դարձվածքաբանությունը երբեմն կարող է փոխարինվել իմաստով նման այլ ձևակերպումներով: Դրանք են՝ մեկ բլոկի համար; մեկը մյուսին արժե; քսված մի աշխարհով; մեկ կտրվածք; մեկ կտոր էպանչա; զույգը մեկի տակ; քաղցր զույգ; մեկ թեստից մեկ խնձորի ծառ; երկվորյակ եղբայրների նման; մեկից մեկ, նույնական; բուծարան; մեկ էշ դրված; կարված է մեկ գավազանով; դրոշմված մեկ մեքենայի վրա; թռչնի մեկ թռիչք; մեկ կաղնու կաղին; նույն կոստյումը sherochka; հատապտուղների մեկ դաշտ; նույն կոստյումը; նմանվել ոչխարների հոտի մեջ։
Չնայած, իհարկե, միայն անծանոթը կարող է տեսնել բոլոր ոչխարներին «մեկ դեմքով», իսկ տերը անմիջապես կտարբերի իրենը և նույնիսկ կպատմի յուրաքանչյուրի բնավորության մասին։
Նույնը վերաբերում է մի դաշտի հատապտուղներին, մեկ խնձորենու խնձորներին,կաղիններ մեկ կաղնուց: Իհարկե, նույնիսկ նույն դաշտում աճում են տարբեր չափերի, հասունության, ձևերի և քաղցրության հատապտուղներ։ Իսկ դարձվածքաբանական միավորներում խոսքը ոչ թե արտաքին նմանության, այլ համատեղելիության մասին է։
Հեքիաթային կատակ մի զույգ կոշիկի մասին
Հետաքրքիր և ուսանելի հեքիաթ այն մասին, թե ինչպես մի անգամ կոշիկները սիրահարվեցին սեպ կրունկին, կարող է հետաքրքիր թվալ: Նա երկար տանջվեց, հետո չդիմացավ ու սեր խոստովանեց. Բնականաբար, նա ծիծաղում էր միայն կոպիտ, անհարմար և պարզ կոշիկների վրա, քանի որ նա նրբագեղ էր, թեթև և այնքան էլեգանտ:
Ամբողջ ամառ երկարաճիտ կոշիկները տխուր էին, տառապում և ապրում էին անպատասխան սիրուց: Բայց եկավ աշունը, սեպերը հանվեցին միջնահարկի վրա, և կոշիկը մի զույգ դրեցին մեկ այլ սապոգի հետ, նույնքան պարզ ու կոպիտ։ Բայց դժբախտ սիրեկանի զուգընկերը ոչ թե հեգնեց նրան, այլ համբերատար սպասեց, որ նա հասկանա իր զգացմունքների անհարիրությունը՝ ճռռալով նրա քայլերի զարկի տակ։
Այնպես որ երբեմն պատահում է մարդկային կյանքում. մենք սիրահարվում ենք այլ մակարդակի անհատականությունների՝ չնկատելով մոտակայքում մեզ նման մարդկանց, ովքեր կարողանում են հասկանալ, մխիթարել և օգնել, մի խոսքով, նրանց, ովքեր. առանց մեծ ջանքերի, նրանք կարող են հաշտվել մեզ հետ հաջողակ զույգի հետ։
