Բառապաշարի բաժիններից մեկը ստուգաբանությունն է, որն ուսումնասիրում է բառի ծագումը լեզվի ողջ բառապաշարի փոփոխությունների ֆոնին։ Մայրենի ռուսերենը և փոխառված բառերը դիտարկվում են հենց ստուգաբանության տեսանկյունից։ Սրանք այն երկու շերտերն են, որոնց վրա կարելի է բաժանել ռուսաց լեզվի ողջ բառապաշարը՝ ըստ ծագման։ Բառապաշարի այս բաժինը պատասխանում է այն հարցին, թե ինչպես է առաջացել բառը, ինչ է նշանակում, որտեղ և երբ է փոխառվել և ինչ փոփոխություններ է կրել։
Ռուսական բառապաշար
Լեզուում գոյություն ունեցող բոլոր բառերը կոչվում են բառապաշար: Նրանց օգնությամբ մենք անվանում ենք տարբեր առարկաներ, երևույթներ, գործողություններ, նշաններ, թվեր և այլն։
Բառապաշարը բացատրվում է սլավոնական լեզուների համակարգ մուտքով, ինչը հանգեցրել է նրանց ընդհանուր ծագման և զարգացման առկայությանը։ Ռուսական բառապաշարը արմատացած է սլավոնական ցեղերի անցյալում և դարերի ընթացքում զարգացել է ժողովրդի հետ միասին: Սա այսպես կոչված սկզբնական բառապաշարն է, որը գոյություն ունի վաղուց։
Բառապաշարում կա նաև երկրորդ շերտ. սրանք բառեր են, որոնք մեզ են հասել այլ լեզուներից՝ պատմականի առաջացման պատճառով.փողկապներ.
Այսպիսով, եթե բառապաշարը դիտարկենք ծագման տեսանկյունից, ապա կարող ենք տարբերակել սկզբնապես ռուսերեն և փոխառված բառերը։ Երկու խմբերի բառերի օրինակները լեզվում ներկայացված են մեծ թվով։
Ռուսերեն բառերի ծագումը
Ռուսաց լեզվի բառապաշարն ունի ավելի քան 150000 բառ։ Տեսնենք, թե ինչ բառեր են կոչվում բնիկ ռուսերեն։
Ի սկզբանե ռուսերեն բառապաշարն ունի մի քանի մակարդակ.
- Առաջինը, ամենահինը, ներառում է բոլոր լեզուների (հայր, մայր, միս, գայլ և այլն) հասկացությունները նշանակող բառեր;
- Երկրորդ աստիճանը բաղկացած է նախասլավոնական բառերից, որոնք բնորոշ են բոլոր սլավոնական ցեղերին (սոճին, ցորեն, տուն, հավ, կվաս, պանիր և այլն);
- Երրորդ աստիճանը ձևավորվում է 6-7-րդ դարերից սկսած արևելյան սլավոնների խոսքում հայտնված բառերով (մութ, խորթ դուստր, եկեղեցու բակ, սկյուռ, այսօր);
- Չորրորդ խումբը իրականում ռուսական անուններ են, որոնք հայտնվել են 16-17-րդ դարերի վերջում (ջեմ, ձնաբուք, թուփ, արմատախիլ, ժամանց, մեկ անգամ, որմնադիր, օդաչու, խաբեություն, կոկիկություն և այլն):
Վարկավորման գործընթաց
Մեր լեզվում սկզբնական ռուսերենն ու փոխառյալ բառերը գոյակցում են։ Դա պայմանավորված է երկրի պատմական զարգացմամբ։
Որպես ժողովուրդ՝ ռուսները վաղուց մշակութային, տնտեսական, քաղաքական, ռազմական, առևտրային հարաբերությունների մեջ են մտել այլ երկրների և պետությունների հետ։ Սա միանգամայն բնական կերպով հանգեցրեց նրան, որ մեր լեզվում հայտնվեցին այն ժողովուրդների խոսքերը, որոնց հետ մենք համագործակցում էինք։ Հակառակ դեպքում անհնար էր հասկանալմիմյանց։
Ժամանակի ընթացքում այս լեզվական փոխառությունները ռուսացվեցին, մտան սովորաբար օգտագործվող բառերի խումբ, և մենք դրանք այլևս օտար չենք ընկալում։ Բոլորը գիտեն այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «շաքար», «բանյա», «ակտիվիստ», «արտել», «դպրոց» և շատ ուրիշներ։
Մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառերը, որոնց օրինակները բերված են վերևում, վաղուց և ամուր մտել են մեր առօրյա կյանքում և օգնում են կառուցել մեր խոսքը:
Օտար բառեր ռուսերեն
Մեր լեզվի մեջ մտնելով՝ օտար բառերը ստիպված են փոխվել։ Նրանց փոփոխությունների բնույթն ազդում է տարբեր ասպեկտների վրա՝ հնչյունաբանություն, ձևաբանություն, իմաստաբանություն։ Փոխառությունը ենթակա է մեր օրենքներին և կանոնակարգերին: Նման բառերը փոփոխվում են վերջավորություններում, վերջածանցներում՝ սեռը։ Օրինակ՝ «խորհրդարան» բառը մեզ մոտ արական է, իսկ գերմաներենում, որտեղից այն առաջացել է, չեզոք է։
։
Բառի բուն իմաստը կարող է փոխվել։ Այսպիսով, «նկարիչ» բառը մեզ մոտ նշանակում է բանվոր, իսկ գերմաներենում՝ «նկարիչ»։
Իմաստաբանությունը փոխվում է. Օրինակ՝ փոխառված «պահածոյացված», «պահպանողական» և «կոնսերվատորիա» բառերը մեզ մոտ եկել են տարբեր լեզուներից և ընդհանուր ոչինչ չունեն։ Բայց իրենց մայրենի լեզվով, համապատասխանաբար, ֆրանսերեն, լատիներեն և իտալերեն, դրանք առաջացել են լատիներենից և ունեն «պահպանել» իմաստը։
Այսպիսով, կարևոր է իմանալ, թե որ լեզուներից են փոխառված բառերը: Սա կօգնի ճիշտ որոշել դրանց բառային նշանակությունը։
Բացի այդ, երբեմն այդ զանգվածում դժվար է ճանաչել մայրենի ռուսերենը և փոխառված բառերը.բառապաշար, որը մենք օգտագործում ենք ամեն օր: Այդ նպատակով կան բառարաններ, որոնք բացատրում են յուրաքանչյուր բառի իմաստն ու ծագումը։
Փոխառված բառերի դասակարգում
Փոխառված բառերի երկու խումբ տարբերվում են որոշակի տեսակի՝
- որը եկել է սլավոնական լեզվից;
- վերցված է ոչ սլավոնական լեզուներից։
Առաջին խմբում հին սլավոնականությունները մեծ զանգված են կազմում՝ բառեր, որոնք եղել են եկեղեցական գրքերում 9-րդ դարից: Եվ այժմ տարածված են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «խաչ», «տիեզերք», «զորություն», «առաքինություն» և այլն: Շատ հին սլավոնականություններ ունեն ռուսական անալոգներ («լանիտներ» - «այտեր», «բերաններ» - «շուրթեր» և այլն:.) Հնչյունաբանական («դարպասներ» - «դարպասներ»), ձևաբանական («շնորհք», «բարերար»), իմաստաբանական («ոսկի» - «ոսկի») Առանձնանում են հին եկեղեցական սլավոնականությունները։
Երկրորդ խումբը բաղկացած է այլ լեզուներից փոխառություններից, այդ թվում՝
- Լատիներեն (գիտության, հասարակական կյանքի քաղաքականության բնագավառում՝ «դպրոց», «հանրապետություն», «կորպորացիա»);
- հունարեն (կենցաղային - «մահճակալ», «ուտեստ», տերմիններ - «հոմանիշ», «բառապաշար»);
- արևմտաեվրոպական (ռազմական՝ «շտաբ», «յունկեր», արվեստի բնագավառից՝ «մոլբերտ», «լանդշաֆտ», ծովային տերմիններ՝ «նավակ», «նավաշինարան», «շուներ», երաժշտական տերմիններ՝ « արիա», «լիբրետո»);
- թուրքերեն (մշակույթի և առևտրի մեջ «մարգարիտ», «քարավան», «երկաթ»);
- սկանդինավյան (ամենօրյա - «խարիսխ», «մտրակ») բառեր։
Օտար բառերի բառարան
Բառաբանությունը շատ ճշգրիտ գիտություն է։ Այստեղ ամեն ինչ հստակ կառուցված է։ Բոլոր բառերը բաժանված են խմբերի՝ կախված հիմնական հատկանիշից:
Մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառերը ստուգաբանության, այսինքն՝ ծագման հիման վրա բաժանվում են երկու խմբի։
Կան տարբեր բառարաններ, որոնք համապատասխանում են որոշակի նպատակների: Այսպիսով, դուք կարող եք անվանել օտար բառերի բառարան, որը պարունակում է օտար օրինակներ, որոնք մեզ են հասել շատ դարերի ընթացքում: Այս բառերից շատերն այժմ մեր կողմից ընկալվում են որպես ռուսերեն։ Բառարանը բացատրում է իմաստը և նշում, թե որտեղից է առաջացել բառը։
Մեր երկրում օտար բառերի բառարանները մի ամբողջ պատմություն ունեն։ Առաջինը ստեղծվել է տասնութերորդ դարի սկզբին, այն ձեռագիր է եղել։ Միաժամանակ հրատարակվել է եռահատոր բառարան, որի հեղինակը Ն. Մ. Յանովսկին. Մի շարք արտասահմանյան բառարաններ հայտնվեցին քսաներորդ դարում։
Ամենահայտնիներից են «Օտար բառերի դպրոցական բառարանը»՝ խմբագրած Վ. Վ. Իվանովան. Բառարանի մուտքը պարունակում է տեղեկատվություն բառի ծագման մասին, տալիս է դրա իմաստի մեկնաբանություն, օգտագործման օրինակներ, դրա հետ կապված արտահայտություններ։
