«Ֆանաբերիա» բառն այժմ կարելի է գտնել խոսակցական խոսքում կամ նույնիսկ գրքերում չափազանց հազվադեպ է: Այդ իսկ պատճառով քչերին է ծանոթ «ֆանաբերիա» բառի իմաստը։ Իսկ ի՞նչ կասեք այն մարդկանց մասին, ովքեր, այնուամենայնիվ, նրան հանդիպել են գրական ստեղծագործություններում։ Իհարկե, կարդացեք այս հոդվածը: Այստեղ կարող եք պարզել «ֆանաբերիա» բառի բառային նշանակությունը և ինչպես է այն հայտնվել ռուսերենում։
Բառի ծագումը
Նախքան «ֆանաբերիա» բառի իմաստին ծանոթանալը, պետք է ուշադրություն դարձնել դրա ծագմանը։ «Ֆանաբերիա»-ն փոխառված է. Ռուսերեն է եկել լեհերենից։ Բնագրում ֆանաբերիա գրվել է և նշանակում է «հավակնություն», «հավակնություն»։ Հարկ է նշել, որ բուլղարերենում կա նմանատիպ բառ՝ «խվանաբերիա», այն ունի նույն իմաստը, ինչ նրա լեհ եղբայրը։ Մաքս Վասմերը, գերմանացի հայտնի ստուգաբան,կարծում էր, որ այս բառը բարդ է և առաջացել է երկու եբրայերեն բառերի համակցությունից՝ fajne, որը թարգմանվում է որպես «շնորհք» և berje, որը թարգմանաբար նշանակում է «մարդ»:
Ժամանակի ընթացքում բառը սկսեց ռուսականացնել: Նրանում սկսեցին առաջանալ խոսակցական ածանցյալներ՝ ֆանաբերիզմ, ֆանաբեր (իսկ նրա իգականը՝ ֆանաբերկա), նույնիսկ ձևավորվեց բայ-ֆանաբեր։ Երկու բան կա, որին արժե ուշադրություն դարձնել. Նախ, նույնիսկ ածանցյալ բառերում շեշտը պահպանվում է ինչպես բնագրում։ Երկրորդն այն է, որ բառը կորցրեց իր բարդությունը նոր լեզվի անցնելու ժամանակ՝ դառնալով պարզ։
«Ֆանաբերիա» բառի նշանակությունը
«Ֆանաբերիա» բառն ի սկզբանե ունեցել է խոսակցական և նվաստացուցիչ նշանակություն, սակայն այժմ, կորցնելով գործածության հաճախականությունը, այն պարզապես հնացել է։ Մեր ժամանակներում «ֆանաբերիա» բառի իմաստը դատարկ ամբարտավանություն է, հպարտություն, ոչնչի վրա հիմնված ամբարտավանություն։
Այսպիսով, այժմ դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում «ֆանաբերիա» և ինչպես է առաջացել այս բառը: Այնուամենայնիվ, մի մոռացեք, որ այս բառն արդեն հնացել է, և այն այլևս հարմար չէ ամենօրյա օգտագործման համար։ Այնուամենայնիվ, գիտելիքի երբեմն փայլելու համար դա հիանալի է:
