Tagalog-ը ժամանակակից Ֆիլիպինների լեզուն է: Ցանկանու՞մ եք իմանալ, թե որտեղ են խոսում տագալերենը, ո՞ր երկրում է առավել տարածված տագալերենը և որո՞նք են դրա առանձնահատկությունները: Այս հոդվածը կպատասխանի ձեր բոլոր հարցերին:
Որտե՞ղ է խոսվում տագալոգերենը:
Tagalog-ը Ֆիլիպինների Հանրապետության հիմնական լեզուներից մեկն է: Ավելի քան 50 միլիոն մարդ, որոնք ապրում են Ֆիլիպիններում, հիմնականում Լուզոն կղզու հարավային մասում (Ֆիլիպինյան արշիպելագի ամենամեծ կղզին), խոսում են տագալերեն։ Այստեղ հանդիպում են նաև այլ բարբառներ, ինչպիսիք են Սեբուանոն, Իլոկանոն, Վարայ Վարայը, Հիլիգայնոնը, Պանգասինան, Բիկոլը, Մարանաոն, Մագուինդանանոն, Տաուսուգը և Կապամպանգանը։ Այնուամենայնիվ, պաշտոնական լեզուն՝ «ֆիլիպիներենը», հիմնված է տագալերենի վրա։ 1940 թվականից ֆիլիպիներենը դասավանդվում է ամբողջ երկրի դպրոցներում:
Տագալոգը խոսում են նաև այլ երկրներում։ Այսպիսով, Մեծ Բրիտանիայում այն զբաղեցնում է վեցերորդ տեղը այս երկրում օգտագործվող բոլոր լեզուների մեջ:
Ծագում
Տագալերեն լեզվի «Tagalog» անվանումը առաջացել է «taga-ilog» բառերից, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես.«գետից». Տագալերենը ավստրոնեզական լեզու է, որը պատկանում է մալայո-պոլինեզական ճյուղին։ Գաղութային կառավարման չորս դարերի ընթացքում Տագալերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել մի քանի այլ լեզուների, ինչպիսիք են մալայերենն ու չինարենը, իսկ ավելի ուշ՝ իսպաներենը և ամերիկյան անգլերենը։ Այս ազդեցությունը ուժեղ է տագալերեն բառերի և գրերի մեջ:
Գրում
Տագալերեն առաջին գիրքը «Քրիստոնեական վարդապետությունն» էր, որը հրատարակվել է 1593 թվականին։ Տագալերենի քերականության առաջին կանոններն ու բառարանները ստեղծվել են իսպանացի հոգևորականների կողմից Ֆիլիպինների 300-ամյա օկուպացիայի ժամանակ։ Թեև երբեմն ենթադրվում է, որ հին ժամանակներում Ֆիլիպինների յուրաքանչյուր նահանգ ուներ իր այբուբենը, 16-րդ դարի իսպանացի գրողները գրել են, որ Ֆիլիպինների Իսպանիայի հետ շփման ընթացքում գրի օգտագործումը հայտնաբերվել է միայն Մանիլայում՝ ներկայիս մայրաքաղաքում։ պետությունը։ Ավելի ուշ գիրը տարածվեց այլ կղզիներում՝ արդեն 16-րդ դարի կեսերին։
Tagalog-ն ունի գրելու իր սեփական համակարգը, որը հիմնված է հնագույն Բայբային գրի վրա (տագալերեն «baybay»-ից, որը նշանակում է «գրել»), օգտագործելով վանկային այբուբենը։ Այս այբուբենը օգտագործվել է մինչև 17-րդ դարը, երբ այն վերջնականապես լատինականացվեց իսպանացի գաղութարարների կողմից։ Նույնիսկ ժամանակակից այբուբենը ենթարկվել է մի քանի փոփոխության, աստիճանաբար ավելի ու ավելի շատ հնչյուններ են հայտնվում իսպաներենից և անգլերենից: Ներկայումս երբեմն դեռ կարելի է գտնել «Բայբային» գրի օգտագործումը, բայց հիմնականում միայն դեկորատիվ նպատակներով, թեև պատմության մեջ այն վերակենդանացնելու փորձեր են եղել։օգտագործել։
Փոխառություններ
Հազարավոր փոխառված բառեր տագալոգերենով, մասնավորապես՝ իսպաներենից: Թագլիշը նույնպես շատ տարածված է Ֆիլիպիններում, հատկապես ժամանակակից տարածքներում: Սա տագալերենի և անգլերենի մի տեսակ խառնուրդ է։ Բանավոր և գրավոր տագալոգում, իսպաներեն ծագման բառերի հետ մեկտեղ, հաճախ օգտագործվում են անգլերեն բառեր (հաճախ գրվում են տագալոգային արտասանության կանոններին լիովին անհամապատասխան): Այս փոխառություններից որոշներն ունեն իրենց տագալերեն համարժեքները, բայց դրանք հիմնականում օգտագործվում են միայն պաշտոնական և գրական խոսքում։ Այնուամենայնիվ, շատ փոխառված բառեր դեռևս չունեն նմանակներ տագալոգում։ Սա մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ շատ բաներ և հասկացություններ երկրում գոյություն չունեին մինչև արևմտյան մարդկանց ժամանումը:
Ստորև բերված են տագալերեն փոխառված բառերի մի քանի օրինակներ.
| kabayo | իսպանական «caballo»-ից, ձի |
| Kumusta? | իսպանական «¿Como está?»-ից, ինչպե՞ս ես։ |
| libró | իսպանական «libro»-ից, գիրք |
| nars | անգլերեն «nurse»-ից, nurse |
| drayber | անգլերեն «վարորդից», վարորդ |
| saráp | մալայերեն «sedap»-ից, համեղ |
| բալիտա | սանսկրիտ «berita»-ից, նորություններ |
| bundók | զեղչԿապամպանգան «բունդուկ», սար |
Սակայն, չնայած բոլոր փոխառություններին, տագալերենի հարստությունը մնում է անփոփոխ։ Օտար բառերը լեզվում հենց այնպես առանց փոփոխության չեն մտնում։ Փոխառելով բառեր այլ լեզուներից՝ տագալոգը դրանք հարմարեցնում է իր մշակույթին բարդ բառակազմական համակարգի միջոցով, որը թույլ է տալիս փոխառված ցանկացած գոյական վերածել բայի կամ հակառակը:
Բառարան
Ստորև բերված են մի քանի բառեր և նախադասություններ, որոնք կօգնեն ձեզ վարել պարզ խոսակցություն տագալոգերենով և կօգնեն ձեզ նավարկելու օտար երկրում:
| Ողջույն! | Kamusta, hoy, բարև |
| Բարի կեսօր! | Magandang araw |
| Ցտեսություն! | Paalam |
| Շնորհակալություն | Salamat |
| Խնդրում եմ | Պակի |
| Այո | Օօ, օպո |
| Ոչ | հինդի |
| Տղամարդ | Lalake |
| Կին | Babae |
