Տարբեր մասնագիտությունների տեր մարդիկ ունեն իրենց հատուկ ծեսերը, համոզմունքները և նույնիսկ անսովոր ցանկություններն ու բաժանման խոսքերը: Այս հայտարարություններից մի քանիսն ի վերջո վերածվում են հաստատուն շրջադարձերի: Օրինակ՝ «յոթ ոտնաչափ կիլի տակ»։ Ինչ է դա նշանակում, մենք կքննարկենք այս հոդվածում։ Մենք նաև կիմանանք, թե ով է հորինել այս արտահայտությունը և ինչի համար է այն օգտագործվում։
«Յոթ ոտք կիլի տակ». ֆրազոլոգիայի իմաստը
Սերգեյ Իվանովիչ Օժեգովի բացատրական բառարանում կարող եք գտնել խնդրո առարկա արտահայտության սահմանումը։ Այնտեղ նշվում է, որ «յոթ ոտնաչափ կիլի տակ» դարձվածքաբանական միավորը նշանակում է նավատորմում ապահով ճանապարհորդության ցանկություն։
Պարզվում է, որ արտահայտությունը վերաբերում է նավաստիներին։ Դա բաժանման խոսք է, մի տեսակ օրհնություն՝ նավարկել առանց տհաճ անակնկալների։
Ինչպե՞ս ստացվեց?
Արտահայտության ծագումը
Դիտարկենք «յոթ ոտք կիլի տակ» ֆրազոլոգիզմի բաղադրությունը։ Կրկին դիմենք Օժեգովի բացատրական բառարանին։ Այն նշում է, որ ոտքը երկարության անգլերեն և հին ռուսերեն չափանիշ է, որը 30,48 սմ է, իսկ կիլիան երկայնական ձող է, որն անցնում է նավի ամբողջ երկարությամբ՝ նրա հատակի մեջտեղում։
Առաջառագաստներից շատերը անպարկեշտ էին: Նրանք երկու հանդիպումից ավել չեն անցկացրել։ Սրա պատճառով, հակառակ քամու հետ, նման նավերը ստիպված էին խարսխվել և սպասել, որ քամին արդար լինի։ Իրերի այս դրությունը ստիպում էր նավերը ափին մոտ պահել։ Բաց ծովը վտանգավոր էր այս փխրուն նավերի համար։ Բայց պայմանավորված այն հանգամանքով, որ նավերը գտնվում էին ափին մոտ, նրանք կարող էին ցատկել։ Նրանց համար վտանգավոր էին նաեւ ափամերձ ժայռերը, որոնց վրա կարող էին կոտրվել։ Ընդհանուր առմամբ, վտանգը շուրջբոլորն էր։
Այդ օրերին նավերի հոսքը 2 մետրից ոչ ավելի էր։ Նավը ղեկավարող ղեկավարները փորձել են առնվազն 7 ոտք պահել կիլի տակ։ Սա բավական էր, որ նույնիսկ ամենածանր բեռի դեպքում գետնին չհարվածի։ Իսկ 7 ֆուտը մոտ 2 մետր է։
Այսպես հայտնվեց նավատորմի համար ցանկություն-արտահայտությունը. Ի վերջո, այս 7 ոտքերը կարևոր դեր են խաղացել ողջ անձնակազմի կյանքում։
Հոմանիշներ
Երկար ճանապարհորդության մեկնող նավաստիների ցանկությունների շարքում բացի «յոթ ոտնաչափ կիլի տակ»-ից, կա «արդար քամի» արտահայտությունը։ Այս արտահայտությունը կարելի է անվանել մեր դիտարկվող դարձվածքաբանական միավորի հոմանիշ։ Այն նաև ներկայացնում է անվտանգ նավարկության ցանկություն:
Նաև հոմանիշները ներառում են այնպիսի բառեր և դրանց համակցությունները, ինչպիսիք են «հաջողություն», «հեշտ ճանապարհ», «երջանիկ ճանապարհ» և այլն:
Օգտագործել
«Յոթ ոտք կիլի տակ» ցանկանալ նավաստիին նշանակում է ցանկանալ առանց վտանգի նավարկել դեպի նշանակված նպատակը: Եվ ծովում դրանք շատ են՝ փոթորիկներ, փոթորիկներ, ծանծաղուտներ, խութեր և այլն:
Այս արտահայտությունը ակտիվորեն օգտագործվում էորպես նավաստիների ուղեցույց: Եթե ի սկզբանե ցանկությունն այն էր, որ նավը չընկնի, ապա ժամանակի ընթացքում դա ընդհանուր առմամբ նշանակում էր անվտանգ ճանապարհորդություն։
Այս բառակապակցությունը հանդիպում է նաև գեղարվեստական գրականության մեջ։ Ստեղծագործություններում, որոնք պատմում են ծովային կյանքի և նավաստիների մասին։
Արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է նաև լրատվամիջոցներում: Նավաստի բլոգերները նույնպես օգտագործում են այս կայուն հերթափոխը իրենց սիրելի թեմաների վերաբերյալ հոդվածներում:
Այս բառակապակցությունը հանդիպում է տարբեր վերնագրերում, խաղերի վերնագրերում, ցուցահանդեսներում և այլն: Այն հաճախ օգտագործվում է, երբ խոսքը վերաբերում է նավի, առագաստանավի, նավատորմի և նույնիսկ ծովահենների կյանքին:
Սակայն նման ցանկությունը երբեմն օգտագործվում է խոսքի արտահայտչականության համար, երբ պարզապես երջանիկ ճանապարհ են մաղթում։ Նույնիսկ եթե այս ճանապարհը բացարձակապես կապված չէ ծովի հետ՝ նավարկելով նավի վրա։ Այս բառախաղը բնորոշ է լրագրողներին. Հենց նրանք են սիրում ընթերցողների, հեռուստադիտողների և ունկնդիրների ուշադրությունը գրավել լեզվի արտահայտիչ միջոցներով, մասնավորապես դարձվածքաբանական միավորներով։
Այժմ, իմանալով դիտարկված արտահայտության իմաստը, մենք կարող ենք հանգիստ ցանկանալ նավաստիներին 7 ոտնաչափ կիլի տակ և ոչ պակաս:
