Բրազիլիան երկիր է, որը գտնվում է Հարավային Ամերիկայում, որը զբաղեցնում է այս արևադարձային մայրցամաքի արևելյան մասը: Բրազիլիայի պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն է։ Լեզվի լրիվ բնօրինակ անվանումն է língua portuguesa։ Սա արևմտյան ռոմանտիկ խմբի լեզուն է, որով խոսում են ավելի քան երկու հարյուր միլիոն մարդ Հարավային Ամերիկայում և Եվրոպայում: Այս հոդվածը նվիրված է Բրազիլիայի պաշտոնական լեզվին։
Բրազիլացիների լեզուն
Ո՞րն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում: Բրազիլական պորտուգալերենը պորտուգալական բարբառների մի շարք է, որն օգտագործվում է հիմնականում Բրազիլիայում: Դրանով խոսում են երկրի գրեթե բոլոր 200 միլիոն բնակիչները։ Այն լայնորեն տարածված է բրազիլական սփյուռքում, որը ներկայումս բաղկացած է մոտ երկու միլիոն մարդկանցից, ովքեր արտագաղթել են այլ երկրներ։
Պորտուգալերենի այս բազմազանությունը, հատկապես հնչյունաբանությամբ և բառային շեշտադրմամբ, տարբերվում է Պորտուգալիայում և պորտուգալախոս աֆրիկյան երկրներում խոսվող տեսակներից: Աֆրիկյան երկրներում այն ավելի սերտորեն կապված է ժամանակակից եվրոպական պորտուգալերենի հետ, մասամբքանի որ պորտուգալական գաղութատիրությունը նրանց մոտ ավարտվեց շատ ավելի ուշ, քան Բրազիլիայում։ Չնայած խոսակցական սորտերի միջև եղած այս տարբերություններին, բրազիլական և եվրոպական պորտուգալերենը քիչ են տարբերվում պաշտոնական գրավոր ձևով: Այս երևույթը շատ առումներով նման է ամերիկյան և բրիտանական անգլերենի տարբերություններին:
Պորտուգալերենի բարեփոխում
1990 թվականին պորտուգալալեզու երկրների համայնքը, որը ներառում էր բոլոր երկրների ներկայացուցիչներ, որոնց պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն էր, համաձայնություն ձեռք բերեց ուղղագրության բարեփոխման շուրջ՝ միավորելու երկու ստանդարտները, որոնք այն ժամանակ օգտագործվում էին Բրազիլիայի կողմից, մի կողմից, իսկ մնացած պորտուգալախոս երկրները՝ մյուս կողմից։ Այս ուղղագրական բարեփոխումը Բրազիլիայում ուժի մեջ է մտել 2009 թվականի հունվարի 1-ից։ Պորտուգալիայում բարեփոխումը ստորագրվել է նախագահի կողմից 2008 թվականի հուլիսի 21-ին և ներառել է վեց տարվա հարմարվողականության շրջան, որի ընթացքում երկու ուղղագրությունները գոյակցում են։ Այս համայնքի բոլոր երկրները ստորագրել են այս փաստաթղթի տեքստը։ Բրազիլիայում այս բարեփոխումը գործում է 2016 թվականի հունվարից։ Պորտուգալիան և պորտուգալերեն խոսող այլ երկրներ նույնպես սկսել են օգտագործել նոր ուղղագրությունը:
Բրազիլական պորտուգալերենի տարածաշրջանային տեսակները, չնայած միմյանց հասկանալի են, կարող են տարբերվել միմյանցից այնպիսի հարցերում, ինչպիսիք են ձայնավորների արտասանությունը և խոսքի ինտոնացիան:
Բրազիլական պորտուգալերենի առանձնահատկությունները
Հաճախ հարց է տրվում՝ ո՞րն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում: Այնքանով, որքանովԲրազիլական լեզու չկա, բրազիլացիները խոսում են պորտուգալերենի իրենց տարբերակը:
Պորտուգալերենի օգտագործումը Բրազիլիայում Ամերիկա մայրցամաքի գաղութացման ժառանգությունն է: Պորտուգալերեն խոսող ներգաղթյալների առաջին ալիքը բնակություն հաստատեց Բրազիլիայում 16-րդ դարում, սակայն լեզուն այն ժամանակ լայնորեն չօգտագործվեց։ Որոշ ժամանակ պորտուգալացիները գոյակցում էին lingua franca-ի հետ, որը կոչվում էր lingua geral, որը հիմնված էր հնդկական լեզուների վրա, որոնք օգտագործում էին ճիզվիտ միսիոներները, ինչպես նաև աֆրիկյան տարբեր լեզուներով, որոնք խոսում էին միլիոնավոր ստրուկների կողմից երկիր բերված 16-ից մինչև 16-ը ընկած ժամանակահատվածում: 19-րդ դարեր. Տասնութերորդ դարի վերջում պորտուգալերենը հաստատվել էր որպես ազգային լեզու։ Այս արագ փոփոխությանը նպաստող հիմնական գործոններից մեկը գաղութացման տարածումն էր Բրազիլիայի ներքին տարածքներում և պորտուգալացի վերաբնակիչների թվի աճը, ովքեր բերեցին իրենց լեզուն և դարձան Բրազիլիայի ամենակարևոր էթնիկ խումբը:
:
18-րդ դարի սկզբից Պորտուգալիայի կառավարությունը ջանքեր գործադրեց ընդլայնելու պորտուգալերենի օգտագործումը ողջ գաղութում։ Հատկապես այն պատճառով, որ դրա օգտագործումը Բրազիլիայում կարող է երաշխավորել Պորտուգալիային իսպանացիների պահանջած հողերը (ըստ 18-րդ դարում ստորագրված տարբեր պայմանագրերի, այդ հողերը կարող էին փոխանցվել իրականում գրաված մարդկանց): Պոմբալի մարկիզ (1750-1777) գլխավորությամբ պորտուգալացիները սկսեցին նախընտրելի լինել բրազիլացիների կողմից, քանի որ նա վտարեց ճիզվիտ միսիոներներին, որոնք ուսուցանում էին lingua geral-ը և արգելում էր.այլ տեղական բարբառների օգտագործում։
16-րդ դարում ֆրանսիացիների և 17-րդ դարում երկրի հյուսիս-արևելքում գտնվող հոլանդացիների կողմից Ռիո դե Ժանեյրո քաղաքը գաղութացնելու անհաջող փորձերը քիչ ազդեցություն ունեցան պորտուգալացիների վրա: 19-րդ դարի վերջին և 20-րդ դարի սկզբին ոչ պորտուգալերեն խոսող վերաբնակիչների զգալի ալիքները (հիմնականում Իտալիայից, Իսպանիայից, Գերմանիայից, Լեհաստանից, Ճապոնիայից և Լիբանանից) լեզվաբանորեն ինտեգրվել են պորտուգալախոս մեծամասնությանը մի քանի սերունդների ընթացքում, բացառությամբ՝ որոշ շրջաններ հարավային երեք նահանգներից (Պարանա, Սանտա Կատարինա և Ռիո Գրանդե դու Սուլ): Ո՞րն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում: Իհարկե, սա պորտուգալերեն է, որով խոսում է երկրի բնակչության 97 տոկոսը։
Լեզվի ներկայիս դիրքը
Ներկայումս բրազիլացիների ճնշող մեծամասնությունը խոսում է պորտուգալերեն որպես իրենց առաջին լեզու, բացառությամբ եվրոպացի (գերմանացի, լեհ, ուկրաինացի, իտալացի) և ճապոնացի ներգաղթյալների ժառանգների փոքր կղզիների համայնքների, հիմնականում հարավում և հարավ-արևելքում: երկիրը, ինչպես նաև բնիկ ամերիկացիներով բնակեցված գյուղերն ու արգելոցները: Եվ նույնիսկ այս բնակչության խմբերն օգտագործում են պորտուգալերեն լեզուն անծանոթների հետ շփվելու, դրանում հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներ դիտելու և լսելու համար: Բացի այդ, կա բրազիլական ժեստերի լեզվից օգտվողների համայնք, որը գնահատվում է 3 միլիոնի սահմաններում:
Որտեղ խոսում են պորտուգալերեն
Ի՞նչ լեզվով են խոսում Բրազիլիայում: Բրազիլիայի պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն է։ Նաև պորտուգալերենՊորտուգալիայի, Կաբո Վերդեի, Գվինեա-Բիսաուի, Մոզամբիկի, Անգոլայի և Սան Տոմե և Պրինսիպի միակ պաշտոնական լեզուն: Այն նաև ունի Արևելյան Թիմորի, Հասարակածային Գվինեայի և Չինաստանի Մակաոյի պաշտոնական լեզուներից մեկի կարգավիճակը: Այս հոդվածը խոսում է Բրազիլիայի պաշտոնական պետական լեզվի մասին։
Գաղութային նվաճումների ժամանակաշրջանում տարածքային ընդլայնման արդյունքում պորտուգալերեն և խառը կրեոլերեն խոսողներ հանդիպում են Հնդկաստանի Գոայում, Դամանում և Դիուում, Շրի Լանկայի արևելյան ափին գտնվող Բատտիկալոայում; Ինդոնեզիայի Ֆլորես կղզում; Մալայզիայի մալայական նահանգում, Կարիբյան ծովի կղզիներում, որտեղ խոսում են պորտուգալերեն կրեոլներ։ Կաբո Վերդեյան կրեոլը ամենահայտնի պորտուգալական կրեոլն է: Պորտուգալերեն խոսողները անգլերեն և պորտուգալերեն սովորաբար կոչվում են Լուսոֆոններ:
Ազդեցություն
Պորտուգալերենը իբերա-ռոմանական խմբի մի մասն է, որը զարգացել է գռեհիկ լատիներենի մի քանի բարբառներից Գալիսիայի միջնադարյան թագավորությունում և պահպանել կելտական լեզուների հնչյունական և բառապաշարի որոշ առանձնահատկություններ: Սա Բրազիլիայի պաշտոնական լեզվի ընդհանուր նկարագրությունն է։
Պորտուգալերենը մոտավորապես 215-220 միլիոն մարդու մայրենի լեզուն է: Բանախոսների ընդհանուր թիվը 260 միլիոն է։ Այս լեզուն աշխարհում վեցերորդն է, որն ամենից շատ խոսվում է, երրորդն է եվրոպական և հարավային կիսագնդում հիմնականներից մեկը։ Այն նաև Հարավային Ամերիկայի ամենատարածված լեզուներից մեկն է և իսպաներենից հետո Լատինական Ամերիկայի երկրորդ ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկը: Պաշտոնական լեզուն էԵվրամիություն և Աֆրիկյան միություն.
Պորտուգալերենը արագ զարգացող լեզու է
Ըստ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի, պորտուգալերենը անգլերենից հետո ամենաարագ զարգացող եվրոպական լեզուն է: Ըստ The Portugal News-ի, որը հրապարակել է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի թվերը, այն որպես միջազգային աճի ամենաբարձր ներուժն ունի Հարավային Աֆրիկայում և Հարավային Ամերիկայում: Պորտուգալերենը համաշխարհային լեզու է, որը պաշտոնապես խոսվում է հինգ մայրցամաքներում:
1991 թվականից, երբ Բրազիլիան միացավ Mercosur տնտեսական համայնքին Հարավային Ամերիկայի այլ երկրների հետ, մասնավորապես՝ Արգենտինայի, Ուրուգվայի և Պարագվայի, պորտուգալերենը կամ պարտադիր է, կամ ուսուցանվում է Հարավային Ամերիկայի այս երկրների դպրոցներում:
21-րդ դարի սկզբին, երբ Մակաոն հանձնվեց Չինաստանին, իսկ բրազիլացիների ներգաղթը դեպի Ճապոնիա դանդաղեց, պորտուգալերենի օգտագործումը Ասիայում նվազեց: Այն կրկին դառնում է այնտեղ հնարավորությունների լեզուն՝ հիմնականում աշխարհում պորտուգալախոս տնտեսապես հզոր երկրների (Բրազիլիա, Անգոլա, Մոզամբիկ և այլն) հետ դիվանագիտական և ֆինանսական կապերի ընդլայնման շնորհիվ։
։
Խոսողների թիվը
Բրազիլիայի պաշտոնական լեզուն, քանի՞ խոսող ունի: 2017 թվականի հուլիսին պորտուգալախոսների ընդհանուր թիվը գնահատվում է 279 միլիոն։ Այս թիվը չի ներառում լուսոֆոնյան սփյուռքը, որը գնահատվում է մոտ 10 միլիոն մարդ (այդ թվում՝ 4,5 միլիոն պորտուգալացի, 3 միլիոն բրազիլացի և կես միլիոն կրեոլներ և այլն)։ Դժվար է ասել խոսողների պաշտոնական ստույգ թիվըՊորտուգալերեն, քանի որ այդ մարդկանց մի զգալի մասը նատուրալիզացված քաղաքացիներ են, որոնք ծնվել են Բրազիլիայի և Պորտուգալիայի տարածքից դուրս, իսկ ներգաղթյալ երեխաները կարող են ունենալ լեզվի միայն տարրական իմացություն: Կարևոր է նաև նշել, որ սփյուռքի զգալի մասը կազմում է պորտուգալալեզու երկրների և տարածքների արդեն հաշվառված բնակչության մի մասը։
Հետևաբար, պորտուգալերենը օրական օգտագործում է ավելի քան 250 միլիոն մարդ, ովքեր ուղղակի կամ անուղղակի, օրինական և սոցիալական կապ ունեն դրա հետ: Պորտուգալերենը կարող է լինել հաղորդակցության միակ լեզուն կամ օգտագործվում է միայն որոշակի նպատակների համար՝ կրթության, տեղական կամ միջազգային ադմինիստրացիայի հետ հաղորդակցվելու, առևտրի և տարբեր ծառայությունների գնման համար:
Պորտուգալերեն բառապաշար
Պորտուգալերեն բառերի մեծ մասը գալիս է լատիներենից: Կամ դա ուղղակի փոխառություն էր, կամ լատիներեն տերմինները հայտնվեցին ռոմանական այլ լեզուներով: Այնուամենայնիվ, շնորհիվ իր սկզբնական կելտական ժառանգության և հետագայում պորտուգալական հայտնագործությունների դարաշրջանում ներգրավվածության, այն ունի որոշ կելտերական բառեր և նաև փոխառված բառապաշար ամբողջ աշխարհից:
Պորտուգալերենի զարգացումը Բրազիլիայում (և, հետևաբար, այն այլ տարածքներում, որտեղ այն խոսվում է) ազդել են այլ լեզուների, որոնց հետ այն շփվել է, հիմնականում բառապաշարով. սկզբում բնիկ ամերիկյան ժողովրդական լեզուները, այնուհետև տարբեր Աֆրիկյան, որով խոսում են ստրուկները, և վերջապես ավելի ուշ եվրոպական և ասիական ներգաղթյալների լեզուները: Չնայած բառապաշարը դեռևս հիմնականում պորտուգալերեն է, այլ լեզուների ազդեցությունըհայտնվում է բրազիլական լեքսիկոնում, որն այսօր ներառում է, օրինակ՝
- Հարյուրավոր Tupi-Guaranese բառեր, որոնք վերաբերում են տեղական բուսական և կենդանական աշխարհին: Չնայած այս բառերից որոշներն ավելի տարածված են Բրազիլիայում, դրանք օգտագործվում են նաև Պորտուգալիայում և այլ երկրներում, որտեղ խոսում են պորտուգալերեն:
- Բազմաթիվ արևմտյան աֆրիկյան յորուբա բառեր՝ կապված սննդի, կրոնական հասկացությունների և երաժշտական արտահայտությունների հետ:
- Անգլերեն տերմիններ ժամանակակից տեխնոլոգիաների և առևտրի ոլորտներից։
- Արաբական տերմիններ, որոնք մտել են բառապաշար Պիրենեյան կղզու արաբական նվաճումների ժամանակաշրջանում։ Դրանք սովորական են բրազիլացիների և պորտուգալացիների համար:
Տուպի հնդկական լեզվից փոխառված բառերը հատկապես տարածված են տեղանուններում (տեղանուններում): Նաև պորտուգալերենն այս լեզվով ընդունել է Բրազիլիայում հայտնաբերված բույսերի և կենդանիների մեծ մասի անունները: Պորտուգալերեն խոսող երկրներում կենդանիների պաշտոնական անվանումները նույնպես ամերիկյան ծագում ունեն: Այնուամենայնիվ, Տուպի-Գուարանի շատ տեղանուններ բնիկ ամերիկացիների արտահայտությունների ուղղակի հետևանք չեն, այլ իրականում հորինվել են եվրոպացի վերաբնակիչների և ճիզվիտ միսիոներների կողմից, ովքեր լայնորեն օգտագործել են գաղութացման առաջին դարերում լեզվի գերալը: Ամերիկյան բառերից շատերը մտել են պորտուգալական բառապաշար արդեն 16-րդ դարում, իսկ որոշները, ի վերջո, փոխառվել են եվրոպական այլ լեզուներով:
Իներորդից մինչև տասներեքերորդ դարի սկիզբ պորտուգալացիները ձեռք են բերել գրեթե 800 բառԱրաբերենը մավրիտանական Իբերիայի ազդեցության տակ. Նրանք հաճախ ճանաչելի են արաբական բնօրինակ «ալ» հոդվածով։ Բառերի այս կատեգորիան ներառում է բազմաթիվ ընդհանուր տերմիններ, ինչպիսիք են գյուղ, ձիթապտղի յուղ, հյուրանոց: Այսպիսով, Բրազիլիայի պաշտոնական լեզուն պարունակում է բազմաթիվ փոխառություններ։
Հարավային Ամերիկայի լեզուներ
Փաստորեն, Հարավային Ամերիկայում օգտագործվում է երկու լեզու՝ իսպաներեն և պորտուգալերեն, որոնք սերտորեն կապված են: Իսպաներենը Բրազիլիայում պաշտոնական կարգավիճակ չունի. Այնուամենայնիվ, այն լայնորեն ուսումնասիրվում է հանրապետության դպրոցներում և համալսարաններում: Կա սերտ լեզվական փոխազդեցություն։ Այսպիսով, պորտուգալերենը Բրազիլիայի միակ պաշտոնական լեզուն է։ Վենեսուելան և Պերուն օգտագործում են իսպաներենը որպես իրենց պաշտոնական լեզու։ Հարավային Ամերիկայում այս լեզուներով խոսողների թիվը մոտավորապես հավասար է։
Ի տարբերություն իսպաներենի, պորտուգալերենը մի կողմից պահպանել է ավելի հին խոսքի ձևեր, իսկ մյուս կողմից պարունակում է անորոշ (ամենայն հավանականությամբ, կելտական) ծագման ձայնային նորարարություններ: Ձայնավոր հնչյունների բազմությունը, որոշակի հնչյունների արտասանության առանձնահատկությունը, բաց-փակ ձայնավորների փոփոխությունը այն մոտեցնում են ֆրանսերենին և կատալոներենին։ Սակայն պորտուգալերենի բառապաշարը, ինչպես նաև քերականական համակարգը ավելի մոտ է իսպաներենին։ Միևնույն ժամանակ, ձայնավորների արտասանության առանձնահատկություններից ելնելով, պորտուգալացի խոսողները ավելի լավ են հասկանում խոսակցական իսպաներենը, քան հակառակը:
Իսպանական ուժեղ ազդեցության տարածքներում, ինչպիսին է հարավային Բրազիլիան, պորտուգալացիները գրեթե ամբողջությամբ հասկանում են իսպաներեն: Մոտակա տարածքներումՈւրուգվայ, Պարագվայ և Բոլիվիա առաջացել է պորտուգալերեն-իսպանական խառը պորտուգալերեն լեզու։ Դասական կաստիլիերեն խոսողները այնքան էլ լավ չեն հասկանում խոսակցական պորտուգալերենը, թեև գրավոր պորտուգալերենը սովորաբար հասկանում է իննսուն տոկոսը:
7-րդ դասարանի աշակերտների համար, ովքեր աշխարհագրության ուրվագծային քարտեզներում ունեն հետևյալ առաջադրանքը՝ «Ստորագրել Բրազիլիայի, Վենեսուելայի և Պերուի պաշտոնական լեզուները», պետք է նկատի ունենալ, որ սա իսպաներեն և պորտուգալերեն է:
