Աշխարհի լեզուներում կան արտահայտություններ: Ռուսաց լեզվի համար ավելի ծանոթ է «ֆրազեոլոգիա» բառը։
Իդիոմը մի քանի բառերի համակցություն է, որը փոխանցում է մեկ ընդհանուր իմաստ: Այս բառերն առանձին-առանձին կորցնում են իրենց նշանակությունը։
Դուք չեք կարող հասկանալ իմաստը, եթե չգիտեք բառի իմաստը: Բացի այդ, դարձվածքաբանական միավորները գույն են տալիս մեր հայտարարություններին։ Ուստի դրանք պետք է անգիր անել և օգտագործել խոսքում։
Այս հոդվածը կներկայացնի անգլերեն բառակապակցությունները թարգմանությամբ: Եվ դրանց համարժեքները ռուսերենով։ Այսպիսով.
Անգլերեն արտահայտություններ. Եղանակ
Մեծ Բրիտանիայում նրանք չեն խոսում քաղաքականության, կրոնի, ընտանիքի մասին: Հատկապես անծանոթ մարդկանց հետ: Զրույցի համար միակ հարմար թեման եղանակն է։ Հետևաբար, շատ անգլերեն արտահայտություններ կան այս թեմայով:
Անձրևի կատուներ և շներ - անձրև է գալիս: Ռուսերեն՝ դույլի պես թափվում է։
Անգլերեն այս բառակապակցությունը ծագել է 18-րդ դարում։ Այն ներկայացրել է բրիտանացի գրող Ջ. Սվիֆթը։ Այդ օրերին կոյուղու խողովակների թույլ պաշտպանություն կար։ Նրանք ճեղքեցին նույնիսկ ցնցուղներից։ Ամբողջ պարունակությունը թափվեց, ներառյալ ընտանի կենդանիների՝ կատուների և շների դիակները։
Գողանալ սեփականըորոտ - գողանալ ինչ-որ մեկի միտքը:
Անգլերենի այս բառակապակցությունը առաջացել է 18-րդ դարում թատրոններից: Այն ժամանակ ձայնային սարքավորում չկար, և որոտի ձայն ստեղծելու համար կապարե գնդերը թափահարում էին ամանի մեջ։ Դրամատուրգ Ջ. Դենիսն իր պիեսում մետաղ է օգտագործել։ Պիեսը մերժվեց, բայց Դենիսից գողացան մետաղական գնդակների գաղափարը։
Այնուհետև նա բղավեց մի արտահայտություն, որը վերածվեց անգլերենի բառապաշարի. «Նրանք գողացել են իմ որոտը»: - Նրանք գողացան իմ որոտը։
Սառույցը կոտրել - սառույցը կոտրել: Ռուսական տարբերակը սառույցը հալեցնելն է (հարաբերությունների մասին); մոտեցիր։
19-րդ դարում հայտնվեցին առաջին սառցահատները։ Իրենց նպատակակետին հասնելու համար նրանք ստիպված էին հաղթահարել սառույցի հաստ ընդերքը։ Այստեղից էլ առաջացել է անգլերեն բառակապակցությունը: «Սառույցը կոտրիր», այսինքն՝ ջանքեր գործադրիր հարաբերություններ կառուցելու համար։
Ստացեք հմուտ քամի - ժամանակից շուտ ինչ-որ բան սովորեք: Ռուսերենով կարելի է այսպես ասել՝ «շնչիր», պարզիր, հետախույզ։
Այս արտահայտությունը համեմատություն է այն բանի հետ, թե ինչպես են կենդանիները տեղեկատվություն ստանում՝ օգտագործելով իրենց հոտառությունը: Մեր փոքր եղբայրները «շնչում են» իրենց հարազատներին ու թշնամիներին։
Անձրևի ստուգում անցկացրեք: Բառացիորեն՝ անձրևի տոմս ստացիր։ Ռուսերեն բառակապակցությունների այս միավորը նշանակում է «հետաձգել մինչև ավելի լավ ժամանակներ»
Արտահայտությունը եկել է Ամերիկայից 19-րդ դարում։ Եթե բեյսբոլի խաղը չեղարկվում էր անձրևի պատճառով, երկրպագուներին անձրևի չեկեր էին տալիս՝ ներկա գտնվելու ցանկացած միջոցառմանը:
Հանգստություն փոթորիկից առաջ - հանգիստ է փոթորիկից առաջ: Ռուսերենում «հանգիստ առաջ» արտահայտությունըփոթորիկ."
Երբեմն, երբ առանց պատճառի, ինչ-որ խնդիր ընկնում է գլխիդ: Եվ մարդն անգամ չի էլ կասկածում դրա մասին։
Արդյունքի իմաստը լիովին նման է այն ամենին, ինչ տեղի է ունենում ծովում։ Սովորաբար ուժեղ փոթորիկից առաջ հանգստություն է լինում։
Սնունդ
Բազմոց կարտոֆիլ. «Բազմոց»-ը «բազմոց» է, «կարտոֆիլ»-ը՝ «կարտոֆիլ»: Այդպիսին է «բազմոց կարտոֆիլը», այսինքն՝ ծույլն ու բազմոց կարտոֆիլը։
Ձվի գլուխը խելացի է: Մենք նրանց անվանում են բուսաբաններ, իսկ ԱՄՆ-ում՝ ձվի գլուխ։
Ճարպը ծամել – զրպարտել, հիմարությունը սրել. Բառացիորեն՝ ճարպ ծամել։
Կենդանիներ
Երբ խոզերը թռչում են - երբ խոզերը թռչում են: Ռուսներն ասում են այսպես՝ «երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա»։ Այսինքն՝ ոչ շուտով։
Անհամբեր կավվեր. Բառացիորեն՝ լարված կավ։ Ռուսերեն՝ «աշխատասեր», գործարար։
Սև ոչխար - բառացիորեն՝ սև ոչխար, բայց իմաստով՝ սպիտակ ագռավ։ Նշանակում է մարդու, ով նման չէ մյուսներին։
Մեղու պես զբաղված լինել - մեղվի պես զբաղված լինել: Ռուսերեն՝ թևերը ծալիր։
Փող
Կարկանդակի կտոր - «կարկանդակի կտոր», այսինքն՝ փայ։
Լվացեք փողով
Ծայր ծայրը ծայրին հասցրու. ապրիր հացից մինչև կվաս, պետք է։
Բեկոն բերեք տուն - ապահովեք, տուն բերեք մի կոպեկ:
