«Ձմեռ.. Գյուղացի, հաղթական…» - մեր երկրում կա՞ մարդ, ով հեռու է այս բանաստեղծությունից։ Բոլորը՝ փոքրից մեծ, տարրական դպրոցից, գիտեն այս տողերը։
Եվ սա զարմանալի չէ։ Նրանք այնքան փայլուն են ու մթնոլորտային, որ ակամա գերում են ընթերցողին իրենց էյֆոնիայով։ Սակայն ստեղծագործության մեջ կան հնացած բառեր, որոնց իմաստը կարող է որոշակի դժվարություններ առաջացնել հասկանալու մեջ։ Պարզաբանման և, համապատասխանաբար, ստեղծագործության մեջ ավելի լավ «ընկղմվելու» համար արժե այն ավելի մանրամասն վերլուծել։
Պոեմի պատմություն
Ինչպես գիտեք, վերոնշյալ բանաստեղծությունը հատված է Ա. Ս. Պուշկինի «Եվգենի Օնեգին» ստեղծագործությունից, որը գրվել է 1823-1830 թվականներին։ Հեղինակը ռուսական աշնան իսկական գիտակ էր, բայց ձմռանը նույնպես մեծ ջերմությամբ էր վերաբերվում։ Թերեւս դրա համար է, որ ստեղծագործության յուրաքանչյուր տողում զգացվում է այդքան սպասված ձմռան սկզբից ի վեր բանաստեղծի փոխանցած ուրախության ու երջանկության զգացումը։ Միայն մեկ «… գյուղացի, հաղթական …» ակնթարթորեն ուրվագծում է երջանիկի կերպարըմարդ, ով սպասում էր առաջին ձյունին, անհավանական լիությամբ և հավատալով։
Տեքստում հնացած բառեր
Բնական է, որ որքան ժամանակ է անցնում Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի դարաշրջանից, այնքան ավելի դժվար է լինում շատ բառեր հասկանալը։ Վերլուծված բանաստեղծությունը՝ «Ձմեռ.. Գյուղացիներ, հաղթական…» բաղկացած է 14 տողից, որոնցում կա առնվազն 8 հնացած բառ՝.
- Դրովնի. Այսպես էին անվանում գյուղացիների բաց սահնակը, որն օգտագործվում էր բեռներ տեղափոխելու համար։
- Սանձերը. Սրանք այն հետքերն են, որոնք թողնում է սահնակը։
- Կիբիտկա. Սա փակ վագոն է։
- Մարզիչ. Այդպես էր կոչվում կառապանը, ով քշում էր փոստի ձիերը։
- Ճառագայթում. Սա կոր փայտ է (սեղմիչ), որը փաթաթում և ամրացնում է սահնակը։
- Ոչխարի մորթուց վերարկու. Գյուղացիական երկար մորթյա վերարկու.
- Sash. Սա կտորից գոտի է։
- Սահնակ. Փոքր չափի սահնակ։
Ինչպես տեսնում եք, ժամանակակից ընկալման համար դժվար շատ բառեր կան։ Այնուամենայնիվ, հասկանալով դրանց իմաստը, աշխատանքի տեքստը վերլուծելը շատ ավելի հեշտ է դառնում։
Անհասկանալի արտահայտությունների վերլուծություն
Բանաստեղծության որոշ բառերի համակցություններ նույնպես կարող են որոշակի շփոթություն առաջացնել: Օրինակ՝
- «… գյուղացին, հաղթական, նորոգում է ճանապարհը փայտի վրա» - ինչու են գյուղացիներն այդքան ուրախ: Եթե դուք կարդաք «Եվգենի Օնեգին» բանաստեղծության նախորդ բովանդակությունը, ապա հարցի պատասխանը պարզ է դառնում. «… Գյուղացիներ, հաղթական …» ուրախացած տեղացած ձյունից, որն այն ժամանակ շատ երկար ժամանակ չկար, համապատասխանաբար, ճանապարհները.անանցանելի։
- «… ձյան հոտառություն» - ինչպես գիտեք, կենդանիների հոտառությունը ավելի լավ է զարգացած, քան տեսողությունը։ Այդ իսկ պատճառով ձին առաջին հերթին զգում է թարմ տեղացած ձյան բույրը։ Եվ հեղինակը կենտրոնանում է սրա վրա։
- «… ինչ-որ կերպ ցատկել» - այստեղ, ամենայն հավանականությամբ, դա նշանակում է ձիու անշտապ շարժում, թեթևակի երկչոտ, ձյան ծածկով քայլելու սովորություն չունեցող ձիու:
- «… հեռավոր վագոն է թռչում» - նշանակում է արագ: Սա ընդգծվում է նաև ձիերի արագ շարժման նկարագրությունն ամրապնդող «…պայթող փափկամազ սանձեր» արտահայտությունը։.
- «… բակի տղա», - ինչպես գիտեք, ոչ բոլոր գյուղացի երեխաներն էին ապրում գյուղերում, ոմանք արքունիքում էին, լինելով բակի (ծառայող) գյուղացիների երեխաներ:
Ինչպես տեսնում եք, բառերի անհասկանալի համակցությունները վերլուծելուց հետո «Ձմեռ.. Գյուղացիներ, հաղթական…» բանաստեղծությունը շատ ավելի հեշտ ընկալելի դարձավ:
Արվեստի ստեղծագործության մեծ ուժ
Զարմանալի է, թե որքան գունեղ ու պայծառ է մեծ բանաստեղծը կարողացել փոխանցել իր ուրախության զգացումը երկար սպասված ձմռան սկզբից: Թվում է, թե ձմեռային օրվա մի քանի պահերի պարզ նկարագրություն, բայց որքան ուժ և կյանք են դրանք պարունակում: Որքան իրատեսական և իրական են սյուժեները: Անցած դարի այս աշխատանքը դեռ հայտնի է և պահանջված: Մնում է միայն հիանալ և խոնարհվել փայլուն Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի իսկական տաղանդի առջև։ Հաճելի ընթերցանություն:
