Կարդալով օտար գրողների գրքերը՝ որոշ սկսնակ ընթերցողներ կարող են զարմանալ. ի՞նչ է սա «սեր» և ինչո՞ւ է այս բառն այդքան տարածված տասնութերորդ և տասնիններորդ դարերի գրքերում: Հոդվածում կփորձենք հասկանալ այս բառի ստուգաբանությունը, ուղղագրությունը, իմաստը և արդիականությունը։
Բառի ծագումը
Ինչպես անգլերենի շատ բառեր, «ser» բառը փոխառություն է լատիներենից: Բոլորդ էլ լսել եք իտալական «señor» բառը ֆիլմերում կամ խոսակցական խոսքում։ Այսպիսով, այս բառը, ինչպես «ser» -ը, իր արմատները վերցրել է լատիներեն senior-ից, որը թարգմանվում է որպես «ավագ»: Անգլերեն «ser»-ը նաև հին ֆրանսերեն sieur-ի փոխակերպված ձևն է, որը նշանակում է «վարպետ»: Սա ևս մեկ անգամ ապացուցում է, որ Romance խմբի բառապաշարում շատ բառերի ստուգաբանությունը սերտորեն փոխկապակցված է:
Այսպիսով, «սեր» բարձր կոչման անունն է, որը տրվում է ասպետներին՝ ամուրիներին, կարգի ասպետներին կամ բարոնետներին (տղամարդիկ, ովքեր ժառանգում են այս արիստոկրատական տիտղոսը, որը տրվել է բրիտանական թագի կողմից): Նման տղամարդկանց պետք է դիմել իրենց անուն-ազգանուններով՝ միշտ ավելացնելով«ser» սկզբում. Օրինակ՝ սըր Ջոն Բերիմորը, սըր Ջեյմս Պարկինսոնը և այլն։ Կարելի է նշել, որ «սեր» կոչը հնարավոր չէր կցել միայն տղամարդու ազգանվանը՝ միաժամանակ չանվանելով անունը, սա համարվում էր մեծ անհարգալից վերաբերմունք։։
Օգտագործել ժամանակակից լեզվով
Այսօր անգլիացիների մեջ հազիվ թե շատ ասպետներ ու բարոնետներ մնան, բայց մենք դեռ կարող ենք լսել «ser» բառը։ Սա նորմալ է, քանի որ այժմ վերնագիրը վերածվել է պարզ հարգալից հասցեի։ Կարելի է անալոգիա անել ռուսերեն «վարպետ», «տիկին», «պարոնայք» բառերի հետ. այստեղ նույնպես նման բառերով դիմողները պարտավոր չեն «իշխել» ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի վրա։։
Այժմ «ser»-ը կամընտիր նախածանց է այն անձի անվան կամ ազգանվան համար, ում ցանկանում եք դիմել: Նման վերաբերմունքի ամենատարածված դեպքերից մեկն այն է, երբ չգիտես մարդու անունը, բայց ցանկություն ունես հարգանքով դիմել նրան (դա կարող է լինել կամ դռնապան, կամ մատուցող, կամ քարտուղար, կամ ոստիկան, կամ քաղաքացիական ծառայող): Այս դեպքում իսկապես տեղին է «սեր» բառը, ի տարբերություն «պարոն»-ի, որն առանց անուն-ազգանունն ասելու կարող է կոպիտ թվալ։.
Ի դեպ, եթե ուզում եք դիմել աղջկան կամ կնոջը, ապա «սեր» բառը հաստատ չարժե օգտագործել։ Գեղեցիկ սեռին պետք է անվանել «Միսս» (եթե աղջիկն ամուսնացած չէ) կամ «տիկին» (եթե նա ամուսնացած կին է): Կնոջ ամուսնական կարգավիճակն անմիջապես որոշելու անկարողության պատճառով հաճախ կարող է առաջանալ շփոթություն, ուստիանվտանգ խաղադրույքը նրան, ում ցանկանում եք դիմել «տիկին» անվանելն է։
Ինչպե՞ս է դա ճիշտ?
Հարցը, թե ինչպես ճիշտ գրել՝ պարոն, թե պարոն, կարելի է անվանել երկիմաստ և նույնիսկ հռետորական, ինչպես ռուսաց լեզվի ուղղագրական շատ կանոններ: Հին գրքերի շատ հրատարակություններում կարող եք գտնել երկու տարբերակն էլ, քանի որ մարդիկ դեռ շփոթված են, թե որ տառը գրեն ֆշշոցից և սուլոցներից հետո: Բարդությանն ավելանում է այն փաստը, որ բնօրինակ անգլերենում բառը արտասանվում է «ser» և գրվում է sir։ Կարող եք գրել այնպես, ինչպես ցանկանում եք, քանի որ գլխավորը վստահ լինելն է, որ ճիշտ եք։
