Շատ բառեր կորցնում են իրենց իմաստային ծանրաբեռնվածությունը՝ պոկվելով արտահայտությունից: Որոշ տերմիններ հայտնվել են լեզվում և/կամ մշակվել աստվածաշնչյան տեքստի թարգմանություններում՝ այն հարմարեցնելով ռուս ժողովրդին: Դրանց թվում է «հորդորը». Սա համոզելու երկիմաստ հոմանիշ է, որը, կախված հանգամանքներից, կարելի է մեկնաբանել որպես «մխիթարություն» կամ նույնիսկ «խրախուսել»։ Եկեք նայենք համատեքստին