Եթե դուք երբևէ կարդացել եք Վ. Հյուգոյի ստեղծագործությունը, որը կոչվում է «Նոտր Դամ տաճար», ապա հավանաբար այնտեղ հանդիպել եք Ֆլեր-դե-Լիս անունով կերպարի: Սա մի երիտասարդ աղջիկ է, որը սիրահարված է կապիտան Ֆեբուսին: Պարզվում է, որ Fleur անունը իսկապես գոյություն ունի։ Այն ֆրանսերենից թարգմանվում է որպես «ծաղիկ»: Երիտասարդ տիկնոջ լրիվ անունը նման է Լիլի (այս դեպքում մեծատառով): Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես կարելի է ռուսերեն զանգահարել Fleur-de-lis:
Բայց ռուսերեն «fleur» բառի իմաստը կապ չունի ծաղիկների հետ։ Այն ունի երկու մեկնաբանություն. Դրանք կարելի է գտնել Ա. Պ. Եվգենևայի բացատրական բառարանում։
Գործվածքի տեսակ
Fleur-ը բարակ գործվածք է, հաճախ մետաքս: Նա թափանցիկ է և անկշիռ։
Առավել հաճախ օգտագործվում է կանացի հագուստ կարելու համար, օրինակ՝ թեթև զգեստներ։ Նրանք անկշիռ են, լավ են հագնում և ներկայանալի տեսք ունեն։
Ֆլորի արտադրության մեջ գործվածքի թելերը ոլորվում են հատուկ ձևով։ Նրանք միահյուսվում են ալիքներով, ոչ միայն հորիզոնական:
Հարկ է նշել, որ «fleur» բառը գործվածքի իմաստով որոշ չափով հնացել է։ Ժամանակակից խոսքում հազվադեպ է օգտագործվում։ Այժմ ընդունված է ֆլուրի փոխարենխոսել կրեպ. Այն կարելի է պատրաստել ոչ միայն մետաքսից, այլ նաև այլ նյութերից։
Շարժական
«Fleur» գոյականը ունի նաև փոխաբերական նշանակություն։ Սա վարագույրի կամ մշուշի, ինչպես նաև կիսաթափանցիկ ծածկույթի անունն է, որը պարուրում է ինչ-որ բան: Այստեղ դուք պետք է զբաղվեք այս բառի օգտագործման հետ որոշակի համատեքստերում:
Fleur-ը կարող է վերաբերել ծխին, մառախուղին կամ այլ շոշափելի հասկացություններին: Օրինակ՝ մշուշով պատված տուն։
Դա կարող է լինել նաև վերացական հասկացություն, որը ցույց է տալիս առեղծվածի որոշակի ծածկույթ, ինչ-որ բանի հպում: Օրինակ՝ առեղծվածի շղարշ։
Նմուշ նախադասություններ
«Fleur» բառի բառային իմաստը հիշողության մեջ ամրագրելու համար այս գոյականով անհրաժեշտ է կազմել մի քանի նախադասություն։ Այն օգտագործվում է և՛ բառացի, և՛ փոխաբերական իմաստով։
- Կնոջ գլխարկը, որը զարդարված էր սև շերտով, չափազանց ոճային տեսք ուներ։
- Ճանապարհը, խիտ մառախուղով փաթաթված, առասպելական տեսք ուներ։
- Շերտազարդ զգեստը հիանալի համադրվում է մորթյա թիկնոցի հետ։
- Այս պատմությունը ծածկված է առեղծվածի շղարշով, ոչ ոք չգիտի, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել:
- Պետք է գնանք խանութ և գնենք հինգ մետր սև բլիթ։
«Fleur» գոյականն ունի մի քանի մեկնաբանություններ: Ուղղակի իմաստը որոշ չափով հնացած է և հազվադեպ է երևում օգտագործման մեջ: Փոխաբերական իմաստն օգտագործվում է խոսակցական խոսքի ոճում։ Նաև «fleur» բառը հանդիպում է արվեստի գործերում։
