Հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե ինչ է «kawaii»-ն, ինչ լեզվից է առաջացել այս բառը, ինչպես և ում կողմից է այն օգտագործվում մեր ժամանակներում։
Լեզու
Ցանկացած կենդանի լեզվում, որը մարդիկ ակտիվորեն օգտագործում են, ժամանակի ընթացքում բոլորովին նոր բառեր են հայտնվում: Այս գործընթացը բացարձակապես բնական է, և գրեթե բոլոր լեզուները ենթակա են դրան: Չնայած կան երկրներ, որոնք միտումնավոր թույլ չեն տալիս խեղաթյուրել իրենց խոսակցական խոսքը՝ հորինելով «ներքին» անալոգներ բոլոր օտար սահմանումներին։
Եթե նկատի ունենանք ռուսաց լեզուն, ապա վերջին տասը տարիների ընթացքում նրանում շատ են հայտնվել նման բառեր։ Դրանում մեծ դեր է խաղացել ինտերնետը։ Ցանցային տարածքում ոչ ոք չի սահմանափակում մարդկանց հաղորդակցության կամ լեզվական հիմունքներով, և ռուս «օգտատերերը» և հատկապես երիտասարդները ժամանակի ընթացքում կլանել են բազմաթիվ բառային փոխառություններ և արտահայտություններ այլ լեզուներից: Ճապոնական մշակույթը, ավելի ճիշտ՝ անիմեն՝ գրաֆիկական ֆիլմերը, շատ ուժեղ ազդեցություն են ունեցել։ Նրա շնորհիվ էր, որ երիտասարդ (և ոչ միայն) սերնդի առօրյա կյանք մտան այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են chan (գեղեցիկ երիտասարդ աղջիկ), kun (ընկեր) և kawai: Բայց ի՞նչ է «kawaii»-ն։ Մենք կխոսենք այդ մասին։
Ծագում
Այս բառը եկել է մեզ ճապոներենից, նշանակում է «սիրուն», «շատ գեղեցիկ»:Նախկինում, մինչ դրա լայն կիրառումը, այն օգտագործվում էր հիմնականում կապված այն բանի հետ, թե ինչն է առաջացնում խղճահարություն, պաշտպանվելու ցանկություն և զղջում: Այսպիսով, հիմա մենք գիտենք, թե ինչ է «kawaii»-ն:
Պարզ ասած, ճապոնական լեզվում և մշակույթում սա մի տեսակ սուբյեկտիվ հասկացություն է, որը նկարագրում է ինչ-որ առարկա կամ անձ, որը առանձին անհատը գտնում է շատ սրամիտ, սիրուն կամ հուզիչ: Բայց երբեմն այն նաև օգտագործվում է բնիկ խոսնակների կողմից՝ նկարագրելու չափահասին, ով իրեն պահում է երեխայի պես կամ ոչ իր իրական տարիքին համապատասխան: Ինչպես տեսնում եք, այս ճապոնական բառը միանգամից մի քանի իմաստ ունի։
Լայն օգտագործման
Բայց ինչո՞ւ օտարալեզու այլ նմանատիպ բառեր այդքան տարածված չեն ամբողջ աշխարհում:
Ամեն ինչ ճապոնական մշակույթի, ավելի ճիշտ՝ նրա ժամանակակից դրսեւորումների մասին է։ Ճապոնական մշակույթն ինքնին շատ հետաքրքիր և օրիգինալ է, երկար դարեր այն չի ազդվել Արևմուտքի ազդեցությունից, արդյունքում դա հանգեցրել է նրան, որ դրա շատ դրսևորումներ, սակայն, ինչպես և ճապոնական մտածելակերպը, շատ անսովոր են թվում և ի տարբերություն արևմտյան օտարերկրացիների. Եվ նրա բնորոշ գծերից մեկը իրերին, խաղալիքներին, հագուստին դիտավորյալ տալն է և հենց սրամիտ վարքագիծը և մնացած ամեն ինչ, ինչը կարելի է սրամիտ համարել: Եվ ինչպես արդեն գիտենք, այս ճապոնական բառը պարզապես նշանակում է «սիրուն»:
Այս արտահայտությունը հաճախ կարելի է լսել հենց Ճապոնիայում, զբոսաշրջիկները հաճախ զարմանում են, որ ճապոնացիները դիմում են նման «կավայի» էսթետիկային՝ չնայած սեռին, տարիքին և սոցիալական.դիրքն այնքան շատ բաներում, որ արևմտյան մշակույթում բոլորովին անպատշաճ, չափազանց մանկական և նույնիսկ մանկական կհամարվեր:
Սա դրսևորվում է ոչ միայն Ճապոնիայի սովորական մարդկանց պահվածքով, այլ նաև այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսիք են լրատվամիջոցները, գովազդը, լոգոները և այլն: Այսպիսով, հիմա մենք գիտենք, թե ինչ է «kawaii»-ն:
Բաշխում
Եթե խոսենք այն մասին, թե Ճապոնիայում որտեղ կարելի է գտնել «kawaii»-ի դրսևորումներ, ապա սա կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտներն է: Սրանք քաղաքային հաստատություններ են, խանութներ, գովազդ։ Եվ ի դեպ, շատ ընկերություններ ունեն իրենց «kawaii» թալիսմանները, օրինակ՝
- Պիկաչուն՝ «Պոկեմոն» անիմացիոն սերիալի կերպարներից մեկը, պատկերված է ճապոնական ուղևորատար ավիաընկերություններից մեկի մի քանի ինքնաթիռներում։
- Ոստիկանության ստորաբաժանումների մեծ մասն ունի նաև սեփական թալիսմանները, որոնք երբեմն տեղադրվում են ոստիկանական արկղերի վրա:
- Ճապոնիայի բոլոր պրեֆեկտուրաներն ունեն իրենց «kawaii» թալիսման կերպարները։
Այս տեսակի հուշանվերային ապրանքները շատ տարածված են Ճապոնիայում, սակայն դրանք գնում են ոչ միայն օտարերկրացիները, այլև այս երկրի բնակիչները՝ ինչպես փոքրերը, այնպես էլ մեծահասակները։ Բացի այդ, այս բառը հաճախ օգտագործվում է հագուստի, դրա ոճի և ոճի հետ կապված, սովորաբար, երբ այն ունի ընդգծված մանկական ոճ: Սա ներառում է ճապոնական մուլտֆիլմերի գծագրեր կամ կերպարներ պատկերող տարբեր աքսեսուարներ:
Ճիշտ է, ճապոնացիներից ոմանք բացասաբար են վերաբերվում այս հայեցակարգին և դրա դրսևորումներին՝ այն համարելով չափազանց մանկամիտ կամ նույնիսկ մանկամտության նշան։չափահասի մտածելակերպ։
Այժմ մենք գիտենք kawaii-ի նշանակությունը:
Օգտագործել Ռուսաստանում
Նման գեղեցիկ արտադրանքները և գաղափարն ինքնին աստիճանաբար տարածվեցին Ճապոնիայից դուրս՝ ինչպես արևմտյան, այնպես էլ ասիական այլ երկրներում: Օրինակ, այն հայտնի է Հարավային Կորեայում և Չինաստանում: Ռուսաստանում անիմեն այս հարցում մեծ դեր խաղաց, և աստիճանաբար այս բառը ամուր հաստատվեց երիտասարդների մեծ մասի առօրյայում։ Ճիշտ է, մեր երկրում արտասանության և գրելու մեջ դրա պարզեցված «kawaii» ձևն օգտագործվում է «kawaii»-ի փոխարեն, իսկ անիմե սիրահարների և ընդհանրապես երիտասարդության ժարգոնում հայտնվել է «kawaii» բառը։ Այժմ մենք գիտենք, թե ինչ է դա և դրա թարգմանությունը ճապոներենից:
