Թերթելով հերթական փայլուն ամսագիրը՝ հանդիպեցի «Ալավերդի, Վրաստան» հոդվածին։ HM հետաքրքիր է. Հոդվածն ինձ չէր հետաքրքրում, քանի որ, ամենայն հավանականությամբ, դրանք հերթական «ճամփորդական գրառումներն» էին վրացական անմոռանալի հյուրընկալ հյուրընկալության և յուրահատուկ բնության մասին։ Գեղեցիկ լուսանկարներն ու վառ էպիտետները դեռ չեն կարող նկարագրել այն զգացմունքներն ու հույզերը, որոնք ապրում ես, երբ աչքերդ տեսնում են երկնքում «կախված» անծայրածիր սարեր, նեղ փողոցներ և տներ, որոնք թվում է, թե ինչ-որ անհայտ ուժի կողմից իրար են պահում… սեղան, աթոռ, նկար, բայց հնարավոր չէ պատկերել օդը… Բայց դա հիմա դրա մասին չէ։ «Ալավերդի» բառն իր վրա ուշադրություն հրավիրեց. Մեկ անգամ չէ, որ լսել եմ, բայց «չգիտեմ, չգիտեմ» ինչ է դա նշանակում: Դե, եթե հարց կա, պատասխանը ինչ-որ տեղ մոտ է… Ուրեմն, «Ալավերդի», իմաստը… Ես որոշեցի խորանալ ճշմարտության մեջ։«Ալավերդի». իմաստը. բառը
Եթե չգիտեք կոնկրետ բառի իմաստը, առաջին բանը, որ պետք է անեք, օգնություն փնտրելն է բացատրական բառարանից: Սա աքսիոմա է։ Շրջվում եմ, թակում եմ փակ դռները։ Նա առաջինն է բացել Կենդանի մեծ ռուսերենի բացատրական բառարանըլեզու», հեղինակ Դալ Վ. Ի., այնուհետև «Ռուսաց լեզվի մեծ բացատրական բառարան»՝ խմբագրված Ս. Ա. Կուզնեցովի կողմից, դեռ ավելի ուշ՝ «Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան» Օժեգովա Ս. Ի. և շատ ուրիշներ: «Ալավերդի, այսինքն՝ Ալավերդի» հարցին ի պատասխան՝ միակարծիք են՝ բառը չի գտնվել։ Ինչու այդպես? Բառը կա, բայց ոչ ոք դրա մասին չի լսել։ Որոշեցի չհուսահատվել և օգնության համար դիմել ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարանին։ Նա ինձ սիրալիր ընդունեց, ասաց, որ կա «ալավերդի» բառը։ Նրա կարծիքով՝ սա չեզոք գոյական է՝ անուղղելի ու անփոփոխ, վերջին վանկի վրա շեշտադրումով։ Նա նաև առաջարկեց փոքրիկ ուսումնասիրություն՝ «Ալավերդի, թարգմանություն» թեմայով։ Պարզվում է, որ այն ռուսերեն է եկել վրացերենից, բայց հիմնված է արաբ-թուրքական արմատների վրա՝ ալլահ վերդի, որը բառացիորեն հնչում է որպես «Աստված տվել»։ Հին ժամանակներում դա նշանակում էր «Աստված քեզ հետ» կամ «Աստված օրհնի քեզ» մաղթանքը։
Ներկայումս բառի առաջին իմաստը, դրա հիմքը ուղղակիորեն կապված է վրացական տոնի դարավոր ավանդույթների հետ։ Ինչպես գիտեք, Վրաստանում ընթրիքի կազմակերպումն ամբողջությամբ վստահված է թամադան։ Նա այստեղ թագավոր է և աստված: Նա կենաց է հռչակում, և միայն նա է որոշում, թե ով, երբ և ինչի համար է արտասանում հաջորդ բառը։ Որպես կանոն, դա դառնում է հավաքված ընկերությանը մտերիմ մարդ, ում հուզում է հռչակված ելույթը, կամ մարդ, ում համար ջերմ խոսքեր են ասվում, ինչը նշանակում է, որ նա ասելիք ունի։ Այնուամենայնիվ, մենք չենք խորանա այս արվեստի նրբություններին: Մի բան ասենք՝ թամադան «ալավերդի» կախարդական բառն է արտասանում.իսկ «էստաֆետը» վերցնում է հաջորդ խոսնակը։ Բացի ուղիղ իմաստից, լեզվի զարգացման գործընթացում շատ բառեր ունեն փոխաբերական իմաստներ, որոնք այս կամ այն չափով ընդհանուր բան ունեն հիմնականի հետ։ Այսպիսով, վերջերս «ալավերդի» բառային միավորն ընդլայնել է իր սահմանները և գործածվում է այլ իմաստներով՝ աջակցել ինչ-որ մեկի նախաձեռնությանը, հակաբառ, պատասխան ժեստ, պատասխան գործողություն։ Իհարկե, քանի դեռ լեզվաբանները հիմնովին և խորապես չեն ուսումնասիրել այս հարցը, և քանի դեռ լուրջ բացատրական բառարաններում չի հայտնվել «Ալավերդի, նշանակում է» հոդվածը, պետք չէ ռիսկի դիմել և օգտագործել բառն իր երկրորդական իմաստներով, կամ գոնե մեջբերումները. դրվել. Հակառակ դեպքում դուք կանգնած եք ծաղրի ենթարկվելու վտանգի առաջ: Չնայած, եթե չկա կանոն, ապա «դատում է, թե ով»…Եվ վերջապես…
Կարելի է ասել, որ ոչ պրոֆեսիոնալ ուսումնասիրության շրջանակներում մենք վերլուծել ենք «ալավերդի, իմաստ» հարցը։ Այնուամենայնիվ, ես կցանկանայի մի փոքր մի կողմ քաշվել և լսել, թե որքան գեղեցիկ է հնչում այս բառը։ Հետաքրքրաշարժ. Չգիտեմ, բայց, իմ կարծիքով, այս մեկ փոքրիկ բառով կարելի է լսել, ներշնչել և արտաշնչել Վրաստանի այս յուրահատուկ օդը….
