Ազնվականների երեխաներին որոշ լեզուներ սովորեցնելու նորաձևության ժամանակաշրջանում շատ բառեր մտան ռուսերեն խոսքում: Երբ ֆրանսերենը հանրաճանաչության գագաթնակետին էր, Ռուսաստանի բնակիչները փոխառեցին բազմաթիվ տարողունակ, վառ և երկիմաստ տերմիններ, որոնք այսօր այլևս այնքան էլ հայտնի չեն երիտասարդ սերնդին: Նրանց մեջ առանձնահատուկ տեղ է զբաղեցրել «հայհոյանքը»։ Սա գունեղ հայտարարություն է, որը ծանոթ էր յուրաքանչյուր մարդու, ով փայփայում է իր պատիվը։
Ողջույններ Ֆրանսիայից
Հետազոտողների մեծամասնությունը հակված է հակված լինել դեպի ֆրանսիական վիրավորանքը որպես նախահայր, թեև լեհերենը և կելտերը նույնպես ունեն սահմանումներ, որոնք նման են հնչյունների և ուղղագրության: Փարիզի բնակիչներն այս հայեցակարգի մեջ ներդրել են միայն մեկ իմաստ՝ ամոթ։ Սարսափելի, անճոռնի հանրային ամոթ հարազատների, հարևանների, անցորդների առջև, ովքեր ականատես են եղել ձեր կյանքից ինչ-որ տեսարանի։
Զարգացում Ռուսաստանում
Բայց մոսկվացիներն ու պետերբուրգցիներն օգտագործում էին տերմինը ավելի լայն իմաստով: Կան մոտ չորս հիմնական արժեքներ՝
- հրապարակային վիրավորանք;
- ամոթանք (պարտվել) կամ անհաջողություն;
- անսպասելի անախորժություն;
- կտրուկ հակահարված.
Նախնիները կարող էին մանրամասնորեն պատմել, թե ինչ է նշանակում վիրավորանք ինչպես բարձր հասարակության ներկայացուցչի, այնպես էլ սովորական քաղաքացիների համար։ Այստեղ նույնպես հարմար է վաղուց պայմանավորված նշանադրության խզումը, այն էլ ընկերների կամ ավելի բարձր կոչումների, որոնց առաջ ոչ ոք չի ուզում խայտառակվել։ Եվ սովորական վեճ երկու դանդիների միջև, ովքեր խաղադրույք էին կատարում մրցավազքի հաղթողի վրա՝ պարծենալով ձիերի մասին իրենց գիտելիքներով, և նրանցից մեկը լիովին պարտված էր։ Նույնիսկ ցանկացած պատճառով ահաբեկելը կարելի է նկարագրել վերը նշված հայեցակարգով:
Ընդհանուր իմաստով տերմինը նշանակում է իրավիճակ, երբ մարդը ոչ թե կեղտոտ հնարք է սպասում, կան բոլոր նախադրյալները դրական արդյունքի համար, այլ՝ ձախողում։ Վառ սպասումների փլուզում՝ տխուր ելքով՝ անկում հասարակության աչքին. Պարտադիր չէ, որ ուժեղ, բայց հարված հեղինակությանը: 21-րդ դարում պահանջված բառերի մեջ հոմանիշ գտնելը հեշտ չի լինի, բայց ամենանմանը կլինի հաղորդության «ֆիասկոն»..
Ժամանակակից օգտագործում
Ասա այսօր? Չարժե այն. Ավագ սերունդը խանդավառությամբ կարդում էր դասական ռուս գրականություն, դիտում 17-19-րդ դարերի մասին պատմող սովետական ֆիլմեր, որտեղ ռեժիսորները փորձում էին հանդիսատեսին ներքաշել անցյալի մթնոլորտում նույնիսկ հերոսների խոսքի օգնությամբ։ Նրանք ծանոթ են «վիրավորանք» հասկացությանը. սա հաճախակի իրավիճակ է Տոլստոյի ստեղծագործություններում, գեղարվեստական ստեղծագործություններում և գյուղական կյանքի մասին կատակերգություններում։
Մարդիկ երիտասարդ են կամ հեգնական ձևովկասեն «ֆիասկո», կամ անպարկեշտ բառապաշարի բաժնից ոչ պակաս տարողունակ արտահայտություններ կվերցնեն։ Խոսքը թողեք պատմության գրքերի և թատրոնի բեմի համար:
