Հաճելի է ընկերոջը ժպտալ, ընկերոջը գրկել և կայարանում հանդիպել մտերիմ ու հարազատ մարդու: Իրականում ամբողջ կյանքը բաղկացած է բաժանություններից և հանդիպումներից: Նրանք փոխարինում են միմյանց՝ ստիպելով ինձ տխրել, հետո ուրախանալ։ Այս հոդվածը կբացատրի, թե ինչպես կարելի է ասել «հանդիպում» անգլերենով:
Իմաստների բազմազանություն
Գրեթե յուրաքանչյուր բառ, երբ մանրակրկիտ դիտարկվում է, ունի իմաստի մի քանի երանգներ: «Հանդիպում» գոյականը բացառություն չէ։ Այս բառը կարող է օգտագործվել տարբեր խոսքային իրավիճակներում և ունենալ տարբեր մեկնաբանություններ:
Նախքան անգլերենով «հանդիպում» ասելը սովորելը, դուք պետք է հասկանաք ռուսերեն այս բառի իմաստների պարադիգմը: Այսպիսով, այս գոյականն ունի հետևյալ մեկնաբանությունները (ըստ Տ. Ֆ. Էֆրեմովայի բառարանի).
- սիրային ժամադրություն;
- մարզիկների մրցույթ;
- մարդկանց համատեղ մնալը ծանոթության, տեղեկատվության փոխանակման նպատակով;
- Գալա ընդունելություն, երեկո.
Հարկավոր է թարգմանել «հանդիպում» գոյականը՝ հաշվի առնելով համատեքստը։ Հեղինակի միտքը պետք է հստակ մեկնաբանվի։
Անգլերեն թարգմանություն
Անգլերենում «հանդիպումը» պարզելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել ռուսերեն-անգլերեն բառարան: Այնուամենայնիվ, կրկին արժե հաշվի առնել կոնկրետ համատեքստը: Ահա մի քանի թարգմանություններ։
- Հանդիպում. Սա մարդկանց հանդիպում է, հանդիպում։ Չեզոք իմաստով բառ։
- Ժամադրություն: Նշանակում է սիրային հանդիպում։
- Մրցույթ. Օգտագործվում է երկու մարզական թիմերի՝ մրցակից մարզիկների հանդիպում նշելու համար։
- Գալա. Սա կարմիր գորգ է, գալա ընթրիք։
Կան նաև այլ թարգմանություններ։ Օրինակ, «ջերմ հանդիպում» արտահայտությունը թարգմանվում է որպես ջերմ ընդունելություն։ Հարցազրույցի թարգմանությունը հարմար է գործնական հանդիպման համար: Այս գոյականը ենթադրում է զրույց երկու հոգու միջև հարց ու պատասխանի ձևաչափով։ Ընդունված է նաև թարգմանել «հարցազրույց» բառը։
Կա մեկ այլ տարբերակ, թե ինչպես կլիներ «հանդիպումը» անգլերենով: Ֆրանսիական ծագում ունեցող բառ կա՝ երեկո։ Խնջույք է, զվարճալի երեկույթ: Որոշ դեպքերում այս բառը լավագույն թարգմանությունն է։ Հարկ է հիշել, որ այս գոյականում գրված է «է» կրկնակի ձայնավորը։
Հանդիպումն օգտագործվում է նախապես ծրագրված հանդիպման մասին նշելու համար: Այս բառը նաև նշանակում է աշխատանքային ամսաթիվ գործարար գործընկերների միջև: Գոյականը հարմար է պաշտոնական բիզնես ոճի համար։
Օգտագործման օրինակներ
Երբ պարզ դարձավ, թե ինչպես օգտագործել «հանդիպում» բառը անգլերենում, կարող եք անցնել.միավորում. Օրինակ՝ մի քանի նախադասություն կազմիր. Հարկ է նշել, որ յուրաքանչյուր նախադասության մեջ «հանդիպում» բառը որոշակի իմաստային ենթատեքստ ունի։
- Ինձ հանդիպում է Ջուլիայի հետ: Ինձ պետք է հանդիպում Ջուլիայի հետ։
- Ռոմանտիկ ժամադրությունը կատարյալ էր: Ռոմանտիկ հանդիպումը կատարյալ էր:
- Նրանք պետք է մրցակցություն կազմակերպեն երկու ուժեղ թիմերի միջև։ Նրանք պետք է հանդիպում կազմակերպեն երկու ուժեղ թիմերի միջև։
- Մենք այնքան ոգևորված ենք այս գալա-ին հրավիրվելու համար, մենք արդեն հանդիպել ենք շատ հայտնիների: Մենք այնքան ուրախ ենք, որ հրավիրվել ենք այս հանդիպմանը, մենք արդեն հանդիպել ենք մի խումբ հայտնիների:
- Դուք կազմակերպել եք այսպիսի գեղեցիկ երեկո: Դուք կազմակերպեցիք այսպիսի հիանալի հանդիպում:
- Հանդիպումը չեղարկվել է հինգ րոպե առաջ։ Հանդիպումը չեղարկվել է հինգ րոպե առաջ։
- Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել նման ջերմ ընդունելության համար: Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել նման ջերմ ընդունելության համար։
Հիշելու համար, թե ինչպես է լինելու «հանդիպումը» անգլերենում, դուք պետք է օգտագործեք այս գոյականը խոսքում, որպեսզի այն անընդհատ հնչի: Նախադասությունները ճիշտ կազմելու և անհրաժեշտ տեղեկատվությունը զրուցակցին փոխանցելու համար խորհուրդ է տրվում իմանալ թարգմանության մի քանի տարբերակներ։
