Գերմաներեն «միրգ» («միրգ») բառը թարգմանվում է երկու հոմանիշով՝ das Obst և die Frucht: Այնուամենայնիվ, այս հասկացությունները այնքան հոմանիշ չեն, որքան թվում է առաջին հայացքից, և միշտ չէ, որ փոխարինելի են: Եկեք հասկանանք Շիլլերի և Գյոթեի լեզվի խճճվածությունը։
Obst vs Frucht - տարբերությունը հասկացությունների միջև
Պտուղը գերմաներենում կարելի է նշանակել վերը նշված երկու հասկացություններով, սակայն առաջինը երկրորդի ենթահասկացությունն է: Այսպիսով, եթե խոսքը ծառի, թուփի ցանկացած պտղի մասին է՝ ուտելի թե ոչ, ապա օգտագործվում է «Ֆրուխտ» տերմինը։ Այսպիսով, սա այն է, ինչ կախված է ծառից կամ թփից, և ինչ կարելի է ուտել: Ֆրուխտը պտուղ է, նրա միջուկը սերմերով է։
Օբստ բառը միշտ նշանակում է միայն ուտելի մրգեր։
Ահա մի քանի օրինակ՝
1. Isst du gerne Obst? -Մրգեր սիրու՞մ եք (կամավոր ուտում): Սա վերաբերում է իսկապես ուտելի արտադրանքներին:
2. Ich gehe Obst kaufen. -Ես գնում եմ միրգ գնելու։ Իսկապես, եթե խանութից ինչ-որ բան առնենք, դա կլինի Օբստ, քանի որ գնվածը կուտվի։
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. -Ծառից կախված են տարբեր մրգեր։ Այստեղ պարզ չէ՝ պտուղներն ուտելի՞ են, թե՞ անուտելի, հետևաբար«Frucht» տերմինը ավելի լավ է համապատասխանում, քան Obst.
Հոգնակի կամ եզակի
Ֆրուխտ բառն օգտագործվում է և՛ եզակի, և՛ հոգնակի: Մեկ միրգ Ֆրուխտ է, իսկ մի քանիսն արդեն ֆրյուխտ են։
Սակայն das Obst-ը գերմաներենում օգտագործվում է միայն եզակի: Եթե տեսնում ենք մեկ միրգ, ապա գերմաներենում այն հնչում է որպես das Obst: Եթե նկատի ունեն մի քանի մրգեր, և ռուսերենում այն կհնչեր հոգնակի, ապա գերմաներենում այն կլիներ եզակի:
Օրինակներ՝ 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ես չոր մրգեր չեմ ուտում։
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Մրգերը վաղուց էին սեղանին դրված։
Նույն իրավիճակը, ի դեպ, գերմաներեն «բանջարեղեն» բառի հետ կապված։ Եթե մենք խոսում ենք բանջարեղենի մասին, նույնիսկ հոգնակի թվով, ապա միակ բանը, որն օգտագործվում է դեռ՝ das Gemüse: Պետք է հիշել, որ այս բառերը միջին սեռի են, բայց հոդվածը չի օգտագործվում, քանի որ այս գոյականները անհաշվելի են։
«Երեխաներ, դուք հազվադեպ եք բանջարեղեն և մրգեր ուտում» արտահայտությունը թարգմանվում է հետևյալ կերպ. «Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse»:
«միրգ» բառի սեռ գերմաներեն
«Մրգ» գերմաներենում գրեթե միշտ օգտագործվում է կանացի հոդվածի հետ՝ մեռնել: Սա բառերի ճնշող մեծամասնությունն է.
die Birne - տանձ (և, հետաքրքիր է նաև, «լույսի լամպ», ավելի հեշտ է հիշել);
die Aprikose (նշում. ոչ «բ»-ով, ինչպես ռուսերենով, այլ«p») - ծիրան;
die Banane - ինչը տրամաբանական է, բանան;
die Orange, կամ հոլանդական die Apfelsine - նարնջագույն;
die Mandarine and die Klementine - մանդարին և կլեմենտին (մանդարինի ավելի քաղցր տեսականի);
die Wassermelone - ձմերուկ;
die Honigmelone - սեխ;
die Kiwi - չնայած ռուսերենում «կիվի» բառը չեզոք է, գերմաներենում՝ իգական։ Նույնը ավոկադոյի դեպքում: Դա նաև die - die Avokado հոդվածի հետ է;
մահի Անանաս - ինչպես կարող եք կռահել, արքայախնձոր;
die Feige - թուզ;
die Kokonuss - կոկոս (ինչպես նաև ընկույզների այլ տեսակներ, օրինակ՝ ընկույզ - ընկույզ);
die (Wein) traube (ըստ ցանկության) - խաղող;
die Pflume (իսկ ավստրիական տարբերակով die Zwetschke) - սալոր;
Նաև գերմաներենում բոլոր հատապտուղները կանացի են.
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - ելակ և ելակ.
Die Johannisbeere - կարմիր և սև հաղարջ (Ավստրիայում կոչվում է Ribisel, նաև կանացի):
Die Himbeere - Raspberry.
Սակայն, ինչպես ցանկացած կանոնի դեպքում, կան բացառություններ: Կան միայն մի քանիսը և դրանք հեշտ է հիշել:
Այսպիսով, գերմանական առնական խնձորը der Apfel է: Կա նաև դրա ածանցյալը՝ Granatapfel - նուռ։
Դեղձը ունի նաև արական հոդված՝ der Pfirsich:
