Ուկրաինական լեզուն գոյություն ունի վաղուց: Ինչպես ցանկացած այլ լեզու, այն ունի իր պատմական դարաշրջանները, փոխառությունները և բարբառները: Այժմ դրա ծագման և զարգացման մասին բազմաթիվ օրինակներ են կոտրվում: ԽՍՀՄ-ից Ուկրաինայի անջատումից ի վեր այս հարցը քաղաքական բանավեճերի ասպարեզից դուրս չի եկել։ Ուկրաինական լեզվի ինքնանունն է «մովա»: Ի՞նչ է լեզուն ակադեմիական իմաստով: Որքանո՞վ է հարուստ նրա բառապաշարը: Որո՞նք են ծագումը:
Բառը "mova": ռուսերեն թարգմանություն
Բազմաթիվ բառարաններ և բառակապակցություններ միավորված են «լեզու» հասկացության ուկրաիներեն թարգմանության մեջ.
- ուկրաիներենը ուկրաիներեն լեզու է:
- Ռուսաց լեզուն ռուսերենն է։
- Անգլերենը անգլերեն լեզու է:
- Բելառուսերենը բելառուսերեն լեզու է։
Այստեղ ավարտվում է թարգմանիչների միաձայնությունը։ Ինչ է լեզուն ակադեմիական իմաստով, գիտական տեսանկյունից դեռ ոչ ոք չի կարող ասել։ Նախ՝ անհասկանալի է լեզվի բառապաշարը։ Նույնիսկ գալիցերենի բարբառը կայացած բարբառ է, ինչը չի կարելի ասել ուկրաինական լեզվի մասին, որը դեռևս նորամուծությունների է ենթարկվում։
Ինչ են ասում բառարանները
Ուկրաինական լեզվի բացատրական բառարանը բացատրում է mova բառի իմաստը այսպես.
- Մարդու բնորոշ կարողություն՝ հնչյուններ արձակելու՝ մտքեր արտահայտելու համար, գիտակցված խոսք:
- Խոսքի կազմությունը և որոշակի հասարակության մեջ ընդունված օգտագործման ու արտասանության կանոնները։
- Խոսելու ձևը, բարբառը, խոսքի ոճը.
- Զրույց, զրույց.
- Խոսք, խոսք, հաշվետվություն.
- պատկերավոր՝ կարծիքի արտահայտում։
- Ծրագրավորման մեջ՝ մեքենայական ծածկագրի լեզու, ալգորիթմներ։
Երկրորդ կետի վերաբերյալ շատ հարցեր կան։ Քաղաքի փողոցներում, գյուղական ծայրամասում, պետական և մշակութային հաստատություններում հաղորդակցության համար խոսքի կազմը չունի մեկ հիմք:
Ուկրաինական լեզվի դասագրքից
Ժամանակակից ուկրաինական մանկավարժության մեջ մեծ նշանակություն է տրվում ուսանողների կողմից ազգային գրական լեզվի ուսումնասիրությանը։ Որպես պետական լեզու ճանաչվելու ուժով հատկապես սրվեց մտքերը ոչ թե խոսակցական, այլ Տարաս Շևչենկոյի լեզվով արտահայտելու անհրաժեշտությունը։ Այս գրողը համարվում է գրագետ գրավոր ուկրաինական լեզվի հիմնադիրը։
Դասագիրքն ինքնին կոչվում է «ուկրաինական գրական ֆիլմի օգնական»: Այսինքն՝ «մովա» բառը չի ցուցադրում ժողովրդական և գրական արտահայտությունների բառապաշարի տարբերությունը։
Ի՞նչ է MOV-ը: Ռուսաց լեզվում առանձնանում են այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են բարբառը, դարձվածքաբանական միավորը, ժողովրդական լեզուն, բարբառը, ժարգոնը, պրոֆեսիոնալիզմը, գռեհկությունը: Ռուսերեն ասված, նման բառերը չեն դասակարգվում որպեսճիշտ ռուսերեն. Եթե նման մարտավարություն կիրառենք լեզվի սահմանման հարցում, ապա կտեսնենք նույն տերմինները, որոնք գրված են ուկրաիներենով։ Ինչու՞ է ընդունված ուկրաիներենը ռուսերեն բացատրել: Դրա մի քանի պատճառ կա։
Ազգային խոսքը բաժանված է երկու կատեգորիայի.
- Ամենաբարձր ձևը (գրականությունը) նոր լեզու է, որը ձևավորվել է Կոտլյարևսկու կողմից 1794 թվականին հարավային Ռուսաստանի բարբառների և որոշ բառերի կանխամտածված աղավաղման հիման վրա պարոդիկ նպատակներով:
- Ստորին ձև (բարբառներ). Սրանք երեք մեծ խմբեր են՝ բաժանված մի քանի բարբառների։
Կարծես Mova-ն բարբառների հավաքածու է և շատ փոխառություններ վատ բառապաշարի պատճառով:
Տեղափոխել փոխառությունները
Յուրաքանչյուր անկախ լեզու կենդանի զարգացող օրգանիզմ է, որը ծնում է ճյուղեր, բարբառներ, թողնում է գրական հուշարձաններ, ունի ծերանալու և նույնիսկ մեռնելու կարողություն։ Ի՞նչ է լեզուն՝ լեզու, թե բարբառ: Շատ բան կախված է այս հարցի պատասխանից:
Լեզու սովորելը նշանակում է սովորել դրա արմատները: Թե՛ փոխաբերական, թե՛ բառացի։ Բառերի արմատները շատ ավելին են պատմում ազգի ծագման մասին, քան մարդկանց կողմից գրված պատմությունը: Այն միշտ մեկնաբանվում է այնպես, ինչպես ձեռնտու է տվյալ պատմական պահին։ Եվ բառերի արմատները չեն տրվում նման ձեռնածությունների։
Եթե լեզվի հին բարբառները ծագել են հնդեվրոպական, բալտո-լիտվական, նախասլավոնական բառերից, ապա դա հեշտ կլինի ապացուցել նման ուսումնասիրություններով մասնագիտացած գիտնականներին: Ի՞նչ են պարզել. Ցավոք, այդ քայլին թույլ չտվեցին բնականոն զարգացում ունենալ։ Միգուցե դա կհանգեցնի ժամանակակից աշխարհում փոքր թվով փոխադրողների,բայց դա կլիներ կենդանի լեզու, որը չի կարող լինել ներդաշնակ ու գեղեցիկ։ Լեզվի՝ որպես ժողովրդի լեզվի հասկացությունն աղավաղված է։
Արմատների բազմաթիվ փոխառություններ հաստատվում են հետևյալ օրինակներով.
- Շարժվող ամուսինները կոչվում են տղամարդ և թիմ: Մարդը ընկերանում է, կինը դուրս է գալիս: Միաժամանակ Move-ում «ամուսին» բառը գոյություն չունի, սա փոխառություն է ռուսերենից։
- Շաբաթվա երկրորդ օր - երկրորդ, կրկնել - կրկնել: Բայց «երկրորդ» բառը շարժման մեջ չէ, կա «ուրիշ»: Արմատը փոխառված է, նախածանցներն ու վերջավորությունները՝ ուկրաիներեն։ Ուկրաինական բառի նմանություն կա, բայց արմատը ռուսերեն է։ Փաստորեն, սլավոնական լեզուներում այս արմատը հանդիպում է նաև բուլղարացիների, մակեդոնացիների և բելառուսների մոտ: Մնացածները՝ լեհերեն, սերբերեն, սլովեներեն, սլովակերեն, խորվաթերեն, ունեն «ընկեր» արմատը:
Նման օրինակներ շատ կան։
Ինչպես է զարգացել լեզուն
Ուկրաինական լեզվի զարգացման լուրջ քայլ էր 1906 թվականին ուկրաիներեն-ռուսերեն բառարանի ստեղծումը։ Այն կոչվել է ուկրաիներեն լեզվի բառարան մինչև 1917 թվականը, երբ լեհերենով այն վերանվանվել է բառարանի։ Նրա չորս հատորները պարունակում են 68000 բառ։ Բառեր հավաքելու, ուղղագրությունը որոշելու, ստուգաբանությունը բացատրելու համար օգտագործվել են մի քանի աղբյուրներ և հատուկ ուսումնասիրություններ։
Այս աշխատանքը ճանաչվել է բանասերների կողմից։ Այն արձանագրել է կենդանի լեզու, որով մարդիկ խոսում էին: Նրանում հիշատակված որոշ բարբառներ շատ նեղ գործածված են, բայց այնուամենայնիվ իրենց տեղը գտան բառարանում։ Ուղղագրական ուղեցույցներՓոքր ռուսաց լեզուն քննարկվել է Գիտությունների ակադեմիայի մակարդակով։ Մինչև 1997 թվականը ուկրաիներենի բառարանը բազմիցս վերահրատարակվել է։ Դրա արժեքը դեռևս դժվար է գերագնահատել:
Նախորդ դարի քսանականներից նրանք սկսեցին դասավանդել ուկրաիներեն լեզու։ Բայց ռուսերենը շարունակում էր մնալ հաղորդակցության, քաղաքի և մտավորականության լեզուն։ Ուկրաինան որպես պետություն անկախություն ձեռք բերելուց հետո լեզուն սկսեց ակտիվորեն զարգանալ, հիմնականում արհեստականորեն: Ռուսերեն որոշ բառեր և արմատներ փոխարինվում են, անգլիականները հետագծվում են։ Բացի այդ, տեղի է ունենում համաշխարհային գլոբալիզացիա, որը մեծապես ազդում է ողջ աշխարհի, ոչ միայն Ուկրաինայի բառապաշարի վրա։
Եզրակացություն
Ինչպես կզարգանա Ուկրաինայի լեզուն՝ ցույց կտա ժամանակը. Առայժմ առկա է բառապաշարի զգալի շերտավորում, որը լեզուն դարձնում է պրոֆեսիոնալիզմի լեզու՝ գիտական, քաղաքական, տնտեսական և շատ ուրիշներ։
Լեզվի ուկրաինացումն իրականացվում է չափազանց արագ՝ բնական դառնալու համար. Ճանապարհին տեղի են ունենում սխալներ, փոփոխություններ, նախկին օրենքների չեղարկում և վաղուց մոռացված օրենքների շրջանառության մեջ մտցնել։ Ցավալի է, եթե մարդիկ պարզապես շփվելու համար դիմեն անգլերեն բառերի։ Մնում է միայն փիլիսոփայորեն նայել դրան։
