Թարգմանելիս կարևոր է ընտրել իմաստային, քերականական և ոճական ճիշտ բառեր: Անծանոթ բառեր օգտագործելու համար նպատակահարմար է դիմել բացատրական բառարանների, քերականական ցուցիչների և համադրելիության տեղեկատուների օգնությանը։ Ավելին, հասկանալու համար, թե ինչպես թարգմանել նախադասությունները ռուսերենից անգլերեն, կարող եք դիտարկել նախադասություն կառուցելու ընդհանուր ալգորիթմը: Այն հիմնված է նախադասության բաղադրիչների բաժանման, դրանց ճիշտ և համեմատաբար միաժամանակյա թարգմանության և անգլերենի շարահյուսության մեջ անդամների տեսքի հաջորդականության վերարտադրության վրա։
Քայլ -0- Վերլուծություն
Ինչպե՞ս թարգմանել նախադասությունները ռուսերենից անգլերեն: Նախ, մենք վերլուծում ենք ռուսերեն նախադասությունը. Ի՞նչ տեսակի տեղեկատվություն է այն պարունակում՝ հաստատում, ժխտում, հարց, խնդրանք/հրաման, թե պայմանական հայտարարություն: Տարբերե՛ք նախադասության անդամները՝
1) պրեդիկատը պատասխանում է «Ի՞նչ է անում», «Ի՞նչ վիճակում է», «Ի՞նչ է կատարվում» հարցին;.
2) սուբյեկտը պատասխանում է «ո՞վ», «ի՞նչ» հարցին;.
3) հավելումը պատասխանում է «ում», «ի՞նչ», «ում» հարցին,«ի՞նչ», «ո՞ւմ համար», «ինչի՞ համար», «ո՞ւմ կողմից», «ինչի՞ հետ», «ինչի՞ միջոցով»;
4) հանգամանքը պատասխանում է «որտե՞ղ», «երբ», «ինչո՞ւ», «ինչո՞ւ», «ինչպե՞ս», «որքանո՞վ»; հարցին:
5) սահմանումը պատասխանում է «ի՞նչ», «ո՞ւմ» հարցին։
Որոշեք գրավը. Ակտիվ ձայնի դեպքում սուբյեկտը ինքը դերասանն է, պասիվ ձայնի դեպքում՝ նա կատարում է գործողությունը: Մենք որոշում ենք ժամանակը` ներկա, անցյալ, ապագա, պայմանական («կկամենա»): Սահմանում ենք ասպեկտը՝ անորոշ (ընդհանուր առմամբ), տեւական (կոնկրետ գործընթաց), ավարտված (էֆեկտ, փորձ), ավարտված տեւական (ազդեցություն երկար գործընթացից), դա կախված է նախադասության իմաստից։
Անգլերեն թարգմանությունը կարելի է կատարել հետևյալ քայլերով:
Քայլ -1- Հանգամանք առաջին դիրքում
Եթե որևէ հանգամանքի վրա շեշտադրում կա, այն դրվում է առաջին տեղում։ Եթե դա տեղի հանգամանք է, ապա պրեդիկատը կարող է առաջանալ առարկայից:
Քայլ -2- Թեմա
Թեմա դրված է. Անգլերենով նախադասությունները պահանջում են առարկա գրեթե բոլոր իրավիճակներում: Հետևաբար, եթե նախադասությունն անանձնական է, ապա դրվում է ձևական սուբյեկտ՝ սովորաբար «Դա»: Հարցում առարկային նախորդում է համապատասխան օժանդակ բայը։
Քայլ -3- Նախադրյալ
Հաջորդը գալիս է պրեդիկատը: Եթե նախադրյալը բայով չի արտահայտվում, ապա օգտագործվում է կապող բայ։ Անձը, թիվը և ժամանակը արտացոլվում են նախադրյալի առաջին բայով: Լրացուցիչ օժանդակ բայերը կախված են ժամանակից և ձայնից: Եթեդուք պետք է արտահայտեք բացասական, դա տեղի է ունենում կամ ավելացնելով «not» մասնիկը օժանդակ բային, կամ ներմուծելով մեկ այլ հարմար բացասական բառ («ոչ», «ոչ ոք», «ոչինչ», «ոչ ոք», «ոչ», «երբեք») ճիշտ բառից առաջ։ Բայերը կարող են ունենալ կախյալ բառեր, որոնք արտահայտվում են բայից առաջ կամ բայերի մի խումբով: Պասիվ ձայնում բայը գործածվում է անցյալի մեջ և համապատասխան ձևով նախորդում է «լինել»: Եթե կան բազմաթիվ օժանդակ սարքեր, ապա «be»-ը վերջինն է:
Քայլ -4- Լրացում
Նախադրյալին հաջորդում է առարկան (եթե այդպիսիք կա), այն կարող է ուղղակիորեն կցվել կամ - եթե պրեդիկատը չի կարող ուղիղ առարկաներ ընդունել - համապատասխան նախադրյալի միջոցով:
Քայլ -5- Հանգամանք
Եթե ժամանակը հանգամանքով չի արտահայտվում, գալիս է գումարումից հետո։ Եթե նախադասության մեջ մեկից ավելի հավելում կա, դրանք սովորաբար հերթափոխվում են հետևյալ հաջորդականությամբ՝ գործողության եղանակ, վայր, ժամանակ։ Այնուամենայնիվ, ընդգծելու համար դրանք կարելի է փոխանակել։
Քայլ -6- Սահմանում
Սահմանումը նախադասության մեջ հստակ դիրքորոշում չունի, քանի որ այն վերաբերում է գոյականին: Գոյականն իր հերթին կարող է լինել ցանկացած անդամի մաս: Սահմանումը կարող է արտահայտվել սեփականատիրական դերանունով (Իմ, մեր, քո, նրա, նրա, նրանց) կամ ածականով: Եթե մեկ բառն ունի մի քանի սահմանումներ-ածականներ, որոնք անընդմեջ գնում են, նրանց միջև սովորաբար սահմանվում է հետևյալ հաջորդականությունը.չափը, ձևը, տարիքը, գույնը, ազգությունը, նյութը: Կարծիքի սուբյեկտիվ ածականները («վատ», «լավ», «լավ») առաջ են անցնում օբյեկտիվ և նկարագրական ածականներից («մաքուր», «հարմարավետ»):
Այլ դիզայն
Ինչպե՞ս թարգմանել նախադասությունները ռուսերենից անգլերեն հրամայական և ենթակայական տրամադրությամբ: Խնդրանքների, հրահանգների և հրամանների (հրամայականների) մեջ ենթական բաց է թողնվում, իսկ բայը միշտ կանգնած է հիմնական ձևով: Պայմանական նախադասություններում արտահայտվում է ենթադրություն կամ հավանականություն/անհավանականություն։ Կախված իրավիճակից՝ կարող եք օգտագործել տարբեր կոնստրուկցիաներ՝ սուբյեկտի և պրեդիկատի շրջում, ստորոգյալ տրամադրություն, անցյալ անորոշ ժամանակ, շաղկապներ, ինչպիսիք են «եթե/եթե» և մոդալ բայերը «պետք է», «կյանք»:
Ցանկության դեպքում ցանկացած անդամ կարող է հայտնվել առաջին տեղում՝ դրանով իսկ տրամաբանորեն ընդգծելով այն՝ որոշակի կոնստրուկցիաների ներդրմամբ։
Որոշ իրավիճակներ պահանջում են ավելի պաշտոնական ոճ: Ինչպե՞ս թարգմանել նախադասությունները ռուսերենից անգլերեն, եթե անհրաժեշտ է արտահայտել քաղաքավարի կոչ: Դա անելու համար անգլերենում, ինչպես նաև ռուսերենում օգտագործվում է անցյալ ժամանակ, այս դեպքում՝ անցյալ անորոշ («կարող էիր», «զարմանում էի», «do you»):
