Լեզվաբաններն անվանում են փոխառություն բառի մի լեզվով յուրացում մյուսից: Դա կարող է տեղի ունենալ տարբեր ձևերով՝ պատճենահանում, տառադարձում, հետագծային թղթի ստեղծում: Արդյունքում օտար բառը մտնում է մայրենի լեզու։ Հաճախ դրա իմաստի ամբողջականությունը կորչում է՝ թողնելով մեկ նրբերանգ։
Ցանկացած ազգի լեզու զարգանում է, քանի որ այն մարդկանց շփման կենդանի արդյունքն է: Որոշ լեզուներ մահանում են՝ հեռանալով համաշխարհային բեմից, բայց անընդհատ նորերն են ծնվում։ Անգլերենը բաժանվում է դասականի և գործնականի, չինարենինը՝ ավանդականի և պարզեցվածի: Նոր ազգություն չի առաջանում, լեզուն պարզապես կուտակում է բառեր, որոնք ապահովում են մարդկանց որոշ խմբի սահուն շփումը։
Դա կարող է լինել ժարգոն, ժարգոն, խոսքի մասնագիտական շրջադարձեր: Ավելի ճիշտ է նման կազմավորումները ենթալեզու անվանել։ Հետաքրքիր է, որ նրանք հաճախ փոխառելու նոր բառեր են մատակարարում:
Պարկ վերցնելու պատճառները ռուսերենով
Ժամանակակից աշխարհում հաղորդակցության ընդլայնմամբ նկատվում է օտար բառերի ինտենսիվ ներթափանցում մայրենի լեզվի միջավայր։ Ինչու է դա տեղի ունենում,չե՞ք կարող թարգմանել որևէ իրադարձություն կամ անվանել որևէ առարկա՝ օգտագործելով ձեր մայրենի լեզվի արմատները:
Այս խնդիրն ուսումնասիրում են ամբողջ աշխարհից ժամանած մասնագետները, և ահա թե ինչի են հանգում եզրակացության՝ երբեմն օտար լեզվից բառի մայրենիի թարգմանությունն ավելի շատ մերժում է առաջացնում, քան ուղղակի փոխառություն։ Պետրոս Մեծի օրոք գերմաներեն շատ բառեր ներթափանցեցին ռուսաց լեզու, դա արդարացված էր համատեղ արտադրության անհրաժեշտությամբ և հանգեցրեց տեխնիկական տերմինների առաջացմանը: Ինչպե՞ս թարգմանել այն առարկաների և հասկացությունների անունները, որոնք ռուսական մշակույթի մաս չեն եղել: Այո, տեխնիկական գրականությունը ոչ միայն ռուսերեն, այլեւ գերմաներեն թարգմանելու անհրաժեշտությունից խուսափելու համար։ Միայն պարտք վերցնելով են նրանք ընդհանուր ըմբռնման գալիս իրերի մասին։ Գերմանական փոխառություններ ռուսերեն.
- Overkil, chisel, valve, rasp, paste - սրանք Պետրոս Առաջինի դարաշրջանի խոսքերն են:
- Հանքավայրի գեոդեզիստ, հաշվապահ, լրտես, գուլպաներ, խցան - ժամանակակից գերմանիզմներ։
Օտար բառերի բառարան բացելու դեպքում կտեսնեք, որ նման փոխառությունները շատ են։ Արդյո՞ք սա բնական գործընթաց է: Անշուշտ։ Լեզուն գոյություն ունի միմյանց հասկանալու համար: Ինչպե՞ս չհիշել Բաբելոնի աշտարակի կառուցողները, որոնց Աստված խառնեց նրանց լեզուները, որպեսզի նրանք չկարողանան հասկանալ միմյանց խոսքը: Շինարարությունը կանգ է առել. Այժմ սկսված համատեղ աշխատանքը չքանդելու համար պետք է դժվարանալ ու լեզուն սովորել։ Առաջընթացը կանգ չի առնում, նոր տերմիններ են ծնվում, նոր բայեր են հայտնվում։ Ուստի ռուսերեն խոսքում բառերի փոխառությունը զարմանալի չէ։ Կրթված մարդը դրական է արձագանքում նման գործընթացին։ Այն հարստացնում է բառապաշարը ևթույլ է տալիս անխափան կամուրջներ կառուցել դոնոր լեզվի տարբեր խոսողների հետ:
Ռուսերեն փոխառված բառերի կատեգորիաներ
Ռուսաց լեզուն տվել է որոշ եվրոպական բառեր, այդ թվում՝ անգլերեն: Դրանք միշտ չէ, որ օգտագործվում են՝ մնալով երկրի բնակչության մեծամասնության պասիվ ռեզերվում։ Այնուամենայնիվ, լեզվաբանները եզրակացրել են նրանց մի քանի կատեգորիաներ:
Անգլերենում ռուսերենից փոխառությունների երեք մեծ խումբ կա.
- Բրիտանացիների համար անբնական իրերի և իրադարձությունների ձևավորում. Ազգային կերակրատեսակների, զվարճանքի և հագուստի անվանումներն են՝ կվաս, տրոյկա, կաշա, կոկոշնիկ, վարենիկի՝ կվաս, տրոյկա, կաշա, կոկոշնիկ, վարենիկի։։
- Պատմական տերմիններ, որոնք հանդիպում են գրականության և դասագրքերի մեջ: Պոպուլիստ, ոստիկան, corvée բառերը գոյություն ունեն անգլերենում՝ narodnik, ispravnik, barshina։
- Հանրաճանաչ բառեր, որոնք առաջացել են ռուսերենից. Մամոնտը և պարկան դարձել են միջազգային, թեև նախկինում դրանք հայտնի էին միայն Ռուսաստանում՝ մամոնտ, պարկա։
Կան ավելի շատ կատեգորիաներ, բայց դրանք ամենակարևորներն են: Բացի այդ, գոյություն ունեն ռուսական փոխառությունների չորս պատմական ժամանակաշրջան։
Ռուսերեն բառերի ժամանման առաջին և երկրորդ շրջանները
Վարկավորման չորս ժամանակաշրջաններից առաջինն ամենաերկարն է ժամանակային առումով: Կիևան Ռուսիան չէր ցանկանում բացվել Արևմուտքի առաջ: Երկրորդ շրջանը սկսվել է տասնվեցերորդ դարից։ Ռուսական ձեռագրերին ծանոթանալու, անգլիացի գիտնականների բառարանների և գիտական աշխատությունների կազմման ժամանակն է։
Առաջին անգլերեն-ռուսերեն բառարանը կազմել է Մարկ Ռիդլին տասնյոթերորդ դարի սկզբին։Ռիդլին Ֆյոդոր Իվանովիչի թագավորական ընտանիքում ծառայել է որպես բժիշկ և կազմել վեց հազար բառից բաղկացած բառարան։ Ռիչարդ Ջեյմսը միևնույն ժամանակ այցելեց Ռուսաստան՝ Աստծո խոսքը տարածելու և թողեց մի նոթատետր, որտեղ նա նկարագրեց որոշ ռուսերեն բառեր:
16-17-րդ դարերում Ռուսաստան այցելած մյուս հայրենակիցներ Ռիդլիի և Ջեյմսի այս օրագրերից և գրառումներից հայտնի են դարձել ռուսերենից անգլերեն հետևյալ փոխառությունները.
- Կառավարական պաշտոնների, կալվածքների, զինվորական դիրքերի և շենքերի անվանումներ. Դրանք ներառում են ցար, կազակ, կրեմլին (Ցար, կազակ, Կրեմլ):
- Քաշի, ծավալի և այլ միավորների չափումներ առևտրի համար: Սրանք են ռուբլի, չերվոնեց, պուդ, վերստ (ruble, chervonets, pood, verst):
- Ռուսական առօրյա բառեր՝ շչի, բորշչ, օղի, բալալայկա, սամովար, սաբլ, տայգա
Ռուսական փոխառությունների երրորդ շրջան
19-րդ դարի սկզբին Ռուսաստանում ի հայտ եկան քաղաքական շարժումներ, որոնք իրենց տեսակետները հրապարակեցին օտար լեզուներով։ Լայնորեն քննարկվում են ինչպես սոցիալական, այնպես էլ մշակութային իրադարձությունները։ Սրան զուգահեռ սկսվում է ռուսերենից անգլերեն փոխառության երրորդ փուլը, որը բերում է նոր բառեր՝.
- Դեկաբրիստների ապստամբության լայնորեն հրապարակված ճնշումը բերեց դեկաբրիստներ բառը:
- Կադետների նման քաղաքական հոսանքները բերում են իրենց անունները. Կադետը բազմաթիվ նմանատիպ բառերից մեկի տառադարձումն է:
- Նիհիլիզմը, որը նկարագրված է Ֆ. Դոստոևսկու վեպում, թարգմանվելիս անգլերեն բառարանում ներառված է որպես նիհիլիզմ:
- Մտավորականության հայեցակարգը,քննարկվել է կրթված շրջանակներում, մուտքագրվել է նաև որպես տառադարձում՝ մտավորականություն։
Անգլերեն ամսագրերում լայն լսարանի համար նրանք սկսում են հրապարակել էսսեներ Ռուսաստանի մասին, հոդվածներ ռուսական արդի թեմաներով և հետաքրքիր նշումներ, ճանապարհորդների առօրյա կյանքի դեպքեր: Այս բոլոր հրապարակումների մեջ կան ռուսերեն բառեր. Բուն Ռուսաստանում նեոլոգիզմները բազմապատկվում են՝ նշելու քաղաքական և հասարակական կյանքի իրադարձություններն ու երևույթները։ Դրանք տպագիր բառի միջոցով տարածվում են եվրոպական երկրներ, ներառյալ Մեծ Բրիտանիան:
Վերջապես ժամանակն է, որ արեւմտյան հանրությունը ուսումնասիրի մեր երկիրը։ Սկսվում է ռուս գրականության հանրահռչակումը։ Ուիլյամ Ռոլսթոնը մեծ ջանք գործադրեց դրա համար:
Ռուսական փոխառությունների չորրորդ շրջան
Վարկ վերցնելու ամենաարդյունավետ փուլը գալիս է անցյալ դարի քսաներորդ դարում: Ոչ միայն Ռուսաստանի, այլեւ ողջ աշխարհի բարդ պատմությունը փոխադարձ ազդեցություն է ունեցել բազմաթիվ լեզուների վրա։ Միայն ռուսերենով հայտնվելով՝ նոր փոխառությունները տարածվեցին ամբողջ Եվրոպայում.
- Իշխանությունների, քաղաքական կազմակերպությունների, վարչական միավորների անունները, ինչպիսիք են Սովետները, Կոմսոմոլը, կոլտնտեսությունները և սովխոզները, անգլերենում տառադարձվում են որպես խորհրդային, կոմսոմոլ, կոլխոզ:
- Որոշակի հասարակական-քաղաքական հարթակում կանգնած մարդկանց անունները՝ բոլշևիկ, շոկային աշխատող, ակտիվիստ, փոխանցվում են որպես ակտիվիստ, բոլշևիկ, շոկնիկ։ Եվ աշխատանքի հերոսի կոչումը սկսեց նմանվել աշխատանքի հերոսի։
- Անցյալ դարասկզբի Ռուսաստանում նորաբանություններն ու հապավումները լրացնում են առօրյա խոսքը։ Որոշ փոխառություններՌուսերենից անգլերենը մնում է ժամանակակից անգլերենում, մյուսները դառնում են պատմություն՝ մնալով, սակայն, բառարաններում։ Խորհրդային շատ քաղաքացիներին ծանոթ հնգամյա ծրագիրը վերածվել է հնգամյա ծրագրի։
1917 թվականի հեղափոխությունից հետո՝ արտագաղթի առաջին ալիքով, զգալիորեն ընդլայնվեց Մառախլապատ Ալբիոնի լեզվում ներառված ռուսերեն բառերի ցանկը։ Գաղթականներն իրենց հետ կրում էին ռուսական ոգին, որն ազգային ուտեստների միջոցով նրանց ծանոթացնում էր խոհարարական բառերի հետ, իսկ հայրենի արտիստների ռեստորանային ելույթներով և սրահային զրույցներով՝ կոնցեպտներով՝
- Ռուսական ռուլետկա (ռուսական ռուլետկա).
- ռուսական Ավոս.
- Feat (podvig).
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, բացի տեխնիկական բառերից, բերեց նաև պարտիզանական շարժման (կուսակցական) հասկացությունը։ Քիչ անց Կալաշնիկովի ինքնաձիգը (Կալաշնիկով) դարձավ համաշխարհային ճանաչում։
Վաթսունականները նշանավորվեցին գիտատեխնիկական տերմիններով։ Սա, օրինակ, արբանյակ է, տիեզերագնաց և ռացիոնալացում՝ sputnik, տիեզերագնաց, ռացիոնալիզատորներ: Sputnik-ը, ի դեպ, կարող է նշանակել նաև ուղեկից՝ և՛ ռուսերեն, և՛ անգլերեն։
Ռուսերեն բառերի հետագա տարածում
Ռուսաստանում 1990-ականները մեծ ազդեցություն ունեցան սովորական մարդու բառապաշարի վրա։ Եղավ դրա հզոր ընդլայնում, որը պայմանավորված էր դրսից քաղաքական տերմինների ներթափանցմամբ։ Հնչեցին «կոնսենսուս», «հանրաքվե», «դաշինք» բառեր։
Միաժամանակ սկսվեց մայրենի ռուսերեն բառերի օտար մշակույթներին անցնելու գործընթացը։ Ռուսերեն այնպիսի փոխառություններ անգլերենում, ինչպիսիք են«մատրյոշկա», «պերեստրոյկա» և «գլասնոստ» (մատրյոշկա, պերեստրոյկա, գլասնոստ) այն ժամանակ բոլորին ծանոթ էին։ Միևնույն ժամանակ, անգլերենը ներառում է ռուսերեն որոշ հատուկ տերմիններ:
Նման փոխառությունների օրինակներ.
- Գուլագ, ապարատչիկ և նմանատիպ հասկացություններ՝ գուլագ, ապարատչիկ։
- «Ջարդ» բառը, որն ի սկզբանե նշանակում էր հրեաների ճնշումը նրանց խանութների և խանութների կողոպուտով, այժմ ունի ցանկացած հիմքի վրա ցանկացած խմբի ճնշելու իմաստը՝ ջարդ::
- Ռուսական ամբիոնների ելույթները բերեցին հետևյալ խոսքերը՝ նոր մտածողություն, ժողովրդավարացում, ինքնաֆինանսավորում, արագացում, պետական ընդունում։ Այս տերմինները անգլերեն թարգմանելու փորձերն անհաջող էին, ավելի հեշտ էր բացատրել տեղի ունեցողի էությունը։ Ուստի փոխառություն են դառնում նովոյե մուիշլենյե, ուսկորենիյե, գոսպրեյոմկա և դեմոկրատիզացիա բառերը։։
Նման բառերը հարստացրել են ոչ միայն անգլերենը։ Նրանք ամուր մտել են թե՛ Եվրոպայի, թե՛ ողջ աշխարհի բառարանները։
Ռուսերեն բառերի հետաքրքիր փոխակերպումներ
Անդրադառնալով անգլերեն խոսքին, ոչ բոլոր բառերն են պահպանել իրենց սկզբնական նշանակությունը: Ռուսական ականջին ծանոթ «տատիկ» բառը սկսեց նշանակել առաջին հերթին կզակի տակ շարֆը վիրակապելու եղանակը, և միայն դրանից հետո ռուսական անալոգային տատիկը: Վինեգրետը կոչվում է նաև անսովոր. անգլերենում այն բառացիորեն կոչվում է «ռուսական աղցան» - ռուսական աղցան: Ոչ պակաս հետաքրքիր են ռուսերենի հետևյալ երկու փոխառությունները անգլերենով։
Դաչայի շարժումը, որը ծագել է երկու դար առաջ, երբ քաղաքային բնակիչները ամառային սեզոնի ընթացքում տեղափոխվում են քաղաքի մոտ գտնվող գյուղեր,մի քանի անգամ փոխել է ռուսերեն «դաչա» բառի իմաստը. Դա իրենց սեփական ամառանոցն էր կամ կալվածքը, որը վարձակալվում էր սեփականատիրոջից ամառվա համար, իսկ պետական սեփականություն հանդիսացող ամառանոցներ զինվորականների համար: 1960-ականներին կառավարությունը հողատարածք է տվել այգեգործության համար, և «տնակ» բառը ձեռք է բերում մասնավոր սեփականություն հասկացությունը՝ հող և դրա վրա տուն։ Անգլերենում դաչա բառն այժմ տարածված է և նշանակում է ոչ միայն ամառային բնակարաններ՝ ամառանոց՝ ամառանոց, այլ նաև հարակից հողամասի վրա գտնվող բանջարանոցով այգի։
Չնայած գրաքննությանը հրատարակվող գրականությունը Ռուսաստանում կոչվում է սամիզդատ։ Ծիծաղելի է, բայց այս բառը, թեև այն հեշտությամբ կարելի էր թարգմանել անգլերեն, լեզվի մեջ է մտել տառադարձությամբ՝ սամիզդատ։ Նմանապես արտասահմանյան փոխառությունները հայտնվում են ռուսերենում, քանի որ մեզանում գոյություն չունեցող իրադարձություն նշանակող բառը չի կարող թարգմանվել։ Օրինակ՝ «ճաշ» բառը. երկու լեզուներով էլ դա կեսօրվա ճաշ է: «Ճաշը» թարգմանելու փորձերը որպես «ճաշ» կամ «երկրորդ նախաճաշ» անհաջողության մատնվեցին, ավելի հեշտ դարձավ ինքնին ընդունել հասկացությունը:
Անգլերեն բառերի անցում ռուսերեն խոսքի
Բառերի և հասկացությունների անցման գործընթացը մի լեզվից մյուսը մշտական է: Սակայն միջազգային հաղորդակցության լեզուն ավելի ուժեղ է հարստացնում այլ մշակույթներ: Անգլերենն այժմ համընդհանուր հաղորդակցության լեզուն է: Բնականաբար, ռուսական միջավայրում բառերի փոխառությունը շատ ակտիվ է։
Մարդկանց զրույցներ և նամակագրություն, համատեղ նախագծեր, ֆիլմեր և երաժշտություն՝ այս ամենը գործում է որպես ընդհանուր տեղեկատվական դաշտ։ Որտեղ ջանքեր են գործադրվում ինչ-որ բան թարգմանել մայրենիիլեզուն, մարդկային փոխազդեցության արագությունն ավելի ցածր կլինի։ Որպես օրինակ՝ որոշ ռուսերեն բառերի ուկրաինացման ժամանակակից փորձերը կարելի է բերել, օրինակ՝ «պուպորիզկա»՝ «մանկաբարձուհի» փոխարեն։։
Բացի այդ, թարգմանության համար պետք է խորապես հասկանալ, սիրել և իմանալ քո մայրենի խոսքը։ Տեղյակ եղեք հայրենական գրական ստեղծագործությունները կազմող բարբառներին: Այնուհետև կստացվի, որ հաջողությամբ և գրագետ կերպով կկիրառվի գիտելիքները՝ թարգմանելով որոշակի բառ:
Բայց նման աշխատանքը պահանջում է հատուկ լեզվաբանական պատրաստվածություն։ Սա արժանի է Գիտությունների ակադեմիայի ինստիտուտին, բայց ոչ մի հասարակ աշխարհականի։ Ուստի ավելի հեշտ է նոր հայեցակարգ ընդունել, խոսքում օգտագործել ֆիլմից արտահայտություն, անգլիականությամբ անեկդոտ պատմել։ Ռուսերենով փոխառությունների պատճառները հասկանալի են և բնական։ Կարելի է միայն խնայել մինչ այժմ կուտակված ռուսերեն բառերի ուղեբեռը՝ խոսքը որքան հնարավոր է զարդարելով հաջողված գրական սահմանումով։
Բառերի ինտեգրումը 21-րդ դարում
Եթե բառը չի կարող թարգմանվել առանց իմաստը աղավաղելու, այն տառադարձվում է։ Բայց լիովին հասկանալ, թե դա ինչ է նշանակում, հեշտ չէ։ Որոշ հասկացություններ ոչ միայն չեն կարող ճշգրիտ թարգմանվել, այլ նույնիսկ դժվար է բացատրել: Ռուսերենում նման բառերը շատ են։ Դրանցից մի քանիսը անգլերենով փոխառելու օրինակները բավականին հետաքրքիր են.
- Վուլգարություն (pohlost). Նաբոկովը, դասախոսելով Ամերիկայում իր ուսանողներին, օրինակ բերեց ընտանիքի կողմից գնված ռադիոյին կուռքի աստիճանի հասցվելը։
- Արցունք (նադրիվ): Ֆ. Դոստոևսկու նկարագրած այս հոգե-հուզական վիճակը չափազանց շատ բացատրություն է պահանջում։ Այն թարգմանվում է որպես չափազանցված աղավաղվածզգացմունքներ։
- Տոսկա բառ է, որը գրված է նույն կերպ երկու լեզուներով: Նրա թարգմանության ամենամոտ տերմինը դեպրեսիան է: Բայց եթե դեպրեսիան կլինիկական վիճակ է, հիվանդություն, ապա կարոտը տեղի է ունենում առողջ, կյանքով լի մարդկանց մոտ։
- կոպտություն (խամստվո). Գրող Ս. Դովլաթովը, թերևս, ամենալավն է արտահայտել այս բացասական հատկանիշը, որը Ամերիկայում չէ. «Քեզ հետ ամեն ինչ կարող է պատահել, բայց այստեղ կոպտություն չկա։ Դուռը քո առջև չի փակվի»։
- Ստուշևացյա. Ռուս արվեստագետը դա հասկանում է՝ նա լղոզում է ստվերը՝ մշուշելով սահմանները։ Այսպիսով, մարդը հետին պլան է մղվում: Մեկ այլ խոսք Ֆ. Դոստոևսկուց.
Կարելի է վիճել այլ լեզուներից ռուսերեն փոխառությունների դերի և նպատակահարմարության մասին, սակայն այս հինգ բառերն իրավամբ ներառված են համաշխարհային ժողովածուում՝ որպես ռուսական հոգու առեղծվածի արտացոլում:
Ռուսերեն բառերը օտար բառերով փոխարինելու գործընթացը
Որքան էլ տարօրինակ թվա, բայց օտար բառերի անհիմն խառնվելը մայրենի խոսքի մեջ նկատելի էր նույնիսկ Ա. Ս. Պուշկինի ժամանակ։ Նրա ընկերը՝ բացատրական բառարանը կազմող Վ. Դալը, դժգոհեց այս խնդրից։ Սակայն վերջին տասը տարիների ընթացքում իրավիճակը վատթարացել է։ Մայրենի խոսքը ենթարկվում է ԶԼՄ-ների զանգվածային հարձակման, ինչի հետևանքով ռուսերենում օտար բառերի փոխառություն է տեղի ունենում։ Սրանք հեռուստատեսությամբ ներմուծված անգլիկիզմներ են, որոնցից կարելի էր խուսափել.
- ճեպազրույց.
- Ռեալիթի շոու.
- Փող.
- Շաբաթ-կիրակի, երջանիկ ավարտ։
Ոմանք նույնիսկ կատակում են, որ անգլիկիզմների այս ինտեգրումը միջամտություն է հիշեցնում: Ակնհայտ է, որ փոխառությունների դերը ռուսաց լեզվում զարգացումն է ևհարստացնելով այն։ Բայց երբ ռուսերեն սովորական «հանդիպում», «փող» կամ «հանգստյան օր» բառերը փոխարինվում են անգլերենով, դա տխուր է դառնում։
Փոխառությունների դերը անգլերենում
Եթե ռուսերեն բառեր փոխառելու պատճառները միշտ չէ, որ արդարացված են, ապա հակառակ պրոցեսն ունի ներդաշնակ համակարգ։ Սրանք բառեր են, որոնք արտացոլում են ռուսական իրողությունները, որոնցից շատերն արդեն անցյալում են։ Դրանք մնում են պատմության ուսումնասիրության համար և դեռևս պարունակվում են ուսումնական գրականության մեջ։ Ռուսերեն բառերի մեկ այլ խումբ հայտնի է միայն նեղ մասնագետներին՝ լինի դա Ռուսաստանում, թե անգլախոս երկրում։ Օրինակ՝ սովետիզմները, որոնք աստիճանաբար անցնում են բառարաններ՝ հնացած նույնիսկ Ռուսաստանում։ Եվ մեր աչքի առաջ ինչ-որ բան է կատարվում։
Անգլերենում նախկինում անհայտ «-nick» վերջածանցը արմատավորվեց և սկսեց ինքնուրույն բառակազմություն: Օրինակ՝ «flopnik» բառը, որը ստեղծվել է անգլիացի լրագրողների կողմից «արբանյակի» անալոգիայով, որով կոչվել է ամերիկյան արհեստական Երկիր արբանյակը այն ուղեծիր դուրս բերելու բազմաթիվ անհաջող փորձերից հետո։ Ստացված է flop - «flop»: Նրա երկրորդ անունը Յանկնիկ և Կապուտնիկ է (Յանկնիկ, կապուտնիկ): Նախաձեռնությանը աջակցել են peelecnik-ը` «խաղաղության կողմնակից» և returnik-ը` «վերադարձողը»:
Ընդհանուր առմամբ, միտում կա մշակույթների ներթափանցման, խոսքի ոճերի խառնման՝ պահպանելով ազգային մտածելակերպը։ Անգլերենում, ինչպես ոչ մեկում, այլ լեզուներից, այդ թվում՝ ռուսերենից, փոխառությունների թիվը մեծ է։ Ճիշտ է, ռուսերենը, համեմատած այլ լեզուների հետ, փոքր-ինչ բերել է անգլերենի բառապաշարին։ Բայց սա, թեև, չի նվազեցնում նրա ազդեցությունըփոքր, ժամանակակից անգլերենի ձևավորման վրա։
Եզրակացություն
Անգլերեն փոխառությունները ռուսերենով, ինչպես նաև ռուսերենով անգլերենով նպաստում են ժողովուրդների և նրանց մշակույթների մերձեցմանը։ Եթե միաժամանակ խնամքով պահպանվի սեփական լեզվական ժառանգությունը, ապա կարելի է խոսել համաշխարհային մշակույթի զարգացման մասին։ Հակառակ դեպքում լեզուն կարող է աղքատանալ։ Ոմանք նույնիսկ ձուլվում են մյուսների հետ և անհետանում: Սա հիմա տեղի է ունենում Կովկասում։
Այդ իսկ պատճառով շատ կարևոր է լինել իսկական մայրենի լեզվով խոսող, օգտագործել մեջբերումներ քո խոսքում և անընդհատ համալրել բառապաշարդ՝ կարդալով դասական գրականություն: Այդ դեպքում նույնիսկ անգլերենով հաղորդակցությունը կդառնա ավելի արտահայտիչ, հարուստ և գունեղ: Բառերը մտքերի և հոգևոր աշխարհի արտահայտություններն են: Հետաքրքիր կլինի ցանկացած լեզվով վառ և պատկերավոր արտահայտվող մարդու խոսքը։
