Առօրյա խոսքում հաճախ օգտագործվում են դարձվածքները, կայուն փոքր անբաժան արտահայտությունները և թեւավոր արտահայտությունները: Այս նպատակաուղղված, վառ ասույթների շնորհիվ նա դառնում է ավելի աշխույժ և զգացմունքային։ Դրակցական շրջանառության մեջ ընդգրկված բառերն ամենից հաճախ բացարձակապես չեն համապատասխանում իրենց բառապաշարային իմաստին և օգտագործվում են ոչ թե ուղիղ, այլ փոխաբերական իմաստով, սակայն բոլորը հիանալի հասկանում են, թե ինչն է վտանգված: Օրինակ՝ վազել առանց հետ նայելու՝ շատ արագ, ոչ մի տեղ՝ ինչ-որ տեղ շատ հեռու, Աքիլեսի գարշապարը՝ թույլ տեղ, խոզ գնելը ծակած վիճակում, ապրանք գնել՝ առանց դրա արժանիքների մասին ոչինչ իմանալու:
Ինչու են անհրաժեշտ դարձվածաբանությունները
Երբեմն ցանկալի խոսքային էֆեկտին հասնելու համար դժվար է գտնել հստակ և փոխաբերական բառեր։ Դարձվածաբանությունները օգնում են ավելի ճշգրիտ և զգացմունքային կերպով փոխանցել հեգնանքը, ծաղրը, դառնությունը, սերը` բոլոր մարդկային զգացմունքները: Դրանք հնարավորություն են տալիս ավելի հստակ արտահայտել ձեր միտքը և փոխանցել այն զրուցակցին։
Հաճախօգտագործելով դարձվածքաբանական միավորներ առօրյա խոսքում, մենք դա նույնիսկ չենք նկատում, մենք չենք մտածում, թե ինչպես նախադասություն կազմել ֆրազոլոգիական միավորով, մենք պարզապես այն արտասանում ենք ինքնաբերաբար, քանի որ հայտնի արտահայտությունները մանկուց ծանոթ և ծանոթ են յուրաքանչյուր մարդու: Նրանցից շատերը մեզ են հասել լեգենդներից և հեքիաթներից, այլ լեզուներից և դարաշրջաններից:
Հե՞շտ է դարձվածքաբանական միավորով նախադասություն կազմելը: Ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը, եթե գիտեք դրա հիմնական հատկանիշները:
Ֆրազոլոգիական միավորների նշաններ
- Դարձվածության միավորները բացարձակապես կայուն դարձվածքներ են, չեն հանդուրժում բառերի կամայական փոխարինումը կամ բացթողումը, ինչպես նաև դրանց չպատճառաբանված վերադասավորումը։ Օրինակ՝ «թքել առաստաղին» (անգործ) արտահայտության փոխարեն չպետք է ասել «թքել պատուհանին» (արտահայտությունը ստանում է բառացի իմաստ):.
- Բազմաթիվ դարձվածաբանական միավորներ փոխարինվում են մեկ բառով՝ աչք առ աչք (առանձին), կաթիլ օվկիանոսում (քիչ), ավելի քան բավական (շատ):
- Եթե նախադասություն եք կազմում դարձվածքաբանական միավորով, ապա, անկախ բառերի քանակից, այն նախադասության մեկ անդամն է (առարկա, նախադասություն, հանգամանք և այլն):
- Դարձվածաբանությունները մեկ կամ մի քանի տարբեր իմաստներ ունեն. տատիկի հեքիաթները առակներ են. խենթանալ - խելքդ կորցնել - հիմարություններ անել - տարվել ինչ-որ բանով կամ ինչ-որ մեկով:
Ֆրազոլոգիական միավորների ճիշտ օգտագործման մասին
Ֆրազոլոգիական միավորով նախադասություն ճիշտ կազմելու համար անհրաժեշտ է ճշգրիտ հասկանալ դրա իմաստը, դա կօգնի խուսափել խոսքի ծիծաղելի սխալներից: Անընդունելի է օգտագործել շարադրված դարձվածքների աղավաղված տարբերակները, ոչ տեղին կամդրանց սխալ կիրառումը։ Ահա մի պարզ օրինակ՝ «Այսօր, ճանապարհելով մեր դպրոցի սաների վերջին ճամփորդությունը, ուզում եմ բաժանման խոսքեր ասել նրանց»։ Կա դարձվածքաբանական միավորների ոչ ճիշտ օգտագործման օրինակ՝ ճանապարհել վերջին ճանապարհը նշանակում է մասնակցել թաղմանը։
Նույն արտահայտությունը կարող է օգտագործվել ինչպես բառացի, այնպես էլ փոխաբերական իմաստով: Ահա մի պարզ թեստ․ ստորև բերված օրինակներում նշե՛ք նախադասությունը բառակապակցությամբ՝
- Վերջապես գարուն եկավ գետ, սառույցը կոտրվեց։
- Սառույցը կոտրվել է, պարոնայք ժյուրիի անդամներ։
Ակնհայտ է, որ առաջին նախադասության մեջ բառերն օգտագործվում են իրենց ուղղակի իմաստով, երկրորդում՝ դարձվածքաբանական միավոր, այսինքն՝ գործը սկսվել է։
Ֆրազաբանական միավորների դերը տարբեր խոսքի ոճերում
Ֆրազոլոգիական միավորների և հանրամատչելի արտահայտությունների կիրառումը լրագրության, գեղարվեստական գրականության և ուղղակի խոսակցական խոսքում կապված է դրանց փոխաբերականության և արտահայտչականության, արտահայտչական հարուստ հնարավորությունների հետ։ Դրանք օգնում են խուսափել խոսքային հաղորդակցության կարծրատիպերից, անդեմությունից և չորությունից: Օրինակ, «անցիր կրակի և ջրի միջով» արտահայտությունը փոխաբերական նշանակում է բոլոր խոչընդոտները հաղթահարելու համար:
Գրքական դարձվածքաբանական միավորները միաժամանակ ավելի բարձր արտահայտչական ու ոճական երանգավորում ունեն և տալիս են խոսքի պոեզիա, հանդիսավորություն։ Խոսակցական ասացվածքները թույլ են տալիս արտահայտել ծանոթություն, հեգնանք, արհամարհանք և այլն:
Դարձվածքները գրեթե միշտ փոխաբերական, վառ արտահայտություններ են: Սա լեզվի կարևոր հատկանիշն է, որն օգտագործվում է որպես պատրաստի համեմատություններ,սահմանումները որպես շրջապատող իրականության հուզական բնութագրեր:
