Յուրաքանչյուր բնական լեզու իր զարգացման ընթացքում դիմում է այլ լեզուներից բառեր փոխառելուն: Նման որդեգրումը տարբեր ժողովուրդների ու պետությունների հարաբերությունների և շփումների արդյունք է։ Օտար բառապաշար փոխառելու պատճառը որոշ ժողովուրդների բառապաշարում համապատասխան հասկացությունների բացակայությունն է։
Այսօր անգլերենը հաղորդակցության միջազգային միջոց է: Սա միանգամայն հասկանալի է, քանի որ անգլիախոս աշխարհը զարգացման բոլոր ոլորտներում առաջ է մյուս հասարակություններից։ Անգլերենը ինտերնետի, մասնավորապես՝ սոցիալական ցանցերի միջոցով, օգնում է տարբեր երկրների և մշակույթների մարդկանց շփվել:
Այս լեզվի նկատմամբ հետաքրքրությունն առաջացել է փոփ մշակույթի մասսայականացման հետ կապված։ Ամերիկյան ֆիլմերի, տարբեր ուղղությունների ու ժանրերի երաժշտության հանդեպ կիրքը հանգեցրեց անգլիականության անարգել ներմուծմանը ռուսաց լեզու։ Նոր բառեր սկսեցին օգտագործել բնակչության մեծ մասը՝ անկախ սեռից և սոցիալական կարգավիճակից։ Անգլերեն տերմինները արագորեն տարածվում են ամբողջ աշխարհում։ Ժամանակակից ռուս գրական լեզվով նրանքզբաղեցնել մի ամբողջ շերտ, բայց չգերազանցել ընդհանուր բառապաշարի 10%-ը։
Անգլիցիզմների պատմություն
Անգլերենից ռուսերեն փոխառությունների պատմությունը սկսվում է 16-րդ դարի վերջից, և այդ գործընթացը մինչ օրս չի դադարել։ Անգլերեն-ռուսերեն լեզվական փոխգործակցության զարգացման 5 հիմնական փուլ կա. Դրանք բնութագրվում են ինչպես ժամանակագրությամբ, այնպես էլ իմաստաբանությամբ։
Անգլիցիզմների պատմությունը ռուսերենում սկսվում է 1505 թվականի օգոստոսի 24-ին անգլիական թագավոր Էդվարդ VI-ի նավի խարիսխով Սուրբ Նիկոլաս նավահանգստում, Հյուսիսային Դվինայի գետաբերանում, 1505թ. Բրիտանացիները շուկա էին փնտրում, ուստի երկու երկրները զարգացրեցին ամուր և բավականին կանոնավոր կապեր: Լեզվական շփումներին բնորոշ էին դիվանագիտական և առևտրային հարաբերությունները։ Այն ժամանակ փոխառված էին չափումների, կշիռների, դրամական միավորների, շրջանառության ձևերի և տիտղոսների անվանումները (ֆունտ, շիլլինգ, պարոն, պարոն):
II փուլը սովորաբար կոչվում է Պետրինի դարաշրջան: Պետրոս I-ի բարեփոխումների շնորհիվ արմատավորվեցին կապերը եվրոպական շատ պետությունների հետ, սկսեցին ակտիվորեն տարածվել մշակույթը, կրթությունը, ծովային և ռազմական գործերի զարգացումը։ Այս փուլում ռուսաց լեզու է ներթափանցել օտար ծագման 3000 բառ։ Դրանցից մոտ 300 անգլիականություն կար, հիմնականում փոխառված էին բառեր, որոնք վերաբերում էին ծովային և ռազմական գործերին (նավ, վթարային), կենցաղային բառապաշարին (պուդինգ, դակիչ, ֆլանել), ինչպես նաև առևտրի, արվեստի, գրականության ոլորտներին, գիտություն և տեխնիկա։ Բազմաթիվ ընդունված բառապաշարները ցույց են տալիս ռուսներին նախկինում անհայտ երևույթներ և գործընթացներ։
III փուլն առաջացել է 18-րդ դարի վերջին անգլո-ռուսական հարաբերությունների ակտիվացման շնորհիվ՝ կապված Անգլիայի հեղինակության բարձրացման հետ ամբողջ աշխարհում։ Լեզվի մեջ են ներթափանցել սպորտային և տեխնիկական տերմիններ (սպորտ, ֆուտբոլ, հոկեյ, երկաթուղային), հասարակայնության հետ կապերի, քաղաքականության և տնտեսության ոլորտի բառապաշար (բաժին, վերելակ, հրապարակ, բաճկոն, տրոլեյբուս)։ Բեմի ավարտը համարվում է 19-րդ դարի կեսը։
IV փուլը բնութագրվում է ռուսների խորը ծանոթությամբ Անգլիայի և Ամերիկայի հետ, գրականության և արվեստի ոլորտում շփման կետ: Լեզվի մեջ մեծ թվով անգլիկիզմներ են ներթափանցել հետևյալ թեմատիկ խմբերում՝ պատմություն, կրոն, արվեստ, սպորտ, կենցաղային և հասարակական-քաղաքական ոլորտներ։
Փոխառությունների V փուլ (20-րդ դարի վերջ – այսօր). Ռուս ժողովրդի բառապաշար են ներթափանցել տերմինների տարբեր խմբեր՝ բիզնես (նոութբուք, կրծքանշան, ժամանակաչափ, կազմակերպիչ), կոսմետիկ (քողարկող, դիմահարդարում, քսուք բարձրացնող), ուտեստների անվանումներ (համբուրգեր, չիզբուրգեր):
Այսօր շատ հայտնի փոխառություններ դուրս են գրականությունից և մասնագիտական հաղորդակցությունից: Լրատվամիջոցների և գովազդի կողմից օգտագործվող տերմինները հաճախ անհասկանալի են պարզ աշխարհիկ մարդու համար և նախատեսված են անգլերեն լեզվի տարրական իմացության համար: Այնուամենայնիվ, անգլիականությունը ռուսերենում նորմալ երեւույթ է, և որոշ պատմական ժամանակաշրջաններում նույնիսկ անհրաժեշտ է։
Անգլիցիզմների առաջացման պատճառները ռուսերենում
20-րդ դարի սկզբին շատ լեզվաբաններ ուսումնասիրեցին օտար բառապաշարի լեզվի ներթափանցման պատճառները։ Ռուսերենում ցանկացած անգլիականություն, ըստ Պ. Կրիսինի, առաջանում է հետևյալ պատճառներով՝
1. Նոր երևույթի անվանման անհրաժեշտությունը կամբան։
2. Բավականին մոտ, բայց դեռ տարբեր հասկացություններից տարբերելու անհրաժեշտությունը:
3. Ամբողջ օբյեկտը մեկ հասկացությամբ, այլ ոչ թե մի քանի համակցված բառերով նշանակելու միտում:
4. Որոշակի նպատակների կամ ոլորտների համար հասկացությունների տարանջատման անհրաժեշտությունը:
5. Օտար հայեցակարգի արդիականություն, հեղինակություն, արտահայտչականություն։
Ժամանակակից ռուսերենում անգլիկիզմներ փոխառելու պատճառներն իրականում շատ ավելի ընդարձակ են: Դրանցից մեկն այն է, որ ավելացել է ռուսաստանցիների թիվը, ովքեր խոսում են անգլերեն։ Միևնույն ժամանակ, այս գործընթացի զարգացմանը հզոր խթան են տվել նաև հեղինակավոր անձանց կողմից օտար բառապաշարի օգտագործումը և հանրաճանաչ հաղորդումները։
Անգլիցիզմների մուտք
Ինչպես պարզվեց, օտար բառապաշարի փոխառությունն է լեզուն հարստացնելու հիմնական միջոցը, նրա զարգացման ու գործելու պատճառը։ Վ. Մ. Արիստովան իր աշխատության մեջ դիտարկել է անգլերեն բառապաշարի ռուսաց լեզվի ներդրման 3 փուլ՝
- Ներթափանցում. Այս փուլում փոխառված բառը միայն մտնում է բառապաշար և հարմարվում ռուսաց լեզվի նորմերին։
- Ձուլում. Այս փուլին բնորոշ է ժողովրդական ստուգաբանության գործողությունը, այսինքն՝ երբ բովանդակությամբ անհասկանալի բառը լցվում է մոտ կամ իմաստով նման հասկացությամբ։
- Արմատավորում. Վերջին փուլում ռուսաց լեզվում անգլիկիզմը լիովին հարմարեցված է և արդեն ակտիվորեն կիրառվում է։ Նոր հայեցակարգը ձեռք է բերում իմաստային տարբեր ոլորտներ, հայտնվում են հապավում և ազգակից բառեր։
Անգլիցիզմների յուրացում ռուսերենում
Նոր բառերն աստիճանաբար հարմարվում են լեզվի համակարգին որպես ամբողջություն: Այս գործընթացը կոչվում է ասիմիլացիա, այսինքն՝ ձուլում։ Անհրաժեշտ է ուսումնասիրել և վերլուծել փոխառությունները՝ նոր բառապաշարի ծավալը և դրա ադապտացման գործընթացը լիովին վերահսկելու համար։
Անգլիցիզմներն ըստ յուրացման աստիճանի ռուսաց լեզվում տարբերվում են ամբողջությամբ յուրացված, մասամբ ձուլված, չյուրացված։
Լիովին յուրացված - բառեր, որոնք համապատասխանում են լեզվի բոլոր նորմերին և խոսողների կողմից ընկալվում են որպես բնիկ, չփոխառված բառեր (սպորտ, հումոր, ֆիլմ, դետեկտիվ) ։
Մասամբ յուրացված - հասկացություններ, որոնք մնում են անգլերեն իրենց ուղղագրությամբ և արտասանությամբ: Սովորաբար նման բառեր գոյություն ունեն լեզվում ոչ վաղ անցյալում, ուստի դրանց յուրացման գործընթացը շարունակվում է։ Այս խումբը բաժանված է սովորած քերականական և գրաֆիկական (DJ, emoticon, fast food, freestyle) ։
Չյուրացված - բառեր և արտահայտություններ, որոնք ամբողջությամբ չեն յուրացվում փոխառության լեզվով: Այս խումբը կարող է ներառել նաև գաղափարներ, որոնք արտացոլում են աղբյուր երկրի կյանքը (դոլար, լեդի, ջազ):
Փոխառությունների ուսումնասիրման հիմնական խնդիրները
Անգլիցիզմների ներդրման խնդիրը բավականին հակասական է։ Որոշ բառեր օգտագործվում են միայն այն պատճառով, որ դրանք տուրք են տալիս նորաձեւությանը: Մյուսները, ընդհակառակը, դրական ազդեցություն են ունենում՝ հարստացնելով և լրացնելով ռուսերեն խոսքը։
Առանձնացնում են փոխառությունների ուսումնասիրման հետևյալ խնդիրները.
- Հայտնաբերումնոր բառեր սովորելու ուղիներ։
- Անգլիցիզմների ձևավորման ուսումնասիրություն.
- Նրանց առաջացման պատճառների բացահայտում։
- Փոխառությունների փոխհարաբերությունների սկզբունքները տարբեր խմբերի հետ.
- Փոխառությունների օգտագործման սահմանափակում.
Այս խնդիրները լուծելիս լեզվաբանները փորձում են պարզել, թե ինչ պայմաններում են ստեղծվում անգլիականությունները, ինչու են դրանք ստեղծվում, ով է դրանք ստեղծում և ինչպես է տեղի ունենում ադապտացիան ռուսերեն բառապաշարում։
Արդարացված և չարդարացված անգլիկիզմներ
Երկար ժամանակ է, ինչ պայքար է ընթանում անգլիականության կողմնակիցների և հակառակորդների միջև։ Մի կողմից նոր հասկացությունները հարստացնում և լրացնում են ռուսաց լեզուն։ Մյուս կողմից, մայրենի լեզվին սպառնացող վտանգը ընկալվում է որպես ազգի վտանգ։ Լեզվաբանները առանձնացրել են անգլիականության 2 խումբ՝ արդարացված և չարդարացված։
Արդարացված ներառել հասկացություններ, որոնք նախկինում գոյություն չեն ունեցել ռուսաց լեզվում: Այս դեպքում պարտք վերցնելը կարծես լրացնում է բացերը։ Օրինակ՝ հեռախոս, շոկոլադ, գալոշներ.
Չհիմնավորված փոխառությունները ներառում են բառեր, որոնք նախկինում նշանակում էին ապրանքային նշանների անվանումներ, իսկ ռուսերեն ներթափանցումից հետո դարձել են ընդհանուր գոյականներ: Այս անգլիականներն ունեն ռուսերեն տարբերակ, բայց մարդիկ օգտագործում են օտարը, ինչը, անկասկած, անհանգստացնում է լեզվաբաններին, քանի որ այս բառերն ունեն ածանցյալներ։ Օրինակներ են ջիպը, տակդիրը, պատճենահանող սարքը։
Հասարակության նախատրամադրվածությունը փոխառված բառերի նկատմամբ
Ժամանակակից հասարակության մեջ անգլերեն տերմինաբանությունը դարձել է ռուսաց լեզվի անփոխարինելի մասը: Այսպիսի փոխառություններին ռուսական հասարակության վերաբերմունքի հարցը տեղին է։
ԱնգլիցիզմըՌուսաց լեզուն տարածվում է գլոբալ արագությամբ, օգտագործվում է մարդկային գործունեության բոլոր ոլորտներում և ծառայում է տեղեկատվության ճշգրիտ փոխանցմանը։ Այս բառերից մի քանիսն օգտագործվում են մասնագետների նեղ շրջանակում, ուստի պարզ, անպատրաստ մարդը կարող է անմիջապես չհասկանալ իմաստը:
Վարկ վերցնելու գործընթացը մտահոգում է նաև շարքային քաղաքացիներին. Այնուամենայնիվ, դա արդեն անշրջելի է, քանի որ ժամանակակից ռուսաց լեզվի անգլիականությունը գնալով ավելի է թափանցում բառապաշար, հատկապես տնտեսագիտության, տեխնոլոգիայի և քաղաքականության ոլորտներում:
Անգլերենի իմացություն
Ինչպես արդեն նշվեց, հասարակությունն իր խոսքում բավականին հաճախ օգտագործում է փոխառված բառեր։ Այն ակտիվորեն դրսեւորվում է երիտասարդ սերնդի մոտ։ Կատարվել են բազմաթիվ սոցիոլոգիական հետազոտություններ, որոնց հիման վրա կարելի է հետևյալ եզրակացությունները անել.
- Հարցված երիտասարդների մեծ մասը կարծում է, որ այսօր անհնար է անել առանց անգլիականության։ Միաժամանակ հստակորեն առանձնացնում են փոխառված և մայրենի ռուսերեն բառերը։
- Մատասարդ սերնդի գործունեության մեջ փոխառությունները դրսևորվում են համակարգչային տեխնիկայի և տեխնոլոգիաների զարգացման, ինտերնետի և սոցիալական ցանցերի օգտագործման միջոցով։
- Միևնույն ժամանակ, երիտասարդները հաճախ չեն հասկանում մեդիա, քաղաքական և տնտեսական ոլորտներում օգտագործվող փոխառված բառերը։
- Անհայտ անգլիկիզմների իմաստն ընտրվում է միայն ասոցիատիվ մակարդակում։
Անգլիցիզմի օրինակներ
ԱնգլիցիզմներՌուսերենը, որի օրինակները ներկայացված են աղյուսակում, սովորաբար բաժանվում են որոշակի ոլորտների՝ ուսումնասիրության և վերլուծության հեշտության համար:
| Ոլորտ | Անգլիցիզմի օրինակներ |
| Քաղաքական | Վարչակազմ, քաղաքապետ, պատգամավոր |
| Տնտեսական | Բրոքեր, ներդրումային, դիլեր |
| Արվեստ | Թատրոն, ռոմանտիկա, օպերա |
| Գիտական | Մետաղ, մագնիս, գալակտիկա |
| Մարզահագուստ | Սպորտ, վոլեյբոլ, ֆիթնես |
| Կրոնական | Վանք, հրեշտակ |
| Համակարգիչ | Հեռախոս, էկրան, կայք, ֆայլ |
| Մյուզիքլ | Թրեք, ռիմեյք, սաունդթրեք |
| Տնային | Ավտոբուս, չեմպիոն, բաճկոն, սվիտեր, պիլինգ |
| Ծովային գործեր | Նավիգատոր, նավակ |
| մեդիա | Բովանդակություն, հովանավոր, թոք շոու, շնորհանդես |
Անգլիցիզմների ցանկը ռուսերենում բավականին լայն է։ Անգլերենից բոլոր փոխառությունները ներկայացված են Dyakov A. I.բառարանում
Անգլիցիզմների կիրառման առանձնահատկությունը լրատվամիջոցներում
Լրատվամիջոցները էական դեր են խաղում փոխառությունների տարածման գործում: Մամուլի, հեռուստատեսության և ինտերնետի միջոցով բառապաշարը ներթափանցում է մարդկանց ամենօրյա խոսքի մեջ։
Լրատվամիջոցների կողմից օգտագործվող բոլոր անգլիականությունները կարելի է բաժանել 3 խմբի՝
- բառապաշար, որն ունի ռուսերեն հոմանիշներ (օրինակ՝ մոնիտորինգ բառը, այսինքն՝ դիտարկում);
- հասկացություններ, որոնք նախկինում գոյություն չունեին (օրինակ, ֆուտբոլ);
- բառապաշար տպագրված անգլերենով (օրինակ՝ Shop Go, Glance):
Անգլիցիզմների ազդեցությունը ռուսաց լեզվի վրա
Ամփոփելով վերը նշված բոլորը՝ կարող ենք վստահորեն ասել, որ անգլիականության ազդեցությունը ժամանակակից ռուսաց լեզվի վրա և՛ դրական է, և՛ բացասական: Անշուշտ, անհրաժեշտ է փոխառություններ մտցնել, բայց դա չպետք է լեզվի խցանում լինի։ Դա անելու համար դուք պետք է հասկանաք անգլիկիզմի իմաստը և կիրառեք միայն անհրաժեշտության դեպքում: Միայն այդ դեպքում ռուսաց լեզուն կզարգանա։
Վարկավորման գործընթացների ուսումնասիրությունը տեսական և գործնական հետաքրքրություն է ներկայացնում։ Անգլիցիզմները ռուսերենում, պատմությունը և հեռանկարները, դրանց օգտագործման ասպեկտները շատ բարդ խնդիրներ են, որոնք պահանջում են հետագա ուսումնասիրություն՝ առաջարկություններ մշակելու համար:
