«Մազալ թով»-ը կյանքում և ֆիլմերում բավականին հաճախ օգտագործվող արտահայտություն է։ Այն ակնհայտորեն չի բխում ռուսերենից, այնպես որ նույնիսկ կռահել, թե ինչ է նշանակում «մազլ տով» առանց եբրայերենի հակիրճ շեղումների, այստեղից է գալիս այս արտահայտությունը: - չի աշխատի: Այս հոդվածում մենք կփորձենք հասկանալ բառի ստուգաբանությունը (նրա ծագումը), որոշել իմաստը, օգտագործման առանձնահատկությունները բնօրինակ լեզվում և դրանից դուրս։
Որտեղի՞ց է հայտնվել
Վերոնշյալ արտահայտությունը տարբեր լեզուներում նույնը չի հնչում։ Այսպիսով, բացի «մազալ թով» կարելի է գտնել նաև «մազալ թով» տարբերակը, իսկ գրավոր այն ամբողջությամբ միաձուլված է՝ «մազլթով»։ Հետաքրքիր է, որ այն եկել է իդիշից, բայց եբրայերեն է ստացել շատ ավելի ուշ։ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում այս արտահայտությունը համարվում է ազգային լեզվի մաս: Այն առաջին անգամ ներառվել է անգլերեն բառարանում որպես ինքնուրույն բառային միավոր դեռևս 1862 թվականին։
Հաճախ այն կարելի է գտնել անգլախոս, հաճախ միայն ամերիկյան, սերիալներում և ֆիլմերում: Օրինակ՝ Սաութ այգում էարտահայտությունն արտասանում է հրեա տղան։ Այս արտահայտությունը մի քանի անգամ սայթաքում է հանրահայտ ցինիկ Գրեգորի Հաուսի լեքսիկոնում «Տան բժիշկ» կուլտային շարքից, հիստերիկ բժիշկ Բիկովի բառապաշարում՝ «Դոկտոր Հաուսից» հետևելով «Ինտերններ»-ից՝ նույն կերպ:
:
Ինչ է դա նշանակում
Ի՞նչ է նշանակում «մազել թով» այնուամենայնիվ: «Մազալ թով»-ը պարզապես հաջողության մաղթանք է. Արտահայտությունը բաղկացած է «մազլ» (հաջողություն, ճակատագիր, հաջողություն) և «թով» (լավ) բառերից։ Այսպիսով, ռուսերեն «mazl tov»-ի թարգմանությունը «հաջողություն է»: Անգլերեն իմացողները հեշտությամբ կարող են նկատել, թե բոլորին ծանոթ «հաջողություն» արտահայտությունը նման է «մազել տով» պարզ թղթի:
Ինչպես օգտագործել այն
Սակայն այդ արտահայտությունն օգտագործվում է ոչ այնքան հաջողության մաղթանքի պես արդեն համաձայնեցված ռուսերեն և անգլերեն լեզուներում։ «Մազալ թով»-ը նախադասություն է, որն օգտագործվում է հիմնականում որպես մարդու կամ մարդկանց խմբի կյանքում ցանկացած ուրախ, ուրախ, կարևոր իրադարձության իմաստ։
Այն ունի որոշակի ծիսական նշանակություն։ Այսպիսով, երբ փեսան հրեական հարսանիքի ժամանակ կոտրում է բաժակը, ընդունված է, որ հյուրերը երգչախմբում ուրախ բացականչեն. ավանդույթ է։
Սակայն Իսրայելում արտահայտությունը կարող է օգտագործվել տարբեր իրավիճակներում՝ լինի դա երեխայի ծնունդ, նոր աշխատանք ստանալը, քննություններ հանձնելը և այլն: Հաճախ այն օգտագործվում է, ընդհակառակը, կյանքի դժվարին իրավիճակներում տառապող մարդուն ուրախացնելու համարդժվարություն.
Այնուամենայնիվ, աշխարհում այդ արտահայտությունը, թեև ճանաչելի, այնուամենայնիվ չի օգտագործվում այնքան հաճախ, որքան սովորական շնորհավորանքները իրենց ժողովրդի լեզվով։ Օգտագործվում է ոչ հրեա անձի կողմից և/կամ ուղղված ոչ հրեա անձին, կարող է ունենալ որպես հղում հրեաների, հրեական մշակույթի, հուդայականության:
Այսպիսով, արվեստի ցանկացած ստեղծագործության խոսքում կամ տեքստում օգտագործվող «մազլ թով» արտահայտությունը ամեն դեպքում վառ, նկատելի սարք է, քանի որ արտահայտությունն ինքնին բավականին տեքստուրային է և ունի հարուստ ասոցիատիվ տիրույթ։ Այնուամենայնիվ, ինչպես փոխառված, իմաստային առումով ուժեղ բառերի դեպքում, դուք պետք է բավականին զգույշ և պատասխանատու լինեք այն օգտագործելիս:
