Գրքերում որոշ կերպարներ խոսում են պարզ լեզվով, բայց դա գիրքը չի դարձնում ոչ գրական: Որտե՞ղ է այն սահմանը, որը սահմանում է գրական խոսքը: Բոլորը գիտեն, որ կան չտպվող բառեր։ Եթե դրանք հեղինակի կողմից դրվում են հերոսի բերանը, դրանք սովորաբար փոխարինվում են կետերով, գծիկներով կամ նմանակներով, ինչպիսին է «էշկին կատուն»:
Հարցը ուսումնասիրություն է պահանջում՝ խոսակցական բառն ընդունելի՞ խոսք է, թե՞ ոչ։ Եվ եթե այո, ապա ե՞րբ կարող է այն օգտագործվել: Որո՞նք են ռուսաց լեզվի նորմերը և ի՞նչ է լինում, եթե դրանք չպահպանվեն: Սկսենք բառարաններից։
Ինչ են ասում բառարանները
Օժեգովի բառարանն այս հասկացությունը մեկնաբանում է այսպես. ժողովրդական բառը ոչ գրական խոսակցական օգտագործման բառ է: Լեզվաբանության մեջ այն խոսակցական արտահայտությունների, գրական բառերի բառային կամ հնչյունական սխալ գործածության հետ մեկտեղ կոչվում է «ժողովրդական լեզու»։ Հոգեբանական հանրագիտարանը հավելում է. սա բառ է, որը ներառված չէ առօրյա և հանրային խոսքում։ Ուշակովի բառարանը նման բառերը կոպիտ է անվանում։
Մյուս բառարաններում և տեղեկատու գրքերում մենք գտնում ենք նույնըբնութագրերը փոքր հավելումներով:
- Ունենալով պարզեցման երանգ:
- Բնորոշվում է արտահայտությամբ։
- Սահմանակից գռեհկաբանությանը, ժարգոնին, ժարգոնին.
Խոսակցականին բնորոշ է հայհոյանքը, այն օգտագործում են վատ կրթված մարդիկ՝ փոքր բառապաշարով։ Դժվարանալով արտահայտել իրենց մտքերը՝ օգտագործում են խոսակցական բառեր։ Հիմնականում նրանց ցուցակը չի անցնում առօրյա և ընտանեկան իրավիճակների նկարագրությունից այն կողմ։
Ժողովրդական լեզվի առանձնահատկությունը նրանց մեկուսացումն էր, վերբարբառը։ Սրանք ռուսաց լեզվի չկոդավորված բառեր են, դրանց կազմը և սահմանները պատմականորեն փոփոխական են։
Խոսակցական բառերի օրինակներ
Գոյություն ունեն խոսակցական բառերի երկու տեսակ՝ արտահայտություն կրող և այն բացակայող բառերը: Արտահայտորեն գունավոր բառերը կարող են ունենալ երանգների մի ամբողջ շարք՝ դրականից մինչև կտրուկ բացասական։ Ժողովրդական լեզվի մի մասն էլ հայհոյանքն է։
Խոսակցական բառերը ձևավորվում են գրական բառերից հետևյալ կերպ՝
- Սխալ ակցենտ (խանութ, տոկոս).
- Սխալ ձևաբանական ձևի ձևավորում (այդտեղից, վայրեր):
- Անորոշ բառերի անկում (p alta, kina, meterA).
- Գոյականների սեռի փոփոխություն (դաշնամուր, խնձոր, լոլիկ):
- Անկանոն դերանունների ձևավորում (իրենց, ում, eiy, evon).
- Ընդհանուր մասնիկներ, որոնք հանդես են գալիս որպես նախածանց (խմած, հոգնած):
- Անկանոն հնչյունական ձևի ստեղծում (colidor, tranway, spinzhak).
Լեզվաբանության մեջ կանԺողովրդական լեզվի մեկ այլ իմաստը գրականության մեջ օգտագործվող արտահայտիչ բառերն են՝ կերպարի խոսքը գունավորելու համար: Այս բառերը գրական խոսքում ունեն հոմանիշներ։ Հոմանիշներով խոսակցական բառերի օրինակներ՝
- Գողանալը կոմունիզմ է։
- Սպանել - սպանել.
- Աչքեր - Zenki.
- Կեր - կեր.
- Հպում - թաթ.
- Քուն - քուն.
- Դեմք - մռութ.
Մ. Զոշչենկոյի պատմությունները շատ են այսպիսի բառերով ու արտահայտություններով. Նրա կերպարները բնութագրում են իրենց։
Երբ օգտագործվում է գրականության մեջ
Խոսակցական բառը գրողի օգտագործած վառ ներկն է։ Նպատակը, որ նա հետապնդում է՝ օգտագործելով նման բառեր, կարող է լինել հետևյալը՝
- դիտավորյալ ցնցում է ընթերցողին (pokoldybach on gullies);
- Հաստատված արտահայտություն (դուք այստեղ չկանգնեցիք);
- Հեղինակային արտահայտություն (նրանք քայլում են հագնված);
- Կերպարի խոսքի առանձնահատկությունները (ով մորաքրոջը կարել է, նա գողացել է գլխարկը):
Առանձին պետք է նշել խոսակցական բառերի օգտագործումը թերթերում։ Լրատվամիջոցների լեզուն հեռու է մաքուր գրականությունից։ Այն ենթարկվում է հատուկ կանոնների (սխալները այստեղ նկատի չունեն): Տեքստի կողմնորոշումը կոնկրետ լսարանին արդարացնում է մեծ քանակությամբ երիտասարդական ժարգոն, մոդայիկ արտահայտություններ և ժողովրդական լեզու ներառելը:
Երբ անպատշաճ
Պաշտոնական նամակագրության մեջ խոսակցական բառերով նախադասությունները միանգամայն անընդունելի են։ Բանախոսի խոսքում դրանցից նույնպես պետք է խուսափել։ Անընդունելիի օրինակներնախադասություններ թիմի հանդիպման ժամանակ բանախոսի ելույթից.
- Դուք գալիս եք ճաշասենյակ, ուզում եք ուտել, և կա մեկ կոմպոտ:
- Կապալառուները կրկին մեզ ասացին, որ իրենք կօգնեն լուծել խնդիրը: Նրանք միայն նայում են մեր նկարիչներին։
- Վարպետը պահանջեց նորից կատարել աշխատանքը, իսկ գիպսագործ Իվանովը կատաղեց, կրունկով հարվածեց կրծքին և հայհոյեց։
- Ծրագրի իրականացման հույսը ծռվեց և ծածկվեց պղնձե ավազանով..
- Եվ մի բարկացեք, ընկերնե՛ր, երբ ձմռանը ձեզ արձակուրդ են ուղարկում։
Նման արտահայտությունները վարկաբեկում են հեղինակին և անվստահություն են առաջացնում նրա մասնագիտական որակների նկատմամբ։
Երբ թույլատրվում է
Հայտնի է, որ մարդու խոսքը նրա ներկայացումն է։ Մի քանի խոսքի հիման վրա եզրակացություն են անում նրա մասին, թե ինչպիսի միջավայրից է, ինչ սոցիալական արմատներ ու կապեր ունի, ինչ մակարդակի հաղորդակցություն է օգտագործում։ Իսկ եթե նրանց դիմավորում են հագուստով, ապա զրույցից հետո ճանապարհում են արդեն ըստ մտքի։ Ոմանք օգտագործում են խոսակցական բառեր ընկերական ընկերությունում, ընտանիքում, տանը: Բայց պետք է հիշել, որ դրանք չպետք է խցանեն լեզուն։ Եվ, իհարկե, ոչ մի բարեկիրթ մարդ նրանց լուրջ չէր վերաբերվի։ Ժամանակակից գրագետ ռուսերեն խոսքում դրանք հեգնանքի շունչ են կրում։
Գույն ավելացնելու համար կարող եք օգտագործել բարբառներ, մեջբերումներ գրքերից և ֆիլմերից: Սա դրականորեն է բնութագրում բանախոսին և ցույց է տալիս նրա լայն հայացքը: Գրական ռուսաց լեզուն անսովոր հարուստ է։ Դրանով դուք կարող եք արտահայտել միտքը շատ ավելի նրբագեղ, քան ժողովրդական լեզվով:
Եվ այնուամենայնիվ, խոսակցական բառը ռուսերենն էբառ. Եթե դուք ավելի խորը նայեք պատմության մեջ, կարող եք տեսնել, թե ինչպես է զարգացել լեզուն: Որոշ վաղուց գոյություն ունեցող սխալ արտահայտություններ արդեն համարվում են գրական, և հակառակը։ Բառերը ժամանակի ընթացքում փոխում են իմաստն ու նշանակությունը: Զարգանում է նաև ժողովրդական լեզուն։ Բայց ավելի լավ է դրանք բացառել ձեր բառապաշարից։ Նրանք չեն նկարում կուլտուրական մարդուն։
