Ռուսաց լեզուն ավելի քան հազար տարվա պատմություն ունի. Որոշ արտահայտություններ, որոնք մենք օգտագործում ենք առօրյա կյանքում առանց մտածելու, առաջին հայացքից կարող են անտրամաբանական կամ նույնիսկ տարօրինակ թվալ: Ռուսերեն սովորող օտարերկրացին դժվար է բացատրել, թե ինչու է ճանճը նստում պատին, իսկ սեղանին՝ ծաղկամանը։ Հեշտ չէ նաև հիշել, թե ինչպես ճիշտ խոսել՝ հագնել վերարկու կամ զգեստ, հոտոտել կամ զգալ: Դե, «ոչ, դա սխալ է» արտահայտությունը դարձել է ռուսական տրամաբանության դասական օրինակ։ Այս հոդվածը այն մասին է, թե ինչպես ճիշտ ասել. «հոտը լսվում կամ զգացվում է»:
Ոչ միայն արևելքը, այլև լեզուն նուրբ բան է
Առաջադրանքը բավականին բարդ է. Յուրաքանչյուր լեզվաբան չի կարողանա հստակ բացատրել, թե ինչպես ճիշտ ասել. «լսում կամ զգում են հոտը»: Հաճախ մեկնաբանության համարռուսերենի դժվարություններ, անհրաժեշտ է դիմել բառարանների, տեղեկատու գրքերի և նույնիսկ այլ լեզուներից նյութերի: Մասնավորապես, շատերին է հետաքրքրում, թե ռուսերենի կանոններով ինչպե՞ս են «հոտերը լսվում կամ զգացվում»
Յուրաքանչյուր ազգ ունի աշխարհի որոշակի պատկեր, որն այս կամ այն կերպ արտացոլվում է խորհրդանիշների համակարգում։ Բայց համակարգն ինքն ունի ներքին օրենքներ և իր տրամաբանությունը։ Մենք ոչ միայն լեզուն ենք ստեղծում, այլև այն մեզ դարձնում է:
«Հոտել կամ զգալ» արտահայտությունների տարբերությունը հասկանալու համար հարկավոր չէ անհապաղ դիմել բառարաններին։ Հեշտ է տեսնել, որ «լսել» բայը ավելի շատ վերաբերում է հնչյունները ընկալելու ֆիզիկական ունակությանը, իսկ «զգալ» բայը արտացոլում է հոգեվիճակը:
Մենք արտաքին աշխարհն ընկալում ենք բարդ ձևով, քանի որ մեր զգայարանները փոխազդում են միմյանց հետ: Այսպիսով, նկարչության մեջ կան սառը և տաք երանգներ, երաժշտության մեջ՝ ծանր մեղեդիներ և այլն։ Ուստի երբեմն պատկերավոր ասում ենք, որ հոտ ենք լսում՝ դրանով հասկանալով որոշակի բուրմունք ընկալելու գործընթացը։
Բառերը, ինչպես մարդիկ, կարող են իրար չհամապատասխանել
«Վալանս» տերմինը շատերին ծանոթ է դպրոցից: Այսպիսով, քիմիայում նրանք անվանում են մոլեկուլի կարողությունը՝ կապվելու մեկ այլ մոլեկուլի հետ: Բայց լեզուն, չնայած արտահայտությունների և բառերի առատությանը, որոնք կարծես տրամաբանություն չունեն, իրականում խելամտորեն կազմակերպված նշանների համակարգ է:
Լեզվաբանության մեջ վալենտությունը մեկ բառի այլ բառերի հետ համակցվելու կարողությունն է։ Օրինակ՝ ասում ենք «բարակ ճանապարհ», «բարակ ճանապարհ», բայց«նիհար մարդ». Իմաստային առումով «նիհար» բառն ավելի լավ է տեղավորվում անշունչ առարկաների կամ մարմնի մասերի հետ, սակայն մարդկանց մասին ընդհանրապես այդպես չի խոսվում։ Ա. Չեխովի հայտնի պատմվածքում ընկերներից մեկին անվանում են նիհար, ոչ թե նիհար, քանի որ այս կերպարը, ի տարբերություն իր «գեր» ընկերոջ, կորցրեց իր անհատականությունն ու պատիվը, վերածվեց ստրկամիտ շողոքորթի։
Չեխովը դիտմամբ օգտագործեց «նիհար» էպիտետը՝ պատմությունն ավելի զգացմունքային դարձնելու համար։ Բայց մենք երբեմն պատահական սխալներ ենք թույլ տալիս, քանի որ բացի գրական լեզվի նորմերից, կա նաև խոսակցական խոսք, որը հաճախ նորմայից դուրս է գալիս։ Հետևաբար, որպեսզի հասկանաք, թե ինչպես ճիշտ ասել, «ես լսում եմ հոտ կամ զգում եմ», դուք պետք է դիմեք բացատրական բառարանին և ռուսերեն լեզվով բառերի համատեղելիության բառարանին: Դե, այս արտահայտությունների կառուցման տրամաբանությունը վերը նշվեց։
Ինչ են ասում բառարանները
Քսաներորդ դարի առաջին կեսին. երկու ձևերն էլ բացարձակապես հավասար էին` «լսել հոտը» և «զգալ հոտը»: Սա կարելի է ստուգել Դ. Ս.-ի բառարանում։ Ուշակովա.
Սակայն քսաներորդ դարի կեսերից. լեզվական համակարգը որոշակիորեն փոխվել է, և այժմ միակ ճիշտ ընդհանուր գրական նորմը «հոտ» համակցությունն է։ Հենց այս ձևով է այս արտահայտությունը ներկայացված բառային համատեղելիության բառարանում, որը հրատարակվել է 1983 թվականին Ռուսաց լեզվի ինստիտուտի կողմից։ Ա. Ս. Պուշկին. Այս պահին սա իր տեսակի մեջ ամենահեղինակավոր հրապարակումներից մեկն է։
Միևնույն ժամանակ ուղիղ եթերում…
Լեզվաբանները զբաղվում են գրական նորմի ամրագրմամբ, նկարագրությամբ և հիմնավորմամբ։ Սակայն 1983 թվականից անցել է գրեթե 30 տարի։տարիներ, իսկ լեզուն որոշ չափով փոխվել է, քանի որ անընդհատ ու անխնա զարգանում է։ Մարդկանց կենսամակարդակի բարելավմամբ բարելավվում է օծանելիքի արդյունաբերությունը, հայտնվում են օծանելիքների նոր տեսակներ, բացվում են մասնագիտացված խանութներ և այլն։
Արդյունքում, այժմ մենք տեսնում ենք, որ «հոտել» արտահայտությունն ամբողջությամբ չի գործածվել, այլ տեղափոխվել է մասնագիտական բառապաշարի տարածք: Պարֆյումերները չեն մտածում այն մասին, թե անհրաժեշտ է հոտ առնել, թե զգալ: Ի վերջո, նրանց համար օծանելիքը մարմնի երաժշտության տեսակ է, տրամադրությունների և ցանկությունների հատուկ լեզու։
Այսպիսով, եթե չգիտեք՝ լսո՞ւմ եք օծանելիքը, թե՞ հոտ եք առնում, կարող եք ապահով կերպով օգտագործել այս երկու արտահայտություններն էլ խոսակցական խոսքում: Ամենօրյա հաղորդակցության մեջ դա սխալ չի լինի։ Ճիշտ է, պաշտոնական փաստաթղթերում, եթե դրանք պետք է կազմվեն, դեռ պետք է օգտագործվի նորմալացված համակցություն: Եթե մենք խոսում ենք տհաճ հոտի մասին, ապա ամեն դեպքում պետք է օգտագործել «զգալ» բայը։
Ի՞նչ այլ բայեր կարելի է զուգակցել «հոտ» բառի հետ
Բացի «զգալ» բառից, հետևյալ բայերը համակցված են «բուրմունք», «հոտ» բառակապակցությունների հետ՝
- կլանել;
- սեր;
- ունի;
- հրապարակել;
- չդիմանալ;
- մի փոխանցել.
Հոտն ինքնին կարող է հասնել կամ ներթափանցել ինչ-որ տեղ/ինչ-որ տեղ, ինչպես նաև հիշեցնել ձեզ ինչ-որ բան, ուզեք, թե ոչ:
Ինչպես թարգմանել «հոտ» արտահայտությունը այլ լեզուներով
Զարմանում եմոր եվրոպական լեզուներում «հոտ» բառով առավել հաճախ օգտագործվում է նաև «զգալ» բայը՝ ֆր. սենտիր, անգլ. «զգալ». Ճիշտ է, այստեղ պետք է նշել, որ եթե անգլիացիները չեն մտածում հոտ առնել, թե զգալ, նրանց լեզվում այլ նրբություններ կան։ Հիշեք գոնե Nirvana-ի հայտնի «Smells like teen spirit» երգը։ Չէ՞ որ «հոտ» բառացի նշանակում է «հոտել», հոտով ընկալել։ Ինչպե՞ս կթարգմանեիք այս անունը ռուսերեն: Բառացի թարգմանությունն անհնար է, այնպես չէ՞:
ուկրաիներենն ունի նույն համակցությունները, ինչ ռուսերենը: Խոսակցական խոսքի և լրագրության մեջ «հոտը զգալ» նորմալացված արտահայտության ֆոնին կարելի է գտնել «թեթև հոտ» արտահայտությունը (բառացի՝ «լսել հոտը»):
։
Հավանաբար օծանելիքի բույրերը որպես երաժշտություն ընկալելու միտումը բնորոշ է շատ սլավոնական ժողովուրդների։
Այսպիսով, չկա մեկ պատասխան այն հարցին, թե ինչպես է ճիշտ հոտը լսելը կամ զգալը: Երկրորդ տարբերակը պաշտոնական նորմ է, բայց առաջինը ընդունելի է նաև խոսակցական և մասնագիտական խոսքում։
