«Չինական տառ» - այս խոսքերով ռուս մարդը, առանց վարանելու, կնշի դժվար հասկանալի բան։ Չինական կերպարները իսկապես երբեմն վախեցնում են իրենց բարդ արտաքինով: Որո՞նք են չինական գրության ամենաբարդ նշանները:
Ո՞ր կերպարն է ամենադժվարը:
Այս հարցը շատերին է անհանգստացնում՝ և՛ օտարերկրացիներին, ովքեր սովորում են չինարեն, և՛ իրենք՝ չինացիներին:
2006 թվականին Չինարենի ազգային ակադեմիան հրապարակեց տեղեկատվություն ամենաշատ հարվածներ ունեցող կերպարի մասին։ Խորհրդանիշը, որն արժանացել է չինական լեզվի ամենաբարդ կերպարի պաշտոնական կոչմանը, բաղկացած է երկու կրկնվող տարրերից՝ «վիշապ» և նշանակում է «վիշապի թռիչք»։ Ընդհանուր առմամբ կա 32 հատկանիշ։
Ամենադժվար չինական նիշերի ցանկում առաջինի համար խորհրդանիշը կարող է բավականին պարզ թվալ: Իրոք, ոչ բոլորն են համաձայն ակադեմիայի վերը նշված տեսակետի հետ:
Ավելի դժվար չէ՞:
Իրական կենդանի լեզուն միշտ ավելի բազմազան է, քան գիտնականների սահմանած սովորական նորմը: ՄիջոցներովԼրատվամիջոցներում կարելի է հղումներ գտնել այն մասին, որ ամենաբարդ չինական նիշն ունի 57 հարված։ Նման հիերոգլիֆ իսկապես գոյություն ունի, թեև այն գրանցված չէ բառարաններում և չունի իր սեփական բնույթը Յունիկոդում։ Այն նշանակում է արիշտաների բազմազանություն, որը ներկայացված է հյուսիսային նահանգներից մեկի՝ Շանսիի խոհանոցում։ Կարդացվում է «բիան» կերպարը՝ բարձրացող ինտոնացիայով. նման վանկ գոյություն չունի ստանդարտ չինարենում։ Ժողովրդական ֆանտազիան առաջարկում է ճաշատեսակի անվան ծագման հետաքրքիր մեկնաբանություններ: Վարկածներից մեկի համաձայն՝ «բյան»-ը պատկերում է այն ձայնը, որով ապագա լապշայի խմորը ապտակում է սեղանին, երբ այն ձգվում է։ Գեղեցիկ հիերոգլիֆ, իբր, հորինել է լապշայի խանութի տիրոջ համար գեղագրության մեջ հմուտ ուսանողը, ով ոչինչ չի ունեցել վճարելու ճաշի համար: Ինչ էլ որ լինի, փաստը մնում է փաստ, որ սովորական գյուղացիական արիշտա ժողովրդականություն է ձեռք բերել ինչպես չինացիների, այնպես էլ օտարերկրացիների շրջանում՝ շնորհիվ բարդ անվանման:
Չինական ամենաբարդ նիշերից մեկը ներառում է այնպիսի տարրեր, ինչպիսիք են «գնա», «անցք/քարանձավ», «բառեր, խոսք», «աճել», «ձի», «ութ», «սիրտ», « լուսին» և «դանակ»: Կան նույնիսկ չինարեն երգեր, որոնք միավորում են այս բոլոր բառերը մի տեսակ պատմության մեջ, որպեսզի հիշեն, թե ինչպես է գրված ուտեստի անունը:
Բացի բյան լապշա, կան ևս մի քանի հետաքրքիր հավակնորդներ ամենադժվար չինական նիշերի ցուցակի համար:
«Նան» հիերոգլիֆը (արտասանվում է ներքև ինտոնացիայով) նշանակում է քթի գերբնակվածություն: Ձախ կողմը նշանակում է «քիթ» (鼻), աջ կողմը նշանակում է «մոտ» (囊): Ընդհանուր 36 սատանա։
Եվ ևս մի քանի վիշապ
Վիշապի թռիչքը նշելու համար երբեմն օգտագործվում է հիերոգլիֆ, որտեղ այս տարրը կրկնվում է երեք անգամ։ Ընդհանուր առմամբ այն ունի 48 առանձնահատկություն: Ճիշտ է, չինարեն լեզվի վերոհիշյալ ակադեմիան գտնում էր, որ երրորդ վիշապը հատուկ իմաստային բեռ չի կրում, և, հետևաբար, այն չի կարող հաշվի առնել։
Բայց չինարեն լեզվի բացատրական բառարանի վերջին հրատարակություններից մեկում հայտնվեց հիերոգլիֆ՝ բաղկացած չորս տարրերից՝ «վիշապ»՝ ընդհանուր 68 տող։ Միայն հիմա դրա իմաստն այլևս նվազագույն առնչություն չունի առասպելական արարածների հետ։ Այն կարող է ռուսերեն թարգմանվել որպես «խոսակցական լինել» կամ «անդադար զրուցել»:
Մի քիչ ճապոներեն
Ծանոթանալով «ձիերի, բառերի, սրտերի, լուսնի» և դրանց նմանների լապշային, խցանված քթերին և բազմաթիվ վիշապներին՝ կարելի է եզրակացնել, որ չինական տառերը ամենաբարդն են աշխարհում։
Բայց, այնուամենայնիվ, ամենաշատ հատկանիշներով կերպարը հորինել են ոչ թե չինացիները, այլ ճապոնացիները։ Դրանում չորս «վիշապների» վերևում կա ևս երեք տարր՝ «ամպ» նշանակությամբ՝ ընդհանուր 84 հատկանիշ։ Ճիշտ է, սա հատուկ անուն է. անցած դարի ընթացքում հիերոգլիֆ տարբերակներով«taito», «daito» և «otodo» ընթերցումները մի քանի անգամ հայտնվել են ճապոնական հազվագյուտ անունների բառարաններում:
Իսկ մեր դարասկզբին այն մի քանի անգամ օգտագործվել է … արիշտա վաճառող ռեստորանների անվանումներում։ Ճիշտ է, այլևս ոչ թե չինական, այլ ճապոներեն։
