Ի՞նչ է տրտնջալը: Սա սլավոնական ծագում ունեցող բառ է, որը կարելի է օգտագործել ինչպես գրական, այնպես էլ գրքային խոսքում։ Չնայած այս հանգամանքներին, դրա մեկնաբանումը երբեմն կարող է դժվար լինել: Դա պայմանավորված է նրանով, որ այն ունի մեկնաբանության երանգներ:
Եկեք նայենք բառարանին
Այնտեղ «մրմնջալ» բառի իմաստը ներկայացված է երկու տարբերակով։
Նրանցից առաջինը խոսում է դժգոհության, բողոքի մասին, որը, սակայն, այնքան էլ բացահայտ չի արտահայտվում։ Օրինակ. «Երբ ժողովրդի մեջ սկսեց բարձրանալ վրդովված տրտունջ, իշխանությունները ստիպված եղան շտապ գյուղեր ուղարկել իրենց հրահանգիչներին, որոնք բացատրեցին, որ ոչ ոք չի պատրաստվում մարդկանց վերաբնակեցնել Հյուսիսային Կովկասում»:
:
Երկրորդը նկարագրում է պարզապես անորոշ, ձանձրալի աղմուկ, որը չի ենթադրում բողոք: Օրինակ. «Ափը կտրուկ իջավ դեպի ծովը, և ներքևում դուք կարող եք լսել մուգ կապույտ ալիքների ցայտնոտման շարունակական խշշոցը»:
Հաջորդում դիտարկեք ուսումնասիրվողին մոտ բառեր, որոնք կօգնեն հասկանալ դրա իմաստը:
Հոմանիշներ
Դրանց թվում կարող եք գտնել, ինչպիսիք են՝
- մրմնջալ;
- հում;
- հանգույց;
- ձայն;
- աղմուկ;
- դժգոհություն;
- անհանգիստ;
- բողոք;
- անկարգություններ;
- վրդովմունք;
- մռնչալ;
- սուգ;
- ֆերմենտացիա.
Ավելի լավ հասկանալու համար, թե ինչ է փնթփնթալը, նկատի ունեցեք այս բառի ծագումը:
Ստուգաբանություն
Բառը ծագել է նախասլավոնական լեզվից, որտեղ հանդիպում է այնպիսի ձև, ինչպիսին ռոպոտն է։ Նրանից, ի թիվս այլ բաների, եկավ՝
- Հին ռուսերեն «ropt», «rp't»;
- Հին եկեղեցական սլավոնական «rpatati»;
- Ռուսական «մրմնջալ», «մրմնջալ», որտեղ «ու» տառը հայտնվել է եկեղեցական սլավոնական լեզվով;
- ուկրաինական «մրմնջալ», որն ունի այնպիսի իմաստներ, ինչպիսիք են՝ «մրմնջալ», «միանգամից խոսել» (ամբոխի մասին խոսելիս), «մրմնջալ», ինչպես նաև «մրմնջալ», որը նշանակում է «անդադար խոսել»;
- բուլղարական «խշշոց»;
- Սլովենական ropòt, որը թարգմանվում է որպես «մռնչյուն», «բզզոց» և ropotát - «ծափ», «դղրդյուն»;
- Չեխական reptat, որը նշանակում է «մրմնջալ», «գռմռալ»;
- Սլովակերեն reptať – նույնը, ինչ չեխերենում;
- Լեհական reptać - նույնը, ինչ նախորդ երկու դեպքերում;
- Վերին Լուգանսկի ռոպոտ, որը նշանակում է «աղմուկ», ռոպոտակ, որը մեկնաբանվում է որպես «ճեղք», «չխկչխկոց», ինչպես նաև ropać - «կտտացրեք»;
- Ստորին Լուգա ռոպոտ և ռոպոտա - նման է Վերին Լուգային:
Լեզվաբանները «խշշոցը» կապում են՝ առաջին վանկի «a» և «o» ձայնավորները փոխարինելով սլովակյան rapotať-ի հետ, որը նշանակում է «ծափ», իսկ ռապոտ՝ «թակել», «ծափ տալ»: Եվ նաև մորավյան rapěť-ի հետ «ձայն» իմաստներով,«ծափ». Պրոտոսլավոնական «ropot» ձևը օնոմատոպեական է, որը նման է «բամբասանք» գոյականին և «պղտոր» բային:
Եզրափակելով, հարկ է նշել, որ Սուրբ Գրություններում տրտնջալը դիտվում է որպես Աստծո դեմ կատարված մեղք, որպես հպարտության, կրքերի և հուսահատության դրսևորում: Սա Աստծո դեմ բարձրացված հայհոյանք է, Արարչի հանդեպ ցուցաբերված երախտագիտություն: Այս դրսևորման հակառակն այնպիսի առաքինություն է, ինչպիսին համբերությունն է։
