Բոսնիական լեզուն ժամանակին դուրս է եկել սերբո-խորվաթերենից այն բանից հետո, երբ Հարավսլավիան բաժանվեց մի քանի անկախ հանրապետությունների: Այսօր Բոսնիա և Հերցեգովինայում խոսում են բոսնիերեն, սակայն, իմանալով դա, դուք կարող եք ապահով ճանապարհորդել Խորվաթիայում, Չեռնոգորիայում և Սերբիայում՝ առանց լեզվական խոչընդոտի հանդիպելու:
Մի քիչ պատմություն
բոսնիերենը, խորվաթերենը, սերբերենը և չեռնոգորերենը հիմնված են նույն բարբառի վրա՝ այս բոլոր լեզուները դարձնելով գրեթե նույնական: Հարավսլավիայի Սոցիալիստական Դաշնային Հանրապետության գոյության ընթացքում պաշտոնական բաժանում չի եղել. կար մեկ ընդհանուր սերբո-խորվաթերեն լեզու:
Մինչ օրս բոսնիական լեզուն չունի մեկ ճանաչում: Փաստն այն է, որ կա բոսնիացիների գրական լեզու, այսինքն՝ էթնիկ մուսուլմանների, մինչդեռ բոսնիացիները բոսնիացիներն են, իսկ բոսնիացի ուղղափառ սերբերը և կաթոլիկ խորվաթները:
Արևելքի ազդեցությունը
Բոսնիերենը հարավային սլավոնների մի մասի լեզուն է,բնակվող Բոսնիայում և Սերբիայի որոշակի տարածքում (այսպես կոչված Նովոպազար սանջակ, որը գտնվում է Սերբիայի և Չեռնոգորիայի սահմանին): Այն նաև Կոսովոյի պաշտոնական լեզուներից մեկն է։
Չնայած բոսնիերենը նման է սերբերին, չեռնոգորականին և խորվաթերենին, այնուամենայնիվ, այն ունի մեկ ակնհայտ տարբերություն բոլորից: Բալկաններում Օսմանյան կայսրության օրոք բոսնիացիներն էին, որ որպես մահմեդականներ ընդունեցին բազմաթիվ թուրքերեն, ինչպես նաև պարսկական և արաբականներ: Սերբերը նույնպես օգտագործում են թուրքական փոխառությունները, բայց շատ ավելի հազվադեպ։
Իսլամը բոսնիական տարածքներ եկավ թուրքերի հետ միասին, և տեղի ֆեոդալները, իրենց ունեցվածքից զրկվելու սպառնալիքի տակ, դարձան այս կրոնը: Այսպիսով, 16-րդ դարում իսլամը ամբողջությամբ փոխարինեց քրիստոնեությանը բնակչության վերին շերտերում՝ մեծապես ազդելով լեզվի բառապաշարի վրա։
Բոսնիական լեզվի առանձնահատկությունները
Ինչպես նշվեց վերևում, Բոսնիա և Հերցեգովինայի պետական լեզուն իր հարևաններից տարբերվում է հիմնականում թուրքերեն բառերի մեծ քանակով: Թուրքականությունները համարվում են ոչ միայն թուրքական լեզվի բնօրինակ բառերը, որոնք գտնվել են բոսնիերեն մաքուր ձևով, այլև բառեր, որոնք ի վերջո հարմարվել են սլավոնական բառակազմությանը:
Դուք կարող եք օրինակ վերցնել kapija բառը, որը բոսնիերեն նշանակում է «դարպաս/դարպաս»: Սա թուրքերեն kapı բառն է, որը թարգմանվում է որպես «դարպաս»։ Կամ բոսնիական (և ոչ միայն) jastuk (բարձ) բառը, որը ձևավորվել է թուրքերեն yastık (բարձ) բառից։
։
Ի թիվս այլոցԹուրքականությունները հետևյալն են.
- Ահլակի բարոյական - լավ վարքագիծ.
- Čardak (chardak) - տան վերին հարկ: Հետաքրքիր է, որ սերբերենում Čardak բառը վերաբերում է եգիպտացորենի փոքր պահեստին:
- Divaniti - քննարկում.
- Džennet - դրախտ.
- Džemat - ընկերություն, ընկերների շրջանակ:
Սա բոսնիերենով թուրքական փոխառությունների ամբողջական ցանկը չէ: Սակայն սա նրա միակ առանձնահատկությունը չէ։ Բացի խիստ թուրքացված լինելուց, բոսնիերենը աստիճանաբար դուրս է մղվում սերբերենից և փոխարինվում խորվաթերենով, թեև սերբերենից որոշ կայուն բառեր մնում են, օրինակ՝ niko (ոչ ոք), և ոչ խորվաթական nitko նույն իմաստով։
Եվ բոսնիական լեզվի երրորդ հատկանիշը որոշ բառերում h բաղաձայնի օգտագործումն է.
- «հանկարծակի հայտնվել» - սերբերեն և խորվաթերեն նման բառը հնչում է որպես բանուտու, իսկ բոսնիերենում՝ bahnuti;
- «արտացոլում» բառը սերբերենում/խորվաթերենում oriti se է, իսկ բոսնիերենում՝ horiti se;
- մեկ այլ օրինակ է hudovica (այրի) բառը, որը սերբերեն խորվաթերենում հնչում է որպես udovica (առանց «h» հնչյունի);
- Մեկի և մեհկի բառը, որը թարգմանվում է որպես «փափուկ», ինչպես տեսնում եք, «h» հնչյունը կրկին օգտագործվում է բոսնիական տարբերակում։
Ինչպես սովորել բոսնիերեն
Լեզուն, որը խոսում են Բոսնիայում ևՀերցեգովինա, շատ բազմամշակութային: Ինչպես նշվեց ավելի վաղ, դա սլավոնական լեզու է՝ թուրքերենի, պարսկերենի և արաբերենի մեծ խառնուրդով։ Այնուամենայնիվ, մարդիկ, ովքեր նախկինում սովորել են, օրինակ, խորվաթերեն, հեշտությամբ կհասկանան բոսնիերեն:
Ռուսախոս մարդու համար բոսնիական լեզուն սովորելը բավականին հեշտ է, քանի որ այն նման է ռուսերենին։ Բացի այդ, այսօր կա հավելվածների և կայքերի հսկայական ընտրություն օտար լեզուներ սովորելու համար, նույնիսկ ոչ այնքան հայտնի: Արժե որոնման համակարգում մուտքագրել «Սովորեք բոսնիական լեզուն», և այն կներկայացնի հսկայական թվով տարբեր կայքեր, բառարաններ, բառակապակցություններ, այս լեզուն սովորելու մեթոդներ:
