Այնպիսի հայեցակարգի գոյությունը, ինչպիսին է «սերբո-խորվաթական լեզուն» ավելի քան մեկ տասնամյակ, դաժան վեճերի տեղիք է տվել ոչ միայն լեզվաբանների, այլև այն մարդկանց միջև, ովքեր, սկզբունքորեն, առնչություն ունեն Բալկանների հետ։ Թերակղզի. Ոմանք վստահ են, որ նման լեզու այլեւս գոյություն չունի, այն բաժանվել է մի քանի անկախ լեզուների։ Մյուսները նախընտրում են չխորանալ այս հարցի մեջ և սերբերի, խորվաթների (և ոչ միայն) լեզուները համատեղել մեկի մեջ: Բայց որտե՞ղ է ճշմարտությունը:
Արդյո՞ք հիվանդն ավելի շատ կենդանի է, քան մահացած:
Սերբո-խորվաթերենը պատկանում է սլավոնական լեզուների խմբի հարավսլավոնական ենթախմբին և խոսվում էր այժմ գոյություն չունեցող Հարավսլավիայում: Երկրի արյունալի փլուզումից հետո Բալկաններում ի հայտ եկան մի քանի նոր հանրապետություններ, որոնց հետ միասին՝ նոր լեզուներ։ Եվ առաջին բաներից մեկը, որ ձեռնամուխ եղան կռվարար ժողովուրդներին, ոչ միայն տարածքային բաժանումն էր, այլեւ լեզվական։ Այսպիսով, այժմ մենք ունենք ոչ միայն սերբո-խորվաթերեն, այլ սերբերեն, խորվաթերեն, բոսնիերեն և նույնիսկ շատ երիտասարդ չեռնոգորական լեզու:
Ուրեմն ինչու՞ են նրանք բոլորը դեռ միավորված մեկ հայեցակարգի տակ: Պատասխանելայս հարցում անհրաժեշտ է տարբեր տեսանկյուններից դիտարկել սերբորվաթերենը։ Նախ, զուտ լեզվական տեսանկյունից, այս բոլոր անկախ լեզուները ճշգրիտ չեն, բայց բառապաշարով, քերականորեն և հնչյունական առումով գրեթե նույնական են: Նույն իրավիճակն է Խորվաթիայի, Սերբիայի, Բոսնիայի և Չեռնոգորիայի բնակիչների շփումներում. միմյանց հետ երկխոսության ժամանակ նրանք չունեն լեզվական խոչընդոտ։ Իհարկե, առոգանությամբ նրանք կարող են անմիջապես որոշել, թե որ շրջաններից է եկել զրուցակիցը, բայց հարավսլավացիների առոգանությունն ավելի չի տարբերվում, քան Ռուսաստանի տարբեր շրջաններից մեր համաքաղաքացիների առոգանությունը։ Ավելի ճիշտ՝ սերբերն են «եկայ», խորվաթները՝ բոսնիացիների ու չեռնոգորցիների հետ միասին՝ «եկայ»։ Օրինակ՝ սերբերենում ասում են «ժամանակ», «տելո» և «ձյուն», իսկ խորվաթերեն, բոսնիերեն և չեռնոգորերեն՝ «ժամանակ», մարմին» և «ձյուն»: Բառերի մեջ կան որոշ տարբերություններ, բայց ավելին. դա ավելի ուշ:
Տարածքային և քաղաքական տարբերություն
Ակնհայտ է, որ սերբո-խորվաթերենը վերապրել է ամեն ինչ՝ երկար պատերազմ, և երկրի փլուզում, և ազգամիջյան հակամարտություններ, բայց մարդիկ և՛ խոսում էին նույն լեզվով, և՛ խոսում են դրանով: Բայց կա մեկ «բայց». Դեռևս Սերբիան, Խորվաթիան, Բոսնիա և Հերցեգովինան, և ոչ վաղ անցյալում Չեռնոգորիան գոյություն ունեն միմյանցից անկախ։ Ըստ այդմ, այս երկրների իրավական փաստաթղթերում և սահմանադրություններում «սերբորվաթերեն» չկա։
Խորվաթիայի բնակիչների լեզվի պաշտոնական անվանումը խորվաթերեն է։ Սերբերենի մասին ոչինչ չեն ուզում լսել և դա չեն վերագրում իրենց լեզվական արմատներին։ ՎրաՍՖՀՀ գոյության ողջ պատմության ընթացքում այս հանրապետությունը, ավելի քան մյուսները, ամեն կերպ փորձում էր տարանջատել իր լեզուն սերբերենից, և երբեմն դա նույնիսկ ստացվում էր։ Արդյունքում, երբ պետությունը հասավ իր գոյության ողբերգական ավարտին, Խորվաթիայում հայտնվեց հատուկ պաշտոն՝ սրբագրիչ։ Այդպիսի մարդիկ, ձեռքի տակ ունենալով սերբորվաթերեն նոր բառարան, ուղղում էին բոլոր տեղական տպագիր հրատարակությունները՝ սերբերեն բառերը վերացնելու համար՝ դրանք փոխելով «նոր» խորվաթերենի։ Ավելի զվարճալի էր, երբ սերբերենով նկարահանված ֆիլմերին ավելացվեցին խորվաթերեն ենթագրեր։ Ի դեպ, նույնիսկ Խորվաթիայի բնակիչներն իրենք են նման ֆիլմ դիտել ավելի շատ ծիծաղի համար։
Մեկ լեզու, բայց տարբեր այբուբեն
Սերբիայում վիճակն ավելի լավ չէ, քան Խորվաթիայում, թեև այստեղ լեզվական տարբերությունների հարցին ավելի լոյալ են մոտենում։ Լեզուն ըստ էության նույնն է, բայց այբուբենը դեռ տարբեր է։
Սերբո-խորվաթական այբուբենը բաղկացած է երկու նիշերի համակարգից՝ կիրիլիցա և լատիներեն: Լատիներենը օգտագործվում է Խորվաթիայում, հիմնականում Բոսնիայում և Չեռնոգորիայում: Սերբիայում և՛ մեկը, և՛ մյուսը։ Բայց ինչո՞ւ է այդպես։ Իսկապե՞ս հարմար է մարդկանց տարբեր նշաններով կարդալ-գրել։ Պետք է ասել, որ Սերբիայի բնակիչների համար ամենափոքր դժվարություն չէ լատիներենից կիրիլիցայի անցնելը և հակառակը։ Նույնիսկ տեղի դպրոցականները սովորում են մի այբուբենը մյուսին զուգահեռ։ Սերբերեն և խորվաթական արտասանությունները միշտ տպագրվել են հարավսլավական ժամանակների սերբո-խորվաթական բառակապակցություններում:
Բայց կոնկրետ լինելու համար, սերբերի համար մայրենի տառը կիրիլիցան է, նրա պաշտոնական անունը՝ «Վուկովիցա» (անունիցդրա ստեղծող Վուկ Կարաջիչ): Այն գործնականում չի տարբերվում ռուսերենից, բայց ունի մի քանի հետաքրքիր առանձնահատկություններ՝
- վուկովիցեում կոշտ նշան չկա, և փափուկ նշանն այստեղ միաձուլվում է որոշ բաղաձայնների հետ՝ љ (le), њ (н);
- տառերը ћ արտասանվում են «ch», բայց շատ մեղմ (ինչպես բելառուսերենում);
- Սերբական «չ»-ը նման է ռուսերենին;
- ђ մեր «ջ»-ն է, և ընդունված է այս տառը դնել փափուկ ձայնավորներից առաջ;
- џ պետք է արտասանվի «j», այսինքն՝ ավելի կոշտ, քան նախորդը։
Vukovica-ն կոչվում է Ընդլայնված կիրիլիցա և Սերբիայի պաշտոնական գիրն է։ Նաև դրա վրա հրապարակվում են պետական բոլոր հրապարակումները, փաստաթղթերը, օգտագործվում է ցուցանակներում։ Եկեղեցու գրքերը գրված են կիրիլիցայով։
Լատինական գիրը Սերբիայում կոչվում է Gajic (խորվաթական գործիչ Լյուդևիտ Գաջայի անունից), և պետք է նշել, որ տարեցտարի այն այստեղ ավելի ու ավելի տարածված է դառնում։ Սոցցանցերում հիմնականում գրում են երիտասարդները, նորաձեւության ամսագրերը, շաբաթաթերթերը, գրքերը՝ այս ամենը գրված է Գաջիչով։ Հիմա շատերի համար դա ավելի հարմար է, քանի որ գրեթե ողջ Եվրոպան օգտագործում է լատինական այբուբենը, իսկ Սերբիան ԵՄ անդամակցության թեկնածու է։
Gajevitsa-ն այն թելն է, որը մինչ այժմ միավորում է սերբերեն և խորվաթերեն լեզուները մեկում: Կիրիլյան տառերը, որոնք Gaevice-ում չեն, սովորաբար նշվում են հետևյալ նիշերով՝
- č - կոշտ «h»;
- ć - փափուկ «h»;
- с - ռուսական և սերբական «ց»;
- dž - Սերբական «џ» և ռուսերեն կոշտհնչյուն «j»;
- đ - սերբերեն «ђ» և ռուսերեն փափուկ ձայն «j»;
- lj և nj - սերբերեն «љ» և «њ»;
- š - ռուսերեն և սերբերեն «sh»;
- ž - ռուսերեն և սերբերեն «ժ».
Բառապաշարի տարբերություններ
Ցանկացած բնիկ սլավոնախոս, որը գալիս է Սերբիա կամ Խորվաթիա, կհասկանա երկուսի բառերի մեծ մասը: Մեր հայրենակիցները հետաքրքիր զուգադիպություններ են նկատում ռուսաց լեզվի հետ, երբեմն խորվաթերեն, երբեմն սերբերեն, մինչդեռ այս լեզուներում բառերը կհնչեն այլ կերպ։ Ահա մի քանի օրինակ՝
| Խորվաթիա | Սերբերեն | Թարգմանություն |
| TERITORIJ | ՏԵՐԻՏՈՐԻԱ | տարածք |
| TIJEK | TOK | ընթացիկ |
| TEKA | SVESKA | նոթատետր |
| TJELO | TELO | մարմին |
| TLAK | ՊՐԻՏԻՍԱԿ | ճնշում |
| TMINA | MRAK | խավար |
| TOČKA | TAČKA | կետ |
| ABECEDA | ԱԶԲՈՒԿԱ | այբուբեն |
| AKCENT | AKCENAT | ակցենտ |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | գունատ |
| BOJIŠNICA | FRONT | ճակատ |
| BOŽICA | BOGINJA | աստվածուհի |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | գին |
| ČITATELJ | ČITALAC | ընթերցող |
Եվ այսպիսով յուրաքանչյուր փոքր հարավսլավական ազգ փորձում է հնարավորինս «անջատվել» իր հարեւանից՝ դա շեշտելով լեզվով, քանի որ լեզուն գիտակցություն է, այն մշակույթի, մտածելակերպի, ազգային հատկանիշների արտացոլումն է։ Այնուամենայնիվ, նախկին Հարավսլավիայի տարածք ժամանող սլավոնական լեզուներով խոսողները, այս բոլոր տարբերություններից շատ գտնելու համար, պետք է խորամուխ լինեն լեզվաբանության մեջ: Ընդհանուր առմամբ, այս ամբողջ տարբերությունն առանձնապես նկատելի չէ։
