Դարձվածության շրջադարձերը բոլոր օտար լեզու ուսումնասիրողների պատուհասն են, քանի որ դրանց առջև մարդը հաճախ չի կարողանում հասկանալ, թե ինչ է ասվում։ Հաճախ կոնկրետ հայտարարության իմաստը հասկանալու համար պետք է օգտագործել ֆրազոլոգիական համակցությունների բառարան, որը հեռու է միշտ ձեռքի տակ: Այնուամենայնիվ, կա ելք. դուք կարող եք զարգացնել ֆրազոլոգիական միավորները ճանաչելու ունակությունը, ապա ավելի հեշտ կլինի հասկանալ դրանց իմաստը: Ճիշտ է, դրա համար դուք պետք է իմանաք, թե դրանք ինչ տեսակներ են և ինչպես են դրանք տարբերվում: Այս հարցում առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել ֆրազոլոգիական համակցություններին, քանի որ դրանք (դրանց դասակարգման տարբեր եղանակների պատճառով) ամենաշատ խնդիրներն են ստեղծում։ Այսպիսով, որո՞նք են դրանք, որո՞նք են դրանց տարբերակիչ առանձնահատկությունները և ո՞ր բառարաններում կարող եք հուշումներ գտնել:
Դարձվածություն և դրա ուսումնասիրության առարկան
Գիտական դարձվածքաբանություն, որը մասնագիտացած է մի շարք տեսակների ուսումնասիրության մեջկայուն համակցություններ, համեմատաբար երիտասարդ: Ռուս լեզվաբանության մեջ այն որպես առանձին բաժին սկսեց աչքի ընկնել միայն 18-րդ դարում, իսկ հետո էլ՝ այս դարի վերջին՝ շնորհիվ Միխայիլ Լոմոնոսովի։
Նրա ամենահայտնի հետազոտողները լեզվաբաններ Վիկտոր Վինոգրադովն ու Նիկոլայ Շանսկին են, իսկ անգլերենում՝ Ա. Մաքքեյը, Վ. Վայնրայխը և Լ. Պ. Սմիթը։ Ի դեպ, հարկ է նշել, որ անգլիախոս լեզվաբանները, ի տարբերություն սլավոնական մասնագետների, շատ ավելի քիչ ուշադրություն են դարձնում դարձվածքաբանական միավորներին, և նրանց պաշարն այս լեզվով զիջում է ռուսերենին, ուկրաիներենին կամ նույնիսկ լեհերենին։
։
Հիմնական թեման, որի վրա այս գիտակարգը կենտրոնացնում է իր ուշադրությունը, դարձվածքաբանական միավորն է կամ դարձվածքաբանական արտահայտությունը։ Ի՞նչ է դա։ Սա մի քանի բառերի համակցություն է, որը կայուն է կառուցվածքով և կազմով (այն ամեն անգամ չի կազմվում նորովի, այլ օգտագործվում է պատրաստի տեսքով): Այդ իսկ պատճառով, շարահյուսական վերլուծության ժամանակ դարձվածքաբանական միավորը, անկախ իր տեսակից և կազմող բառերի երկարությունից, միշտ հանդես է գալիս որպես նախադասության մեկ անդամ։
Յուրաքանչյուր լեզվի բառաբանական շրջանառությունը եզակի բան է, որը կապված է նրա պատմության և մշակույթի հետ: Այն չի կարող ամբողջությամբ թարգմանվել՝ չկորցնելով իր իմաստը։ Հետևաբար, թարգմանելիս առավել հաճախ ընտրվում են մեկ այլ լեզվում գոյություն ունեցող բառակապակցությունների՝ արդեն իսկ նման իմաստով միավորներ։
Օրինակ, անգլերեն հայտնի արտահայտությունը՝ «Keep your fingers on the pulse», որը բառացի նշանակում է «պահիր մատները զարկերակի վրա», բայց նշանակում է «իրադարձություններին տեղյակ պահել»։ Սակայն քանի որ ռուսերենը չունիհարյուր տոկոսանոց անալոգային, այն փոխարինվում է շատ նմանով. «Մատդ պահիր զարկերակի վրա»:
Երբեմն երկրների մոտիկության պատճառով նրանց լեզուներում հայտնվում են նմանատիպ դարձվածքաբանական արտահայտություններ, իսկ հետո թարգմանության հետ կապված խնդիրներ չեն առաջանում։ Այսպիսով, ռուսերեն «շերեփներին ծեծել» արտահայտությունը ուկրաիներենում ունի իր երկվորյակ եղբայրը՝ «baidyky life»:
Հաճախ այս արտահայտությունները միաժամանակ հայտնվում են մի քանի լեզուներում՝ պայմանավորված ինչ-որ կարևոր իրադարձությամբ, ինչպիսին է քրիստոնեությունը: Չնայած տարբեր քրիստոնեական դավանանքների պատկանելությանը, ուկրաիներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, սլովակերեն, ռուսերեն և լեհերեն լեզուներում «ալֆա և օմեգա» բառակապակցությունը տարածված է, վերցված է Աստվածաշնչից և նշանակում է «սկզբից մինչև վերջ» (ամբողջությամբ, հիմնովին).
Ֆրազոլոգիական միավորների տեսակները
Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգման հարցում լեզվաբանները դեռ չեն եկել մեկ կարծիքի. Ոմանք լրացուցիչ ներառում են ասացվածքներ («Չես կարող մնալ առանց արևի, չես կարող ապրել առանց սիրելիի»), ասացվածքներ («Աստված չի տա, խոզը չի ուտի») և լեզվական նամականիշեր («տաք»: աջակցություն», «աշխատանքային միջավայր»): Բայց առայժմ նրանք փոքրամասնություն են կազմում։
Այս պահին արևելյան սլավոնական լեզուների ամենատարածված դասակարգումը լեզվաբան Վիկտոր Վինոգրադովի դասակարգումն է, որը բոլոր արտահայտությունները բաժանեց երեքի.հիմնական կատեգորիաներ՝
- Բառաբանական միաձուլումներ.
- Բառաբանական միասնություն.
- Բառաբանական համակցություններ.
Բազմաթիվ լեզվաբաններ միաձուլումը և միասնությունը կապում են «իդիոմ» տերմինի հետ (ի դեպ, այս բառն ունի նույն արմատը, ինչ «ապուշ» գոյականը), որն իրականում «ֆրազեոլոգիզմ» գոյականի հոմանիշն է։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ երբեմն շատ դժվար է նրանց միջև գիծ քաշել։ Այս անունը արժե հիշել, քանի որ անգլերեն բառակապակցությունների միություններում միասնությունը, համակցությունները թարգմանվում են հենց դրա օգնությամբ՝ իդիոմներ:
Հարց դարձվածքաբանական արտահայտությունների մասին
Վինոգրադովի գործընկեր Նիկոլայ Շանսկին պնդել է չորրորդ տեսակի՝ արտահայտությունների գոյության մասին։ Փաստորեն, նա Վինոգրադովի ֆրազոլոգիական համակցությունները բաժանեց երկու կատեգորիայի՝ համապատասխան համակցություններ և արտահայտություններ։
Չնայած Շանսկու դասակարգումը շփոթության է հանգեցնում բազմակի արտահայտությունների գործնական բաշխման մեջ, այն թույլ է տալիս մեզ ավելի խորը դիտարկել այս լեզվական երևույթը:
Ո՞րն է տարբերությունը դարձվածքաբանական միաձուլումների, դարձվածքաբանական միավորների, դարձվածքաբանական համակցությունների միջև
Առաջին հերթին պետք է պարզ լինի, որ այս կայուն միավորները բաժանվել են այս տիպերի՝ ըստ իրենց բաղադրիչների բառապաշարային անկախության մակարդակի։
Շրջանառությունները, որոնք բացարձակապես անբաժանելի են, որոնց իմաստը կապված չէ դրանց բաղադրիչների նշանակության հետ, կոչվում էին ֆրազոլոգիական միաձուլումներ։ Օրինակ՝ «ժանյակները սրել» (հիմար զրույց վարել), սիրտը թևին հագնել (անկեղծ լինել. Բառացի նշանակում է «սիրտ հագնել թեւին»): Ի դեպ, միաձուլումներին բնորոշ է փոխաբերականությունը, առավել հաճախ դրանք առաջանում են ժողովրդական խոսքից, հատկապես հնացած արտահայտություններից կամ հին գրքերից։
Բարձրաբանական միավորներն ավելի անկախ տեսակ են իր բաղադրիչների նկատմամբ։ Ի տարբերություն միաձուլումների, դրանց իմաստաբանությունը որոշվում է դրանց բաղադրամասերի իմաստով: Այս պատճառով բառախաղերն այստեղ ներառված են։ Օրինակ՝ «փոքր և համարձակ» (մարդ, ով ինչ-որ բան լավ է անում՝ չնայած իր ոչ տպավորիչ արտաքին տվյալներին) կամ ուկրաինական ֆրազոլոգիական միավոր՝ «կատյուզին ըստ արժանիքների» (մեղավորը ստացել է պատիժ՝ համապատասխան իր սխալ վարքագծին): Ի դեպ, երկու օրինակներն էլ ցույց են տալիս միասնությունների մի յուրահատուկ հատկանիշ՝ հանգավոր բաղաձայններ։ Թերևս դա է պատճառը, որ Վիկտոր Վինոգրադովը դրանց շարքում ներառել է ասացվածքներ և ասացվածքներ, թեև շատ լեզվաբաններ մինչ օրս վիճարկում են դրանց պատկանելությունը ֆրազոլոգիական միավորներին:
Երրորդ տեսակ՝ բառերի անվճար դարձվածքաբանական համակցություններ։ Նրանք բավականին նկատելիորեն տարբերվում են վերը նշված երկուսից: Փաստն այն է, որ դրանց բաղադրիչների արժեքը ուղղակիորեն ազդում է ամբողջ շրջանառության իմաստի վրա: Օրինակ՝ «անզուսպ հարբեցողություն», «խնդիրը բարձրացնել»:
Ռուսերենի (ինչպես նաև ուկրաիներենի և անգլերենի) բառակապակցությունները հատուկ հատկություն ունեն. դրանց բաղադրիչները կարող են փոխարինվել հոմանիշներով՝ առանց իմաստի կորստի. »- «մեղեդիական զանգ». Որպես օրինակ հպարտ բրիտանացիների լեզվից՝ ատամները ցույց տալ (ցույց տալ ատամները) արտահայտությունը, որը կարելի է հարմարեցնել ցանկացած դեմքի՝ ցույց տալ իմ (ձեր, նրա, նրա, մեր) ատամները։
բառաբանական արտահայտություններ և համակցություններ.տարբերակիչ հատկանիշներ
Վիկտոր Վինոգրադովի դասակարգումը, որում կոմպոզիցիայի մեջ առանձնանում էր միայն մեկ անալիտիկ տեսակ (բառաբանական համակցություններ), աստիճանաբար լրացվեց Նիկոլայ Շանսկիի կողմից։ Բավականին հեշտ էր տարբերակել բառակապակցություններն ու համակցությունները (կառուցվածքի տարբերության պատճառով)։ Բայց Շանսկու նոր միավորը՝ արտահայտությունը («վախենալ գայլերից. մի՛ մտիր անտառ») ավելի դժվար էր տարբերել կոմբինացիաներից։
Բայց եթե խորանաք հարցի մեջ, ապա կարող եք տեսնել հստակ տարբերություն, որը հիմնված է ֆրազոլոգիական համակցությունների իմաստի վրա: Այսպիսով, արտահայտությունները բաղկացած են բացարձակապես ազատ բառերից, որոնք լիովին տիրապետում են անկախ իմաստաբանությանը («ոչ ամեն ինչ ոսկի է, այն, ինչ փայլում է»): Այնուամենայնիվ, դրանք սովորական արտահայտություններից և նախադասություններից տարբերվում են նրանով, որ դրանք կայուն արտահայտություններ են, որոնք նոր ձևով չեն համակցված, այլ օգտագործվում են պատրաստի տեսքով, որպես ձևանմուշ. ոչ ածիկ»).
Դարձվածության համակցությունները («գլուխ տալ՝ կտրել» - «ձեռք տալ, որ կտրել») իրենց բաղադրության մեջ միշտ մի քանի բառ են ունենում ոչ մոտիվացված իմաստով, մինչդեռ արտահայտությունների բոլոր բաղադրիչները բացարձակ իմաստային անկախ են («Մարդ, հպարտ է հնչում»): Ի դեպ, դրանց այս հատկանիշը որոշ լեզվաբանների ստիպում է կասկածել, որ արտահայտությունները պատկանում են դարձվածքաբանական միավորներին։
Բառերի ո՞ր համակցությունը դարձվածքաբանական շրջադարձ չէ
Դարձվածություն բառակապակցությունները եզակի երեւույթ են՝ մի կողմից ունեն դարձվածքների բոլոր հատկանիշները, բայց միևնույն ժամանակ իրենց հատկություններով ավելի մոտ են բառերին։ Սրանք իմանալովառանձնահատկություններ, դուք հեշտությամբ կարող եք սովորել տարբերակել կայուն դարձվածքաբանական համակցությունները, միավորները, միաձուլումները կամ արտահայտությունները սովորական արտահայտություններից:
- Դարձաբանությունները, ինչպես դարձվածքները, բաղկացած են մի քանի փոխկապակցված բառակապակցություններից, բայց ամենից հաճախ դրանց իմաստը չի կարողանում դուրս գալ դրանց բաղադրիչների իմաստների հանրագումարից: Օրինակ՝ «կորցրու գլուխդ» (դադարիր խելամտորեն մտածել) և «կորցրու դրամապանակդ»։ Ֆրազոլոգիզմը կազմող բառերն առավել հաճախ օգտագործվում են փոխաբերական իմաստով։
- Բանավոր և գրավոր խոսքում օգտագործելու դեպքում բառակապակցությունների կազմը ամեն անգամ նորովի է ձևավորվում: Բայց միասնություններն ու միաձուլումները անընդհատ վերարտադրվում են պատրաստի տեսքով (ինչը դրանք կապում է խոսքի կլիշեների հետ): Բառերի դարձվածքաբանական համակցությունը և դարձվածքաբանական արտահայտությունն այս հարցում երբեմն շփոթեցնող են։ Օրինակ՝ «գլուխդ կախիր» (տխուր լինել), թեև դա ֆրազոլոգիական միավոր է, սակայն դրա յուրաքանչյուր բաղադրիչ կարող է ազատորեն հայտնվել սովորական արտահայտություններով՝ «վերարկու կախիր» և «գլուխդ իջեցրու»։
- Դարձվածության շրջադարձը (դրա բաղադրիչների իմաստի ամբողջականության շնորհիվ) շատ դեպքերում կարելի է ապահով կերպով փոխարինել հոմանիշ բառով, որը հնարավոր չէ անել բառակապակցությամբ։ Օրինակ՝ «Մելպոմենեի ծառան» արտահայտությունը հեշտությամբ կարելի է փոխել «արտիստ» կամ «դերասան» պարզ բառի։
- Դարձվածքները երբեք չեն գործում որպես անուններ: Օրինակ՝ «Մեռյալ ծով» հիդրոնիմը և «մեռած սեզոն» (ոչ հանրաճանաչ սեզոն), «պառկած մեռած քաշ» (ստում չօգտագործված բեռ) արտահայտությունաբանական համակցությունները։
Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգում ըստ ծագման
Հաշվի առնելով դարձվածքաբանական համակցությունների, արտահայտությունների, միավորների և միությունների ծագման հարցը, կարող ենք դրանք բաժանել մի քանի խմբերի։
- Ժողովրդական խոսքից առաջացած համակցություններ՝ «ոտքիդ ելիր», «գլխիդ մեջ թագավոր չլինի» (հիմարություն), «շաբաթ առանց տարի» (շատ կարճաժամկետ):
- Պրոֆեսիոնալ կլիշեներ, որոնք աստիճանաբար վերածվեցին արտահայտությունների՝ «սև ու սպիտակով», «ջուր լցնել ջրաղացին», «տիեզերական արագությամբ»:
- Հայտնի պատմական գործիչների կամ գրական հերոսների, կինոյի հերոսների հայտարարությունները, որոնք դարձել են կուլտ. «Գլխավորը, որ կոստյումը նստի» («Կախարդներ»), «Պետք է ավելի զգույշ լինեք, տղերք» (Մ. Ժվանեցկի), ես երազանք ունեմ (Մարտին Լյութեր Քինգ կրտսեր):
- Կայուն դարձվածքաբանական համակցություններ՝ փոխառված այլ լեզուներից, երբեմն առանց թարգմանության։ Օրինակ՝ o tempora, o mores (o ժամանակներ, o բարոյականություն), carpe diem (բռնել պահը), tempus vulnera sanat (ժամանակը բուժում է վերքերը):
- Աստվածաշնչյան մեջբերումներ. «մարգարիտներ նետել» (անշնորհակալ ունկնդիրներին/հանդիսատեսներին ինչ-որ բան ասել/ցուցադրել), «սպասել մինչև երկրորդ գալուստը» (ինչ-որ բանի երկար սպասել և հավանաբար անիմաստ), «անառակ որդի. », «երկնքից մանանա»։
- Ասույթներ հին գրականությունից՝ «կռվախնձոր» (վիճահարույց թեմա), «Դանաների նվերներ» (բարության քողի տակ առաջացած չարիք), «Մեդուզայի տեսքը» (այն, ինչ ստիպում է նրան սառչել»։ տեղում, քարի պես):
Այլ դասակարգումներ՝ Պետր Դուդիկի տարբերակը
- Բացի Վինոգրադովից և Շանսկիից, այլ լեզվաբաններ նույնպես փորձել են առանձնացնել դարձվածքաբանական միավորներ՝ առաջնորդվելով իրենց իսկ սկզբունքներով։ Այսպիսով, լեզվաբան Դուդիկը առանձնացրել է ոչ թե չորս, այլ հինգ տեսակի դարձվածքաբանական միավորներ՝
- Իմաստային առումով անբաժանելի արտահայտություններ. «կարճ ոտքով լինել» (մոտ ինչ-որ մեկին):
- Բարձրաբանական միասնություն բաղկացուցիչ տարրերի ավելի ազատ իմաստաբանությամբ. «օճառիր վիզդ» (պատժիր մեկին):
- Դառաբանական արտահայտություններ՝ ամբողջությամբ կազմված ինքնուրույն բառերից, որոնց ընդհանուր արժեքին հնարավոր չէ հոմանիշ գտնել։ Դուդիկը հիմնականում վերաբերում է նրանց ասացվածքներին և ասացվածքներին. «Սագը խոզի ընկեր չէ»:
- Դարձվածության համակցություններ՝ փոխաբերական նշանակության վրա հիմնված արտահայտություններ՝ «կապույտ արյուն», «բազեի աչք»։
- Բառաբանական արտահայտություններ. Դրանք բնութագրվում են փոխաբերության բացակայությամբ և բաղադրիչների շարահյուսական միասնությամբ՝ «մեծ ուռչում»:
Դասակարգում ըստ Իգոր Մելչուկի
Բացի վերը նշված բոլորից, Մելչուկի կողմից տրված է ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումը։ Ըստ այդմ՝ առանձնանում են զգալիորեն ավելի շատ տեսակներ, որոնք բաժանված են չորս կատեգորիայի։
- Աստիճան՝ լրիվ, կիսաֆրազ, քվազիարտահայտություն։
- Պրագմատիկ գործոնների դերը ֆրազոլոգիզմի ձևավորման գործընթացում. իմաստաբանական և պրագմատեմներ.
- Ո՞ր լեզվական միավորին է պատկանում այն՝ բառակապակցություն, բառակապակցություն, շարահյուսական արտահայտություն։
- Լեզվական նշանի բաղադրիչ, որը ենթարկվել է դարձվածքաբանության. շարահյուսություննշան, նշանակող և նշանակված։
Բորիս Լարինի դասակարգում
Այս լեզվաբանը բաշխել է բառերի կայուն համակցությունները՝ ըստ դրանց էվոլյուցիայի փուլերի՝ սովորական դարձվածքներից մինչև դարձվածքաբանական միավորներ.
- Փոփոխական արտահայտություններ (ֆրազոլոգիական համակցությունների և արտահայտությունների անալոգիա).
- Նրանք, ովքեր մասամբ կորցրել են իրենց հիմնական իմաստը, բայց կարողացել են ձեռք բերել փոխաբերություն և կարծրատիպեր՝ «քար պահիր քո գրկում»:
- Իդիամներ, որոնք լիովին զուրկ են իրենց բաղադրիչների իմաստային անկախությունից, ինչպես նաև կորցրել են կապը իրենց սկզբնական բառապաշարի իմաստի և քերականական դերի հետ (համապատասխան դարձվածքաբանական միաձուլումների և միավորների). «ձեռքից դուրս» (վատ).
Ֆրազաբանական համակցությունների ընդհանուր օրինակներ
Ստորև ներկայացված են ևս մի քանի հայտնի արտահայտություններ:
- «Լինելով ձեր տարերքից դուրս» (անհարմարավետ զգացում):
- «Աչքերդ վար» (ամաչեք):
- «Պարտություն» (հաղթել մեկին):
- «Հուզիչ թեմա» (խնդիր, որը պահանջում է նրբանկատ քննարկում):
Չնայած Վինոգրադովի և Շանսկու դասակարգումը չի կիրառվում անգլերեն լեզվի արտահայտությունների նկատմամբ, այնուամենայնիվ, հնարավոր է ընտրել կայուն արտահայտություններ, որոնք կարող են դասակարգվել որպես դարձվածքաբանական համակցություններ:
Օրինակներ.
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- Սիսիֆյան ծնունդ.
- Խճճված կռիվ՝ կատաղիճակատամարտ (կատաղի մարտ - կատաղի կռիվ).
Դառաբանական բառարաններ
Ֆրազոլոգիական միավորների մեծ թվով դասակարգումների առկայությունը պայմանավորված է նրանով, որ դրանցից ոչ մեկը սխալների բացակայության 100% երաշխիք չի տալիս։ Հետևաբար, դեռ արժե իմանալ, թե որ բառարաններում կարող եք հուշում գտնել, եթե չեք կարող ճշգրիտ որոշել ֆրազոլոգիական միավորի տեսակը: Այս տեսակի բոլոր բառարանները բաժանվում են միալեզու և բազմալեզու: Այս տեսակի ամենահայտնի գրքերը թարգմանված են ստորև, որոնցում կարող եք գտնել ռուսերենում առավել տարածված արտահայտությունների օրինակներ։
- Միալեզու. «Ուսումնական դարձվածքաբանական բառարան» Է. Բիստրովայի; «Այրվող բայ - ժողովրդական ֆրազոլոգիայի բառարան» Վ. Կուզմիչի; «Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական բառարան» Ա. Ֆեդոսեև; Ի. Ֆեդոսեևի «Ռուսական գրական լեզվի դարձվածաբանական բառարան» և Մ. Միխելսոնի «Մեծ բացատրական բառաբանական բառարան»:
- Բազմալեզու. «Մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառաբանական բառարան» (քսան հազար դարձվածքաբանական հերթափոխ)՝ Ա. Կունինայի, «Լեհերեն-ռուսերեն, ռուս-լեհերեն բառակապակցությունների մեծ բառարան»՝ Յ. Լուկշինի և Random House ռուսերեն-անգլերեն բառարան. Իդիոմներ Սոֆյա Լյուբենսկայայի կողմից։
Հնարավոր է, իմանալով, որ երբեմն հեշտ չէ անմիջապես տարբերակել, թե կոնկրետ արտահայտությունաբանական միավորը ինչ տեսակին է պատկանում, այս թեման կարող է աներևակայելի բարդ թվալ: Այնուամենայնիվ, սատանան այնքան սարսափելի չէ, որքան նրան նկարել են: Այլ դարձվածքաբանական միավորների շարքում բառերի ֆրազոլոգիական համակցությունը ճիշտ գտնելու կարողությունը զարգացնելու հիմնական միջոցը կանոնավոր մարզվելն է: Իսկ օտար լեզուների դեպքում՝ ուսումնասիրել պատմությունընման արտահայտությունների առաջացում և անգիր սովորիր դրանք: Սա ոչ միայն կօգնի ձեզ ապագայում խուսափել ամոթալի իրավիճակներից, այլև ձեր խոսքը շատ գեղեցիկ և երևակայական կդարձնի։
