Լեզվի բառն ունի որոշակի բառային նշանակություն, որը բացահայտվում է կոնկրետ իրավիճակում։ Հաճախ բառերն այս կամ այն իմաստը ձեռք են բերում միայն այն դեպքում, երբ քերականական և տրամաբանական կապի մեջ են մտնում այլ բառակապակցությունների հետ։ Սրանք բառերի կայուն համակցություններ են, որտեղ վերջիններս, կապվելով միմյանց հետ, կազմում են նոր մեկ իմաստ։
Բառերի բառային համակցություն
Խոսքում բառերը հայտնվում են ոչ թե առանձին-առանձին, այլ շրջապատված են այլ բառերով, որոնց հետ դրանք պետք է զուգակցվեն բառապաշարով, քերականորեն, տրամաբանորեն: Օրինակ՝ ծաղիկ բառը պահանջում է համաձայնություն թվով, սեռով և գործով, այսինքն՝ ածականը կամ մասնակիցը պետք է լինի արական, կանգնի եզակի և անվանական դեպքում՝ անտառի ծաղիկ։ Եթե օգտագործում եք իմաստով ոչ պիտանի ածական (ամպամած ծաղիկ), ապա բառերի բառապաշարային համատեղելիությունը խախտվում է։
Բառերի կայուն համակցությունները բացարձակ կապ են, որոնցում բաղադրիչների փոխարինումն անթույլատրելի է։ Այսպիսով, արևի ճառագայթի համադրությունը նշանակում է «արտացոլված արևի ճառագայթ»: Եթեփոխարինեք այս համակցության մեկ բաղադրիչը, այնուհետև այն կկորցնի իր նշանակությունը (արևոտ օր, վախկոտ նապաստակ համակցություններն այլևս չունեն նշված նշանակությունը): Մի խոսքով, բառերի բառապաշարային համատեղելիությունը բազմակի արտահայտություններում բացարձակ և ավանդական է։
Բառերի իմաստային համատեղելիությունը, այսինքն՝ իմաստայինը, գենետիկորեն բնորոշ է մայրենի լեզվին: Ինտուիտիվ կերպով կարելի է օգտագործել խնձորի այգի արտահայտությունը և խնձորի այգի կատակերգական տարբերակը:
Դարձաբանություններ
Կան շատ բառեր, որոնք իրենց կողքին պահանջում են հատուկ բաղադրիչներ: Պատահում է, որ բառի համատեղելիությունը սահմանափակելու պատճառը կայանում է նրանում, որ այն կապված է որոշակի միջավայրի հետ. դրանք բառերի կայուն համակցություններ են, դրանք այլ կերպ են կոչվում դարձվածքաբանական միավորներ: Սա ֆրանսիացի լեզվաբան Չարլզ Բալլիի տերմինն է, որը նշանակում է «արտահայտություն-բառ»:
Լեզվաբանների քննարկումներ
Գիտությունը, որն ուսումնասիրում է ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքը և առանձնահատկությունները, կոչվում է ֆրազոլոգիա: Լեզվաբանները քննարկում են դրա ծավալի հարցը։ Տարաձայնություններ կան դարձվածքաբանական միավորների տեսական հիմնավորման մեջ։ Լեզվաբանների որոշակի խմբերում այսպես են կոչվում բառերի ցանկացած կայուն համակցություններ, որոնք ամրագրված են լեզվում։ Բառարանագիտական դիտարկումները հնարավորություն են տալիս դատել այս հարցի տարբեր մոտեցումների վերաբերյալ։Դարձվածքները համարվում են միայն այն կայուն համակցությունները, որոնցում իմաստը չի մեկնաբանվում առանձին բաղադրիչների նկարագրությամբ:
Այսպիսով, եզրերը սրելու կամ ամպերի մեջ թռչելու արտահայտությունները չեն կարող բացատրվել յուրաքանչյուր բառի նկարագրությամբ: Անբաժանելի, կայացած համադրություն է նման կոնստրուկցիաների իմաստը։
Շատ լեզվաբաններ չեն ներառում ասույթները, աֆորիզմները, խոսքի կլիշեները որպես դարձվածքաբանական արտահայտություններ: Նրանք կարծում են, որ դարձվածքաբանական միավորները (բառերի կայուն համակցություններ) այն համակցություններն են, որոնք համարժեք են մեկ բառի։
Վինոգրադով-Շանսկի դասակարգում
Վիկտոր Վլադիմիրովիչ Վինոգրադովը՝ համաշխարհային համբավ ունեցող ականավոր ռուս լեզվաբան, մանրամասն նկարագրել է ռուսաց լեզվում բառերի կայուն համակցությունները և դասակարգել դրանք։ Նրա ստեղծագործություններում դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են դարձվածքաբանական միությունների (իրականում՝ բառակապակցությունների), դարձվածքաբանական միավորների և դարձվածքաբանական համակցությունների։ Նիկոլայ Մաքսիմովիչ Շանսկին ընդլայնել է Վինոգրադովի դասակարգումը` ընդգծելով մի խումբ ֆրազոլոգիական արտահայտություններ:
Fusions
Հավաքածուները համակցություններ են, որոնց իմաստաբանությունը պարզ է միայն կոնկրետ կապում։ Առանձին բառապաշարի բաղադրիչների իմաստը բացարձակապես տեսանելի չէ:
Կպչունության իմաստաբանությունը անհավասար է, հրաշքները մաղում, ձեռնոց նետելը, բութ մատը ծեծելը, ձեռքի տակ և այլն, չեն կարող բացատրվել յուրաքանչյուր բառի մեկնաբանությամբ: Իդիոմների իմաստն առաջացել է ավանդաբար հաստատված միաձուլումից։ Ֆրազոլոգիական միավորների ձևավորումը երկար պատմական գործընթաց է, որը տեղի է ունենում Հայաստանումկոնկրետ լեզու։
Լեզվի պատմության անձնավորումը բառերի կայուն համակցություններն են։ Նման կպչունության օրինակներ՝ գլխապտույտ, խառնաշփոթի մեջ ընկնել, ինչպես խմել տալ: Դրանք դժվար է թարգմանել, քանի որ դրանք չեն դրդվում յուրաքանչյուր բառի իմաստով: Splices-ը չի կարող վերադասավորել բառերը կամ փոխարինել բաղադրիչները:
Միասնություն
Դառաբանական միավորները, ի տարբերություն միաձուլումների, բաղկացած են իմաստային դրդապատճառներից: Նրանց անբաժանելի իմաստը հիմնված է բառերից մեկի փոխաբերական նմանության վրա ամբողջ դարձվածքաբանական միավորի նշանակության հետ։ Դարձվածքաբանությունը թաղել տաղանդը հողում նշանակում է «իզուր ուժդ վատնել», դա բացատրվում է փոխաբերությամբ՝ թաղել հողի մեջ՝ «թաքնվել, թաքնվել»։ Դարձվածքաբանական միավորներն ավելի քիչ իդիոմատիկ են, քան միաձուլումները: Միասնությունը կարող է նոսրանալ, այլ կերպ ասած, երբեմն բաղադրիչներից մեկը կարող է փոխարինվել: Օրինակ՝ իրերն իրենց անուններով կոչելու ֆրազոլոգիական միավորում երբեմն փոխարինվում է դերանունը՝ իրենց անուններով կոչել իրենց անունները: Դարձվածքաբանական միավորները կոչվում են իդիոմատիկ արտահայտություններ։
Կոմբինացիաներ
Ֆրազոլոգիական համակցությունների իմաստաբանությունը կազմված է կայուն արտահայտություն կազմող բոլոր բաղադրիչների իմաստներից: Միևնույն ժամանակ, համակցությամբ կա և՛ ազատ բաղադրիչ, և՛ կապված: Նրանցից յուրաքանչյուրի արժեքների հավաքածուն բացահայտում է արտահայտության մեկ իմաստը: Օրինակ, դարձվածքաբանական միավորի երդվյալ թշնամին ներառում է կից երդվյալ և ազատ թշնամի բառը։ Նաև կոմբինացիաներում՝ ընկեր, նուրբ իրավիճակ, կրծող սառնամանիք, մերկ ատամներ և այլն։
Արտահայտություններ
Դարձվածաբանական բառեր ընտրված Ն. Մ. Շանսկու կողմիցարտահայտությունները դարձվածքաբանական միավորներ են՝ կազմված ազատ բառերից։ Այստեղ առնչվող նյութեր չկան: Հաճախ ֆրազոլոգիական արտահայտությունները նման են կլիշեներին, ասացվածքներին, բառակապակցություններին և աֆորիզմներին:
Օրինակ, բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն, ամենայն բարիք, մինչև մենք նորից հանդիպենք, ոչ մի օր առանց տողի: Խոսքի գործընթացում դարձվածքաբանական արտահայտությունները ոչ թե հորինվում են խոսողի կողմից, այլ թողարկվում են հիշողությունից։
Դարձվածքներ անգլերենում
Անգլերեն դարձվածքաբանության հարուստ ֆոնդը, որը դարեր շարունակ համալրվել է բազմաթիվ փոխառություններով լատիներենից, գերմաներենից, ֆրանսերենից, իսպաներենից, առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում լեզվաբանների համար։ Օտար լեզվի ֆրազոլոգիայի իմացությունը ցույց է տալիս թարգմանչի մակարդակը։ Նման մասնագետի բարձր որակավորումն օգնում է խուսափել լեզվական թյուրիմացությունից։
Անգլերենում բառերի կայուն համակցությունները կարելի է բաժանել ըստ Վ. Վ. Վինոգրադովի դասակարգման: Դարձվածքաբանական միաձուլումներն ամենադժվարն են թարգմանվում, քանի որ դրա կազմի մեջ ընդգրկված բառերը միացված են։ Նման կառույցների իմաստաբանությունը բխում է ընդհանուր իմաստից։
Օրինակ, kick the bucket-ը բառացիորեն չի թարգմանվում որպես քացի և դույլ: Այստեղ միմյանց հետ շփվելով բառերն առանձնահատուկ նշանակություն են տալիս, որը կարելի է թարգմանել ռուսերեն բառակապակցությունների ոտքերը ձգել։
Անգլերենում բառաբանական միավորները գոյություն ունեն համանուն ազատ արտահայտություններին զուգահեռ: Օրինակ՝ շուն պահելն ու իրեն նման հաչելըդարձվածքաբանական միավորն ունի «վարձու անձի աշխատանքը կատարել» նշանակությունը։ Համանուն ազատ համակցության թարգմանությունը նշանակում է «ունենալ շուն, որը հաչում է իր տիրոջ վրա»։ Ֆրակսաբանական միավորների բարձր արտահայտումը անգլերենի հատկանիշն է։
Բարձրաբանական համակցությունները թույլ են տալիս փոխարինել բաղադրիչներից մեկը։ Դրանք ներառում են ֆիքսված իմաստով և ազատ բառեր: Նեղ փախուստ ունենալու համար դարձվածքաբանությունը, որը թույլ է տալիս ունենալ բաղադրիչի բացթողումը, ռուսերեն համակցությամբ թարգմանվում է հրաշքով փրկվել։ Դիցաբանական միավորների այս խումբն ամենահեշտն է թարգմանվում՝ կապված դիցաբանության, Սուրբ Գրքի համակցությունների ընդգրկման պատճառով (սիզիփյան աշխատանք, Ադամի խնձոր և Հիլեսի գարշապարը, Արիադնայի թել, կռվի խնձոր և այլն):
Անգլերեն ասացվածքները, առանց այլաբանական նշանակություն ունեցող ասացվածքները դարձվածքաբանական արտահայտություններ են։ Դրանք բաղկացած են ազատ նշանակություն ունեցող բառերից, բայց ավանդաբար վերարտադրելի են. շատ տղամարդիկ, շատ մտքեր թարգմանվում է ռուսերեն բառակապակցություններով, թե քանի մարդ, այնքան կարծիք:
Բառաբանական ֆոնդ
Բառաբանական միավորներն ըստ ծագման կարող են լինել պատմական (բնօրինակ) և փոխառված: Ընդմիջումները հաճախ բառերի կայուն համակցություններ են բացասական դերանուններով, արխաիզմներով և պատմականությամբ: Օրինակ՝ ծածկելու բան չկա. պարզապես ոչինչ; ոչ ոք չի մոռացվել, ոչինչ չի մոռացվել. բերանից բերանով; բնության գրկում; մեկը որպես մատ; բուծել ճամպրուկ; անպիտան չէ:
Վարկ բառերը համարվում են բառերի այնպիսի կայուն համակցություններ,որը լեզու է մտել պատրաստի տեսքով, հաճախ առանց թարգմանության։ Տարբեր են դարձվածքաբանական միավորների փոխառության եղանակները. Առասպելաբանությունը, հին գրականությունը, Սուրբ Գիրքը, համաշխարհային գրականության գլուխգործոցները լեզու են բերում բառերի կայուն համակցություններ։ Լատինական լեզվից վերցված դարձվածքաբանական միավորների օրինակներ՝ մայր բուհի, ֆիքսված գաղափար, տետ-ա-տետ: Աստվածաշունչը տվել է այնպիսի կայուն արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ անառակ որդի, Աստծո գառը, ոչխարի հագուստով գայլը, լվացեք ձեր ձեռքերը և շատ ուրիշներ։ Գեղարվեստական ստեղծագործություններից արտահայտությունները փոխանցվել են ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական ֆոնդ, բայց տղա կա՞ր։ (Մ. Գորկի), մեր փոքր եղբայրները (Ս. Եսենին), փղերի բաշխում (Մ. Զոշչենկո).
Խոսքի մեջ ածականների օգտագործում
Ֆրազաբանական արտահայտությունները լայնորեն օգտագործող բանախոսի խոսքը հնչում է վառ, գեղեցիկ և արտահայտիչ։ Դարձվածաբանություններն ընդգծում են մարդու սահուն խոսքը, ցույց են տալիս նրա կրթվածության աստիճանը։ Ֆրազաբանության իմացությունը և բազմակի արտահայտությունների պատշաճ օգտագործումը խոսում են լեզվի իմացության կատարելության մասին։
Խոսքը ավելի փոխաբերական և աշխույժ դարձնելու ֆրազոլոգիական միավորների կարողությունը գնահատվում է լրագրողների, գրողների, քաղաքական գործիչների, դիվանագետների և հաղորդակցական գործունեության և խոսքի ազդեցության հետ կապված այլ մասնագիտությունների ներկայացուցիչների կողմից: Գրողները հաճախ ձևափոխում են դարձվածքաբանական միավորները՝ դրանց ավելացնելով բաղադրիչներ, հաճախ՝ էպիտետներ, ինչն էլ ավելի պատկերավոր և արտահայտիչ է դարձնում խոսքը։ Բառերի կայուն համակցությունների իմաստը դառնում է հեգնական՝ կայուն շրջանառության մի մասը փոխարինելիս։
Ֆրազոլոգիական միավորների աղտոտումը օգտագործվում է հրապարակախոսների կողմիցհոդվածների վերնագրեր, շարադրություններ, բողոքներ. Փոփոխված արտահայտությունները վերաբերվում են դարձվածքաբանական միավորների առանձին խմբի՝ պատահականություններ:
Բառաբանական բառարան
Բառերի կայուն համակցություններ օգտագործելիս պետք է հստակ իմանալ դրանց իմաստաբանությունը, հաշվի առնել ոճական ինքնատիպությունը։ Ֆրազոլոգիական միավորների օգտագործման ասոցիատիվ սխալները, երբ բաղադրիչը սխալ է կոչվում, փոխարինվում է հոմանիշով կամ ձայնով նման բառով (կորցնել սիրտը, գոնե քերծվել), խոսում են լեզվի պատմության և լեզվի ստուգաբանության անտեղյակության մասին:. Ֆրազոլոգիական արտահայտությունների ոչ ճիշտ, ոչ տեղին օգտագործումը արմատապես փոխում է արտահայտության իմաստը, խեղաթյուրում, դարձնում ծիծաղելի (երգում էին իրենց կարապի երգը, դպրոցի շրջանավարտներին ուղարկում վերջին ճամփորդության): Դառաբանական բառարաններն օգնում են խուսափել նման սխալներից։ Տալիս են դարձվածքաբանական միավորի մեկնաբանություն, բացատրում ծագումը, տալիս հոմանիշ բառեր և արտահայտություններ։ Երկլեզու և բազմալեզու հրատարակությունները ապահովում են համարժեք թարգմանություն։
