Հին Հռոմի մշակույթը հսկայական ազդեցություն ունեցավ ողջ եվրոպական քաղաքակրթության վրա: Շատ բառեր և նույնիսկ արտահայտություններ եվրոպական լեզուները փոխառել են լատիներենից: Եվրոպացիները չանտեսեցին անցյալի մեծ մտածողների ասույթները. Այս փոխառված մեջբերումներից մեկը, որը հայտնի է աշխարհի բոլոր ծայրերում, «փշերի միջով դեպի աստղերն է»։ Մեր ժամանակակիցների համար այս արտահայտության իմաստը կարող է լիովին պարզ չլինել: Փորձենք պարզել, թե ով է հորինել այս արտահայտությունը և ինչ է այն նշանակում։
արտահայտության ծագումը
Առաջին անգամ «փշերի միջով դեպի աստղեր» արտահայտությունը հնչել է լատիներեն: Այս արտահայտության իմաստը բացահայտվում է հռոմեացի փիլիսոփա և մտածող Սենեկայի աշխատության մեջ։ Այս գործիչը զգալի ներդրում է ունեցել պատմության, գրականության և փիլիսոփայության մեջ, նրա ստեղծագործությունները մինչ օրս ուսումնասիրվում են աշխարհի առաջատար համալսարանների բաժիններում։ Իր «Կատաղած Հերկուլես» աշխատության մեջ փիլիսոփան նկարագրում է լեգենդար հերոսի սխրագործությունները, իսկ նրա անցած ճանապարհի արդյունքները շեշտում է «Երկրից դեպի աստղեր ճանապարհը հարթ չէ» արտահայտությամբ։ Լատինական կարգախոսն էր՝ Non levis astra vitam terrae: Ընթերցողներին շատ է դուր եկել արտահայտությունը, քանի որ կյանքի ուղինյուրաքանչյուր մարդ սփռված չէ վարդերով: Բայց էֆեկտը ուժեղացնելու համար բանավոր կառուցումը պետք է ինչ-որ կերպ ամրապնդվի: Ձանձրալի, օրիգինալ terra - earth-ը պետք է փոխարինվեր ավելի տարողունակ բառով:
Փոխել բառերը
Արտահայտության բառերը պետք է փոխարինվեին, բայց այնպես, որ ընդհանուր իմաստը մնար նույնը։ Եվ այսպես, «երկիր» բառը փոխարինվեց «փշերով»։ Սա փշոտ թուփի անունն է, որն աճում է լքված կամ ամայի հողերում։ Հերթը սովորական թուփ էր Հին Հռոմի բնակիչների համար, ուստի հասկացությունների աննշան փոփոխությունը նրանց ոչ մի անհարմարություն չպատճառեց: «Փշերի միջով դեպի աստղերը» կարգախոսը հավանել է հռոմեացի փիլիսոփայի երկրպագուներին, իսկ քիչ անց այն դարձել է բավականին տարածված արտահայտություն։
Քրիստոնեություն և փշեր
Ընդհակառակը, քրիստոնեական կրոնն այս արտահայտությանը հատուկ նշանակություն է տվել։ Փրկչի չարչարանքներով էր, որ ամբողջ աշխարհի քրիստոնյաների համար բացվեց հավերժական երանության ճանապարհը: Սակայն Քրիստոսը պսակվեց փշե պսակով, որը դարձավ Փրկչի տանջանքների միանշանակ խորհրդանիշը ողջ քրիստոնեական մշակույթում: Փշե թփի փշոտ փշերը, ըստ հրեաների, կատաղի ծաղր էին Հիսուսի նկատմամբ: Բայց ցավն ու տառապանքը չնվաստացրին Քրիստոսին: Տանջանքների միջոցով նա համբարձվեց երկինք և, հարություն առած, հավիտենական կյանք տվեց նրանց, ովքեր հավատում էին իրեն: Թերևս այդ պատճառով «հող» բառի պարզ փոխարինումը «փշերով» սկսեց ավելի խորը իմաստ ունենալ, և «փշերի միջով դեպի աստղեր» արտահայտության իմաստը պարզ դարձավ ողջ քրիստոնեական աշխարհի համար։։
Կարգախոսներ և կարգախոսներ
Բառսկսեց հաճախակի հնչել անցյալի մեծ մարդկանց մեջբերումներում: Per aspera ad astra կարգախոսը հայտնի դարձավ շատ ժողովուրդների լեզուներում և նույնիսկ գտնվեց ազնվական ընտանիքների զինանշանների վրա: Մինչ օրս դա չի մոռացվել։ Սենեկայի հայտնի կարգախոսը, ենթարկվելով որոշ փոփոխությունների, մինչ օրս փոխանցել է իր սկզբնական իմաստը. «Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր» կարգախոսն է բազմաթիվ մարզական և ինտելեկտուալ թիմերի։ Այս կարգախոսի ներքո տարբեր մրցույթներ են անցկացվում աշխարհի բոլոր ծայրերում։ Իսկ երիտասարդության շրջանում այս ասացվածքը հաճախ հանդիպում է դաջվածքի տեսքով. Այս օրինակը կիրառվում է ինչպես տղաների, այնպես էլ աղջիկների կողմից: Թերևս սա է, թե ինչպես են դեռահասները ապացուցում իրենց հավատարմությունը երազանքին, ինչպես են նրանք հասկանում այն:
Ժամանակակից նշանակություն
«Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր» արտահայտության ժամանակակից իմաստը գործնականում պահպանել է իր սկզբնական նշանակությունը։ Այսպիսով, հիմա նրանք կոչում են մարդու երկար, դժվարին ճանապարհը դեպի փառք, դեպի արժանի հաջողություն կամ դեպի նվիրական նպատակ։ Ճանապարհին սկզբնական դժվարությունները դառնում են փշոտ «փշեր», խոչընդոտներ, որոնք պետք է հաղթահարել երազանքի ճանապարհին։ Արտահայտության նման իմաստը կայանում է ժամանակակից ռուսերեն խոսքի բազմաթիվ ելույթներում: Իսկ խորհրդային տարիներին բավականին հայտնի ֆիլմը կոչվում էր այս ասացվածքը։
Սցենար և ուղղություն
Իհարկե, խորհրդային տարիներին «փշերով դեպի աստղեր» հայտնի ասացվածքը քրիստոնեականից շատ հեռու իմաստ ուներ։ Ֆիլմը նկարահանվել է 1980 թվականին Կիր Բուլիչովի սցենարով և պատմում է տիեզերքում մարդու դժվար ճանապարհների մասին։
Նկարի սյուժեի էությունն այն է, որ ներսՏիեզերքի խորը տարածություններում երկրացիների հետախուզական նավը հայտնաբերել է արհեստականորեն աճեցված միակ կենդանի արարածին: Ժապավենը բացահայտում է Նեսսայի կլոնային աղջկա ուղին և ցույց է տալիս նրա իրական ճակատագրի որոնումները։ Ժապավենը շատ տարածված էր խորհրդային կինոդիտողների շրջանում և նույնիսկ արժանացավ արվեստի մի քանի արժեքավոր մրցանակների: Թերևս հիմա, երեք տասնամյակ անց, ֆիլմի տեսարանները կարող են միամիտ թվալ, բայց գաղափարի ընդհանուր իմաստն այն է, որ մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է գնա իր կյանքի ճանապարհով, և մեզանից յուրաքանչյուրն ունի իր անհատական նպատակը, որին պետք է հասնենք։.
Արդյունքներ
Իհարկե, մեզանից յուրաքանչյուրն իրավունք ունի ինքնուրույն փնտրելու «փշերի միջով դեպի աստղեր» արտահայտությունը: Արտահայտության իմաստը բավականին պարզ է, և այն կարող է բացահայտվել հաջողության ճանապարհի ձեր սեփական ըմբռնմամբ: Միգուցե մեզանից ոմանց դուր կգա Սենեկայի ստեղծագործության սկզբնական իմաստը՝ պարզ մարդու ուղին դեպի դրախտ, դեպի հնագույն աստվածների թագավորություն: Աշխատանքից կարող ենք եզրակացնել, որ կատարյալ սխրանքների շնորհիվ յուրաքանչյուր մահկանացու կարող է հասնել փառքի և ճանաչման։
Հավատացյալներն ավելի մոտ կլինեն Փրկչի տանջանքները հիշեցնող փշե թագի խորհրդանիշին: Այստեղ ճանաչումն ու համբավը գալիս են ոչ թե սխրագործությունների, այլ տանջանքների և զրկանքների միջոցով, որոնք կարող են հանդիպել յուրաքանչյուր քրիստոնյայի ճանապարհին:
Եվ մեզանից շատերը կմտածեն «փշերի միջով դեպի աստղեր» բառի իմաստը որպես հիշեցում, որ յուրաքանչյուր մարդու ուղին դեպի նվիրական երազանք անցնում է.բազմաթիվ խոչընդոտներ, որոնք հաղթահարելով՝ մենք դառնում ենք ավելի լավը, ավելի իմաստուն և ուժեղ։
