Հիմնական գունապնակ ստեղծելու համար անհրաժեշտ է ընդամենը երեք գույն՝ կարմիր, դեղին, կապույտ: Դրանք խառնելով՝ ստանում ենք այսպես կոչված միջանկյալը՝ կանաչ, նարնջագույն և մանուշակագույն։ Ի՞նչ հետո: Ինչքան հեռու, այնքան շատ գույներ ու երանգներ, առանց որոնց կյանքը սեւ ու սպիտակ ֆիլմ է։ Այսպես է լինում լեզվում՝ տառեր, հնչյուններ, վանկեր, բառեր, բառակապակցություններ և, իհարկե, դարձվածքաբանական միավորներ, առանց որոնց կյանքը վերածվում է սև ու սպիտակ համր ֆիլմի։ Եվ անգլերենի արտահայտությունները բացառություն չեն:
Դարձվածություն
Ի՞նչ է ֆրազոլոգիզմը: Այդպիսի մի բարձրահարկ շենք կա՝ բազմաթիվ միջանցքներով ու սենյակներով, որը կոչվում է «Լեզվաբանություն»։ Պետք է հասնել այնտեղ, թակել լսարաններից մեկը՝ բավականին մեծ, որը կոչվում է «ֆրազեոլոգիա»։ Այստեղ է, որ նրանք ուսումնասիրում են դարձվածքաբանական միավորներ՝ բառերի կայուն, արտահայտիչ համակցություններ, որոնք ունեն մեկ ամբողջական իմաստ և կատարում են մեկը։շարահյուսական ֆունկցիա։
Որպես օրինակ՝ անգլերեն լեզվի դարձվածքաբանական միավորներ թարգմանությամբ. ծաղկող առողջության մեջ՝ «առողջ, ուժեղ, կաթով արյուն; ամեն մի թիզ թագավոր՝ իրական, ամբողջական, ոտքից գլուխ և այլն։
Անգլերեն
Դարձաբանությունը ցանկացած լեզվի իսկական գանձարան է, առանց բացառության: Անգլերենի դարձվածքաբանական միավորները, որոնք դարեր շարունակ կլանել են ժողովրդի պատմությունը, նրա մտածելակերպը, մշակույթը, կենցաղը և ազգային առանձնահատկությունները, կօգնեն մեզ դա տեսնել: Նրանք պարզապես օգնում են պարզել արտահայտությունների հիմնական աղբյուրները: Ըստ ծագման՝ անգլերեն դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են երկու խմբի՝ բնիկ անգլերեն և փոխառված։ Վերջիններս իրենց հերթին բաժանվում են միջլեզվային և ներլեզվային։ Այստեղ օտարալեզու ձևով փոխառված բառակապակցությունները նույնպես առանձնացվում են հատուկ դասի։
Վերոնշյալից կարելի է թվարկել հետևյալ չորս թվանշանները.
- բնօրինակ անգլերեն բառակապակցություններ;
- փոխառություններ այլ լեզուներից;
- ներլեզվային փոխառություններ - արտահայտությունաբանական միավորներ, որոնք եկել են ամերիկյան, ավստրալիական անգլերենից;
- Օտար լեզվով փոխառված իդիոմներ։
Եվ այժմ մանրամասն վերը նշված կետերից յուրաքանչյուրի մասին:
Անգլերենի բնօրինակ արտահայտություններ
Սա բավականին մեծ խումբ է: Կարելի է ասել, որ անգլերեն լեզվի ֆրազոլոգիական կազմի զգալի մասը. Այս տեսակի շրջանակներումկարելի է առանձնացնել հետևյալ ենթախմբերը. նախ՝ դրանք կայուն համակցություններ են՝ կապված անգլերենի իրողությունների հետ։ Օրինակ՝ ծնվել Bow bells-ի ձայնի ներքո, որը նշանակում է «ծնվել Լոնդոնում», իսկ բառացի թարգմանությամբ հնչում է «ծնվել Սուրբ Մերի-լե եկեղեցու զանգի ձայնի տակ»: -Խոնարհվել»: Փաստն այն է, որ այս բավականին հայտնի եկեղեցին գտնվում է Անգլիայի մայրաքաղաքի հենց կենտրոնում։
Հաջորդ - արտահայտություններ, որոնք արտացոլում են բրիտանացիների սովորույթներն ու ավանդույթները: Որպես օրինակ, եկեք պատկերացնենք անգլերենի նման ֆրազոլոգիական միավորները թարգմանությամբ. to cut someone off a shilling - թողնել առանց ժառանգության (եթե որպես ժառանգություն է մնացել միայն մեկ շիլինգ, ապա այս արարքը կատարվել է միտումնավոր); նստել աղի վերևում (ներքևում) - սոցիալական հիերարխիայում բարձր (ցածր) աստիճան զբաղեցնել (ըստ հին անգլիական սովորույթի, աղամանը դրվում էր սեղանի կենտրոնում, իսկ հյուրերը նստում էին իրենց պահանջներին համապատասխան. սոցիալական դիրք. ազնվականները աղյուսակի վերևում էին, իսկ աղքատները՝ ներքևում):
Կային որոշ անգլիական համոզմունքներ՝ համբուրել եմ Բլարնի քարը՝ լինել շողոքորթ մարդ (ըստ լեգենդի՝ յուրաքանչյուր ոք, ով համբուրում է Իռլանդիայի Բլարնի ամրոցում գտնվող քարը, անմիջապես դառնում է շողոքորթ խոսքի շնորհի տեր):
Աստվածաշունչ
Աստվածաշունչը և մեծն Ուիլյամ Շեքսպիրը թողեցին հսկայական ֆրազոլոգիական ժառանգություն անգլերեն լեզվում:
«Աստվածաշնչյան արտահայտությունների» կամ աստվածաշնչյան ֆրազոլոգիական արտահայտությունների թիվն այնքան մեծ է, որ դրանք թվարկելը բավականին բարդ խնդիր է։ Առավել օգտագործվածներից մեկինժամանակակից անգլերենում կարելի է համարել հետևյալ արտահայտությունները. to bear one's cross - կրել քո խաչը; սպանել չաղ հորթին »- բառացիորեն նշանակում է դանակահարել գեր հորթին (անառակ որդու հանդիպման պատմությունը), այսինքն՝ ողջունել. քամի ցանել և մրրիկ հնձել - քամի ցանել - փոթորիկ հնձել, չար գործերի համար դաժանորեն վճարել. նստել սեփական որթատունկի և թզենու տակ - բառացի թարգմանաբար նշանակում է նստել քո որթատունկի և թզենու տակ, ինչը նշանակում է հանգիստ և ապահով տանը նստել, լինել քո տանը։
Այստեղ պետք է նշել, որ աստվածաշնչյան ծագում ունեցող անգլերեն ֆրազոլոգիական միավորների շատ իմաստներ տարբերվում են իրենց գրքերի նախատիպերից, ինչը բացատրվում է ժամանակի ընթացքում աստվածաշնչյան պատմությունների վերանայմամբ, ինչպես նաև որոշ հնաիզմների բացթողմամբ և փոփոխությամբ։ բառային կարգ։
Ուիլյամ Շեքսպիր
Մյուս կարևոր շերտը «շեքսպիրիզմն է», այսինքն՝ շեքսպիրյան ստեղծագործությունների հետ կապված արտահայտություններ։ Նրանց ընդհանուր թիվը գերազանցում է հարյուր միավորը: Օրինակ՝ ամառային խելագարություն՝ խելագարություն («Տասներկուերորդ գիշեր» պիեսը); աղցանների օրեր - երիտասարդ և կանաչ, ժամանակն է երիտասարդական անփորձության («Անտոնի և Կլեոպատրա» պիեսը); շահել ոսկե կարծիքներ - առաջացնել համընդհանուր հիացմունք («Հենրի IV» պիեսը) և շատ ուրիշներ:
Այստեղ կան նաև որոշ շեղումներ մեծ դրամատուրգի տեքստերից՝ բառերի վերադասավորում, արտահայտության կրճատում, որոշ բառերի փոխարինում ուրիշներով։ Այնուամենայնիվ, կան օրինակներ, երբ կոնկրետ բառը վաղուց դուրս է եկել գործածությունից, բայց պահպանել է իր սկզբնական ձևը, այսինքն. Շեքսպիրիզմի շրջանակներում։ Դրա վառ օրինակն այն շրջադարձն է, որից ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում. ոչ ոք դեռ չի վերադարձել մահվան թագավորությունից, որտեղ Բուրնի արխաիզմը շարունակում է իր կյանքը՝ սահման, սահման։
Անգլերեն գրականություն և պատմություն
Անգլերեն դասական գրականությունը, կարելի է ասել, հսկայական ներդրում է ունեցել անգլերեն լեզվի ֆրազոլոգիական համակարգի զարգացման գործում։ Բացի Շեքսպիրից, այնպիսի գրողներ, ինչպիսիք են Ջեֆրի Շոսերը, Ալեքսանդր Պոպը, Ուոլթեր Սքոթը, Ջոն Միլթոնը, Չարլզ Դիքենսը և շատ ուրիշներ, հարստացրել են անգլիական բառակապակցությունների ֆոնդը։ Օրինակ բռնել smb. կարմիր ձեռքով (Վալտեր Սքոթ) - բռնվել է կարմիր ձեռքով, գրավվել հանցագործության վայրում. ընկնել չար օրերի վրա (Ջոն Միլթոն) - սև օրեր, քաշել թշվառ գոյությունը, ապրել աղքատության մեջ. ոսկորների տոպրակ (Չարլզ Դիքենս) - մաշկ և ոսկորներ, որոնք պետք է նիհարել; մարդ Ուրբաթ (Դ. Դեֆո) - ուրբաթ; նվիրված ծառա.
Նույն խմբում կան նաև զգալի թվով ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնք ներառում են հայտնի, նշանավոր անգլիացիների անունները. տասնվեցերորդ դարի, պարտավորեցնելով իր հաճախորդներին վերցնել միայն այն ձին, որը մոտ է ելքին)
Փոխառություններ
Ինչպես նշվեց վերևում, անգլերենում կան բազմաթիվ փոխառված դարձվածքաբանական միավորներ, և դրանք կարելի է նաև պայմանականորեն բաժանել ենթախմբերի։ Առաջին տեղում կայուն շրջադարձերն են, որոնք ժամանակին ԱՄՆ-ից հատել են օվկիանոսը և համարձակորեն ոտք դրել Մառախլապատ Ալբիոնի ափերին։ Սրանք այսպես կոչվածներլեզու փոխառություններ. Որպես կանոն, դրանք ասոցացվում են ամերիկացի գրողների արվեստի գործերի հետ՝ ամենակարող դոլարը (Վ. Իրվինգ)՝ հեգնական արտահայտություն՝ «ամենակար դոլար»; վերջին hurray (O'Connor) - կարապի երգ, վերջին hurrah; Մոհիկաններից վերջինը (Ֆ. Կուպեր) «Ռուս-անգլերեն ֆրազոլոգիական միավորների» կատեգորիայից է, քանի որ ռուսերենում ունի իր անալոգը՝ մոհիկաններից վերջինը, վերջին ներկայացուցիչը և այլն։
Այնուհետև գալիս են հնագույն փոխառություններ՝ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք անգլերեն են ստացել հին հեղինակների էջերից, ինչպես նաև Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի առասպելներից. կռվի խնձոր - թշնամության կամ վեճի հիմնական պատճառը, կռվախնձորը; ոսկե դար՝ բարգավաճման, վերածննդի, ոսկե դարաշրջան։
Այնուհետև, նվազման կարգով բերված են փոխառությունները ֆրանսերենից, գերմաներենից, իսպաներենից, հոլանդերենից, չինարենից, դանիերենից, ռուսերենից. ախորժակը գալիս է ուտելուց (Francois Rabelais) – ախորժակը գալիս է ուտելով; արյուն և երկաթ - «երկաթի և արյան» բառացի թարգմանություն «ուժի անխիղճ կիրառում» իմաստով (Բիսմարկի քաղաքականության սկզբունքների բնութագիրը, որը դաժանորեն ճնշեց գերմանական հողերի միավորման հակառակորդներին); թեքել հողմաղացների մոտ (Սերվանտես) - պայքարել հողմաղացների դեմ; տգեղ բադի ձագ (G. H. Andersen) - տգեղ բադի ձագ, արտաքուստ ոչ գրավիչ, բայց ներսից բարի և համակրելի, արտաքուստ ոչ խոստումնալից, բայց հետագայում բացվում է անսպասելի կողմից. Եվրոպայի հիվանդ մարդը - այս հայտարարությունը կարելի է դասակարգել որպես«Ռուսական դարձվածքաբանական միավորներ անգլերենում», և նշանակում է «Եվրոպայի հիվանդ մարդ» (վերագրվում է Նիկոլայ I-ին, ով այդպես է անվանել Թուրքիան):
