Ի՞նչ է նշանակում «հավասարակշռություն» բառը: Առաջին ասոցիացիան ուտոպիայի, ապագայի որոշակի իդեալական աշխարհի մասին համանուն հայտնի ֆիլմն է։ Եվ երկրորդը… Այստեղ մենք մեզանից առաջ չենք ընկնելու, այլ ամեն ինչ կարգի կհամարենք։
Բառեր
Ամեն ինչ հոսում է, ամեն ինչ փոխվում է։ Լեզուն անմասն չի մնացել. Որոշ բառեր անհետանում են առանց հետքի, մյուսներն անփոփոխ հայտնվում են: Վերջինս՝ նոր բառերը, կքննարկվեն այս հոդվածում, այն է՝ փոխառված «հավասարակշռություն» բառային միավորը։ Դրա իմաստը կարելի է գտնել «Ռուսաց լեզվում ընդգրկված օտար բառերի բառարան» տեղեկատու գրքում, որը խմբագրվել է Ա. Ն. Չուդինովը։ Սակայն բառարանի մուտքի մեջ բառն ունի մի փոքր այլ ձև՝ «հավասարակշռություն» և համարվում է հնացած, գրեթե հնացած։ Պարզվում է, որ ռուսաց լեզվի բառապաշարում կան երկու բառ, որոնք հնչյունով նման են, իսկ իմաստով` նույնական. Մեկն անցել է «գիրք» կատեգորիային, իսկ մյուսն արդեն օգտագործվում է, թեկուզ ոչ ամենօրյա օգտագործման։ Ուստի հրամայական է հասկանալ, թե ինչ է դա՝ «հավասարակշռություն», և ինչով է այն «ուտում»։
«Հավասարակշռություն». բառի նշանակությունը
Ինչպես նշվեց վերևում, ռուսերենում կա նույնանման, մեկ արմատ ունեցող «հավասարակշռություն» բառը կամ.«հավասարակշռություն», որը, ըստ բազմաթիվ տեղեկատուների, մեկնաբանվում է որպես «հավասարակշռություն»։ Այն եկել է ֆրանսերենից՝ équilbre.
«Հավասարակշռությունը» հավասարակշռություն է, և այն ռուսերեն է եկել Մառախլապատ Ալբիոնի լեզվից։ Բայց դա նաև բնիկ անգլերեն չէ: Այդ դեպքում որտեղի՞ց է գալիս այս բառը: Լատիներենը համարվում է նրա նախահայրը: Սա այսպես կոչված անուղղակի փոխառություն է, այսինքն՝ բառի անցում մի լեզվից մյուսը միջնորդ լեզվի օգնությամբ։ Հակառակ գործընթացը «ուղիղ փոխառությունն» է։ Այսպիսով, լատիներեն aequus-ից բառացիորեն թարգմանված է «հավասար», իսկ libra-ն՝ «կշեռք»: Այլ կերպ ասած, «հավասարակշռությունը» հավասարակշռություն է, հավասարակշռված, հավասարակշռված, ճիշտ ինչպես «հավասարակշռությունը»:
Քոչվոր բառեր
Բոլոր վերը նշվածներից մեկ անգամ չէ, որ կրկնվել է «փոխառություն» հասկացությունը։ Այս հոդվածում այն կարելի է անվանել բանալին: Ինչո՞ւ։ Նախ, հավասարակշռությունը փոխառված լեքսեմա է: Եվ, երկրորդ, հարցը դեռևս մնում է վիճելի, բայց արդյոք պե՞տք է օտար բառ օգտագործել, եթե դրա վաղուց օգտագործվող անալոգը գոյություն ունի մայրենիում, արդյոք այս նոր տենդենցը խցանում է լեզուն։
Այս հաշվով երկու հակառակորդ ճամբար կա: Ոմանք վստահ են, հատկապես վերջին քաղաքական իրադարձությունների ֆոնին, որ նման խոսքերն ընդամենը տուրք են նորաձեւությանը, և դա վնաս է լեզվին։ Մտավախություններ կան, և դրանք անհիմն չեն, որ վաղ թե ուշ օտար բառերը կհեղեղեն մեր խոսքը և աստիճանաբար կջնջեն մայրենի ռուսերեն բառերը մարդկանց հիշողությունից։ Իսկ եթե լեզու չկա, չկա նաև ժողովուրդ։
Օրինակ, ինչպես վերը նշվեց, հավասարակշռությունը հավասարակշռություն է, այսինքն՝ մեր մայրենի լեզվում կա ոչ միայն դրա անալոգը, այլ նաև բազմաթիվ հոմանիշներ՝ հավասարակշռություն, հավասարակշռություն, ներդաշնակություն։ Այդ դեպքում ինչո՞ւ կործանել մեր ինքնությունը:
Ուրիշ կարծիք
Ինչ էլ որ լինի ազգը, նա չի կարող ապրել և զարգանալ ուրիշներից լիակատար մեկուսացման մեջ: Այս կամ այն չափով, բայց այն շփվում է այլ ժողովուրդների հետ։ Օրինակ՝ զարգանում են առևտրային, արդյունաբերական-տնտեսական, մշակութային, քաղաքական կապերը։ Եվ արդյունքում՝ ժողովուրդների փոխադարձ ազդեցությունը միմյանց վրա։ Լեզուն նման հարաբերությունների անմիջական արտացոլումն է, քանի որ այն հաղորդակցության հիմնական միջոցն է։ Ուստի չի կարելի ասել, որ ռուսերենի կամ որևէ այլ լեզվի բառապաշարը չի անցել և չի շարունակում անցնել իր զարգացման դժվարին ուղին։ Եթե վերցնենք մեր յուրաքանչյուր բառն ու ավելի ուշադիր քննենք, կստացվի, որ շատ բաներ հին ռուսերեն չեն, այլ փոխառությունների արդյունքում են հայտնվել։ Մենք պարզապես այլևս չգիտենք դրա մասին: Մենք հիշում ենք միայն այն, ինչ տեղի է ունեցել համեմատաբար վերջերս, իսկ այն, ինչ եղել է հին ժամանակներում, արդեն հարազատ է դարձել։
Այսպիսով, օտար բառերը ոչ միայն մինուս են, այլ նաև համարձակ պլյուս, քանի որ պահպանելով հիմնական բառապաշարն ու քերականական կառուցվածքը՝ հարստացնում են լեզուն, վերացնում լճացումը և լրացնում են աչքի համար անտեսանելի դատարկությունները՝ բացակայող իմաստային։ երանգներ. Օրինակ, մենք արդեն գիտենք, որ «հավասարակշռությունը» հավասարակշռություն է, բայց այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են «ամուսնության հավասարակշռությունը» կամ «մի կաթիլ ջրի հավասարակշռությունը», այն տեղին է հնչում և ունի այլ, ավելի հարուստ ձայն: Էոչ?
Ընդամենը
Հօգուտ վերջին կարծիքի, որն աջակցում է ռուսերենի վրա այլ «արտերկրյա» լեզուների ազդեցությանը, խոսում է ևս մեկ փաստ. Դիտարկենք այն վերլուծված բառի օրինակով։
Հավասարակշռություն կամ «հավասարակշռություն» բառակապակցությունը «հավասարակշռություն» իմաստով վաղուց է մտել ռուսերեն և լայն կիրառություն է գտել առնվազն 18-19-րդ դարերում։ Օրինակ՝ կարդում ենք Ա. Օ.-ի նամակները. Ռոսետը Ա. Օ. Սմիրնովա, Ռուսաստանի կայսերական արքունիքի սպասավորուհի. «Հիմար Եվրոպան բղավում է սարքավորումների մասին և վախենում է Ռուսաստանի ազդեցությունից: Սա ի՞նչ տեխնիկա է, երբ 40 տարի առաջ Անգլիան ամբողջ Եվրոպան գրգռեց Ֆրանսիայի դեմ, քանի որ հիմա ամբողջ Եվրոպան զինել է Ռուսաստանի դեմ։ Հետո ժամանակի ընթացքում ֆրանսերենի ամեն ինչի նորաձեւությունը խամրում է, և այս բառապաշարը հնանում է և դուրս է գալիս առօրյա գործածությունից, ինչպես շատ այլ ֆրանսերեն բառեր: Սակայն բնությունը չի հանդուրժում դատարկությունը, քանի որ, իրոք, «perpetuum mobile»-ը` լեզուն, իսկ «հավասարակշռությունը» գալիս է «հավասարակշռության» տեղ: Այսինքն՝ պարտք վերցնելը բնական գործընթաց է։ Արտաքինից պարզ աշխարհիկ մարդու համար դա կարծես հարգանքի տուրք մատուցի նորաձևությանը, բայց իրականում դա ստեղծագործական գործողություն է, ակտիվ և մշտապես ձգտում է հավասարակշռության՝ հավասարակշռության, ներդաշնակության, անհրաժեշտի անվերջ ձեռքբերմամբ և կտրելով: այն ամենը, ինչ արդեն մեռած է։
