Նույնիսկ դարեր առաջ ռուս մտավորականության մեջ «կաթսա» բառը «ուլիկ» բառի առաջացման սկիզբն էր։ Բայց այս վարկածը սկզբունքորեն սխալ է, այդ մասին ձեզ կասի Իսրայելի ցանկացած բնակիչ։ Ի՞նչ է իրականում նշանակում «փոթց», և որտեղի՞ց է այս բառը առաջացել եբրայերենում:
Բառի պատմություն. Միստիկ տարբերակ
Նախքան սկսելը հասկանալ, թե որն է հրեաների մեջ «կաթսա» բառի իմաստը, ես ուզում եմ վիճակագրություն տալ. Ըստ վերլուծաբանների և պատմաբանների՝ «potz»-ը հրեաների կողմից հաճախ օգտագործվող երրորդ բառն է: Առաջինը մայրիկն ու տատիկն են, բայց երրորդ տեղում են po.
Սկսենք, թերևս, հենց սկզբից, բառի առաջացման պատմությունից։ Ահա այն, ինչպես ասում են, պատված է խավարով ու առեղծվածով։ Այս բառի ծագման մի քանի վարկած կա. Ամենահայտնիներից մեկը հետևյալն է.
Վաղ տարիքից հրեա երեխաները, արդեն հստակ իմանալով, թե ինչ է նշանակում «փոց», վախենում են բարձրաձայն արտասանել այս բառը։ Նրանք միայն շշնջում են, որպեսզի ծնողները չլսեն, ասում են. «Սա այն մարդն է, ով կույսերին զրկում է»։ Ոմանց համարգեղարվեստական լեզվական տվյալներ, հրեաները հին ժամանակներում երբեք չեն թաղել կանանց, եթե նրանք կույս են եղել: Նրանք, անշուշտ, պետք է գնային այլ աշխարհ որպես լիարժեք կանայք: Հուղարկավորությունից առաջ նրանցից պահանջել են զրկել այս «կոչումից»։ Նման աշխատանքի համար քահանան ներգրավված էր։ Որպես կանոն, դրանք հոգեկան հիվանդ, թերզարգացած, հիմար մարդիկ էին, ինչպես հաճախ էին անվանում։
Իսկապես
Որքան մեծանում էր երեխան, այնքան ավելի պարզ էր հասկանում, որ այս առեղծվածային պատմությունն իզուր չէ, որ նման անուն է կրում։ Մեծահասակների համար եբրայերեն «potz»-ը վիրավորական բառ է, որը բավականին հաճախ է օգտագործվում: Այն կարող է ունենալ երկու իմաստ. Առաջինը բացասական է, նսեմացնող, մինչդեռ երկրորդը ավելի շատ զվարճալի է, դրական և նախատեսված է ավելի շատ ծաղրելու և ահաբեկելու, քան վիրավորելու համար:
Շատ մեծահասակներ կասեն, որ եբրայերեն «potz»-ը տղամարդու սեռական օրգանն է: Ռուսերենում կան մեծ թվով անալոգներ: Բայց իրականում պատմական հղումները ցույց են տալիս, որ սա ավելի շատ շների սեռական օրգան է, քան մարդու: Հաճախ, ինչ-որ մեկին կշտամբելով, հրեան կասի. «Օ՜, դու, կեղտոտ պանկ»: Եվ, միեւնույն է, ասվելու է ոչ թե բարկությամբ, ոչ վիրավորելու կամ նվաստացնելու ցանկությամբ, այլ ծիծաղով, կատակով կամ ծաղրով։
Տարբերակ բառերի իմաստներ
Կա ևս մի քանի տարբերակ, թե ինչ է նշանակում «կաթսա»: Եթե համեմատություն անենք ռուսաց լեզվի հետ, ապա հրեա քահանայից այնպիսի հայհոյանքներ են հնչել՝ հիմար, այծ, ապուշ։ Հաճախ այս իմաստը ենթադրվում է զրույցի ընթացքում: Օրինակ, ռուսական դասականըկասեր. «Իշխան Միշկինը հիմար է»։ Եվ Օդեսայի բնակիչը կասի. «Դու գնդակահարված ես, արքայազն»:
Օդեսիտներն այս բառն ամենևին էլ վիրավորական չեն համարում։ Օրինակ, նրանք հեշտությամբ կարող են հարցնել. «Պոց, մայրիկդ տանն է»: Իսկ սա ուղղակի ծաղր և բացահայտ ակնարկ կնշանակի, որ ձեր շալվարը բացվել է ճանճի հատվածում։
Երեխան պոտց չէ
Շատ գիտնականներ և քսաներորդ դարի ռուս մտավորականության ներկայացուցիչներ անկեղծորեն հավատում էին, որ «pots»-ը առաջացել է «potsan» բառից։ Եվ հենց նրանից է առաջացել ավելի ժամանակակից՝ «բալիկը»։ Դմիտրի Ուշակովը, կազմելով իր բացատրական բառարանը, նույնիսկ չցանկացավ «երեխա» բառը ներառել իր ցուցակում, քանի որ նա անկեղծորեն հավատում էր, որ դա տեղի է ունեցել, ինչպես պարզվում է, տղամարդու սեռական օրգանի անունից։ Իրականում մի բառը մյուսի հետ կապ չունի։
Միայն լավ երկու տասնամյակ անց փոփոխություններ կատարվեցին ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում։ Եվ հետո ժողովրդից անմիջապես զայրացած նամակներ ու հաղորդագրություններ ստացան. «Ի՞նչ ես արել։ Ինչպե՞ս կարող էր հայհոյանքը ներառվել ռուս մարդու լեքսիկոնում: Օժեգովը երբեք դա չէր հավանի»:
Հրեական շատ բառեր և արտահայտություններ գնացին ժողովրդին՝ ռուսական համակենտրոնացման ճամբարներ, իսկ հետո՝ խորհրդային Զեկովյան ժարգոն: Եվ հենց այստեղ է երևում «պոետների» և «մանուկի» շոշափելի տարբերությունը։ Մարդը, ով խոսում է «վարսահարդարիչով», չի չափից դուրս օգտագործի վիճահարույց բառը, որը փոխառված է իդիշից: Խոսքի տոնայնության առումով այն, իհարկե, շատ ավելի մեղմ է, քան ռուս «ապուշը»։ Յուրաքանչյուր ոք, ով գիտի, թե ինչ է նշանակում «կաթսաներ», միշտ կմտածի այն օգտագործելուց առաջ:
Այո, և գրված են, եթեխորացեք, այս երկու բառերը բոլորովին տարբեր են: «Pots»-ը գրվում է «o» տառով, բայց լավ գրված «boy» բառը կլինի բոլորովին այլ տառով։։
STOP
Երբևէ նկատե՞լ եք այն փաստը, որ Իսրայելում երբեք կանգառի նշան չեք տեսնի: Այս երկրում արգելող ճանապարհային նշանը պարզապես կարծես կարմիր կանգառի սլաքն է սպիտակ հրապարակի մեջտեղում: Ինչո՞ւ։ Պատասխանը շատ պարզ է։
Յուրաքանչյուր տեղի բնակիչ հասկանում է, թե ովքեր են հրեաները: Եվ այս բառը կարդալուց հետո, ինչպես ընդունված է Իսրայելում, աջից ձախ, ստացվում է «կամաններ» բառը։ Հայհոյանք ճանապարհային նշանի վրա. Այո, դա ճիշտ է։ Ընդունված էր բառը փոխել արգելող և դադարեցնող ձեռքի շարժումով։ Որպեսզի վարորդները ամեն անգամ դրա վրա «չսայթաքեն»:
Ֆիլմի սխալներ
Հրեաները գիտեն մի քանի տարբերակներ, թե ինչպես է «potz»-ը թարգմանվում իրենց լեզվից: Մի համատեքստում դա կարող է նշանակել հիմար և ապուշ: Ինչպես ասում են Օդեսայում. «Pots potsu crafe». Բացատրելու համար բերենք մի պարզ օրինակ. Երկու հոգի են, նրանցից մեկը շատ գրագետ է, լավ կարդացած, մի քանի օտար լեզու գիտի, խոսում է և նույնիսկ վարժ կարդում։ Բայց երկրորդը, նրա համեմատությամբ, պարզվում է, որ կաթսա է (հիմար): Այն առումով, որ նա այդքան էլ կրթված չէ և այլն։
Կամ օրինակ վերցրեք երկու սոցիալական շերտ՝ փողոցից եկած աղքատին և, ինչպես հաճախ ասում են՝ «ոսկե» տղայի։ Այս տղան փքված է, բայց ինքնուրույն ոչնչի չի կարող հասնել։ Միայն ծնողների օգնությամբ՝ գումարով։ Իսկ ինքը զրոյական է։ Բայց խեղճը սովորում է, կառուցումկարիերա և հասնել մեծ բարձունքների: Այստեղ արդեն «ոսկի» տղան ապուշ է, ոչ թե հիմար։
Այսպիսով, որոշ ֆիլմերում, որոնք նկարագրում են Օդեսացիների կյանքը, օրինակ՝ Հայրենական մեծ պատերազմի ժամանակ, կաթսաները հաճախ սխալ են օգտագործվում և ոչ այն համատեքստում, որտեղ այն պետք է իրականում օգտագործվի: Հիշենք ամենահետաքրքիր «Լուծարում» շարքը. Հենց այնտեղ շատ հաճախ կարելի էր լսել այս բառը տարբեր հերոսներից։ Բայց շատ դեպքերում նրանք բոլորն ավելի շատ «երեխա» էին նշանակում, քան հիմար, ապուշ և այլն: «Ինչ-որ պոտզ մտավ»: - Պոտցը հարցրեց, թե ժամը քանիսն է։ «Պոկ, արի այստեղ»: Նկատի ունեմ սովորական, միգուցե մի քիչ նյարդայնացնող մարդու։ Իսկ նման օրինակները շատ ու շատ կան, եթե ուշադիր լսեք որոշ ֆիլմերի հերոսների խոսքը։
