Հազվադեպ չէ լսել «փակել հարցը» արտահայտությունը լրատվամիջոցներում կամ նույնիսկ առօրյա խոսակցություններում: Այս ֆրազոլոգիական միավորն ունի ինտուիտիվ գուշակված նշանակություն: Ավելի մանրամասն դրա մասին կքննարկվի հոդվածում: Եվ նաև դուք կիմանաք, թե ինչ իրավիճակներում է օգտագործվում այս հավաքածուի արտահայտությունը, ինչպես է այն համակցվում այլ բառային միավորների հետ, ինչ ձևերով է այն թարգմանվում օտար լեզուներով և շատ այլ հետաքրքիր փաստեր:
Իմաստ
Նախ պետք է ասել, թե ինչ է ֆրազոլոգիզմը։ Այսպիսով, լեզվաբանության մեջ նրանք անվանում են բառերի կայուն համակցություն, որն իմաստ ունի հենց այն ձևով, որով այն գոյություն ունի: Օրինակ՝ «հիմար խաղալ», «մատիդ շուրջը շրջիր», «սպիտակ ագռավ» և այլն: Նման արտահայտությունների իմաստը փոխանցվում է ոչ թե դրանց բաղկացուցիչների, առանձին բառերի օգնությամբ, այլ լեզվի մեջ արմատացած իմաստի շնորհիվ։ Այսպիսով, «խաբել» նշանակում է դիտավորյալ հիմար վարքագիծ դրսևորել, «մատի շուրջը պտտվել»՝ խորամանկորեն խաբել, «թափահարել»՝ ոչ ճիշտ ձևով, կամ ներսից դուրս՝ «սև ագռավ».կտրուկ տարբերվում է ընդհանուր զանգվածից։
Նաև դարձվածքաբանական միավորներից է նաև «փակել հարցը» արտահայտությունը։ Սա նշանակում է վերջնականապես լուծել ցանկացած խնդիր կամ խնդիր՝ դրան այլեւս չվերադառնալու համար։ Հարցի փակումը կարող է կապված լինել ցանկացած գործողության իրականացման, ինչպես նաև պարզապես իրեն սպառած թեմայի քննարկման դադարեցման հետ։
Սրան զուգահեռ կան «բաց հարց», «հարցը բաց» և «հարցը մնում է բաց» արտահայտությունները։ Դրանք, համապատասխանաբար, նշանակում են, որ խնդիրը դեռ լուծված չէ. պետք է քայլեր ձեռնարկել կամ վերջ տալ անիմաստ դարձած քննարկմանը:
Ծագում
Ներկայումս «փակել հարցը» արտահայտությունը բավականին տարածված կլիշե է լրագրողական խոսքում։ Թե որտեղից է այս արտահայտությունը, հստակ հայտնի չէ, բայց կարելի է ենթադրել, որ դրա սկզբնաղբյուրը դարձել է հասարակական-քաղաքական ոլորտը։ Ամենայն հավանականությամբ, արտահայտությունը ժամանակին օգտագործվել է լրատվամիջոցներում և արագ տարածվել՝ տեղ գրավելով ռուսաց լեզվում։
Օգտագործել
«Փակել հարցը» դարձվածքաբանական միավոր է, որը հաճախ կարելի է գտնել լրատվական հոդվածներում և պետական այրերի ելույթներում: Նրանք դա օգտագործում են սոցիալական և քաղաքական կարևոր հարցեր քննարկելիս, երբ ցանկանում են նպատակ ունենալ խնդիրն իր տրամաբանական ավարտին հասցնել, լուծել առկա խնդիրը և այլն։ Այս դեպքում լուծումը կարող է լինել նաև չշարունակելու կամ չվերցնելու մեջ։ գործողություն. Նաև արտահայտությունը կարող է օգտագործվել այն իրավիճակներում, երբ բանախոսը շեշտում էխնդրի վերջնական լուծման կարևորությունը։
Այս դարձվածքաբանական միավորի օգտագործման օրինակները կարող եք տեսնել ստորև։
- Արհմիությունը պահանջ է ներկայացրել մինչև ամսվա վերջ փակել աշխատավարձերի պարտքերի հարցը։
- Երկրները համաձայնել են փակել արտահանման պայմանների հարցը։
- Սիթին փակել է նոր մարզադաշտ կառուցելու հնարավորությունը։
Հոմանիշներ
Խոսքը պետք է լինի գրագետ և բազմազան: Երբեմն, բառապաշարային կրկնությունից խուսափելու համար, ավելորդ չի լինի հիշել և օգտագործել «փակել հարցը» նույն իմաստով արտահայտությունը։ Դրա հոմանիշը կարող է լինել, օրինակ, ամենապարզը՝ «խնդիր (գործ, հարց) լուծել»։ Կարող եք նաև այսպես ձևակերպել՝ «փակեք թեման»։ Մեկ այլ տարբերակ՝ «վերջապես որոշիր և երբեք չվերադառնաս սրան»։ Վերջին արտահայտությունը որոշ չափով ծանրաբեռնված է հնչում, բայց այն կրում է նույն իմաստը, ինչ ցանկալի դարձվածքաբանական միավորը:
Թարգմանություն այլ լեզուներով
Հիմա անդրադառնանք, թե ինչպես է օգտագործվում «փակել հարցը» արտահայտությունը այլ ազգերի խոսքում։ Նման երևույթը, որպես դարձվածքաբանական միավորներ, բնորոշ է ցանկացած լեզվի։ Տարբերությունն այն է, որ բառերի յուրաքանչյուր նման համակցություն յուրահատուկ է։ Դա իմաստ ունի միայն այս ձևով և այս լեզվով, ուստի հետագծումը կամ բառացի թարգմանությունը հազվադեպ է տեղին:
Հաջորդում կնայենք, թե ինչպես է հնչում «փակել հարցը» արտահայտությունը եվրոպական լեզուներով: Անգլերեն թարգմանությունը մի քանի տարբերակ ունի: Նրանցից ոմանք բավականին մոտ ենՌուսերեն:
- փակել հարցը;
- փակել թողարկումը։
Կա նաև անգլերեն close the books on (որևէ մեկի կամ ինչ-որ բանի) արտահայտությունը, որը նշանակում է «գործ լուծել» կամ «հարց փակել»:
Գերմաներենում կա das Thema zu schließen արտահայտությունը, ֆրանսերենում՝ fermer la question, իսպաներենում՝ cerrar el tema։ Դրանք բոլորն էլ կառուցվածքով նման են, որից կարելի է եզրակացնել, որ այս արտահայտությունը ունիվերսալ է։ Թերևս ամենուր նույն աղբյուրն ունի՝ լրագրողական խոսքի ոճը։
Տատանումներ թեմայի վերաբերյալ
Կարող եք նաև նշել իրավիճակներ, երբ «փակել հարցը» արտահայտությունը հենց ֆրազոլոգիական միավոր չէ: Դրանք ներառում են, օրինակ, ինտերնետ կապի ոլորտը։ Հարցի փակումը ֆորումում կամ կայքէջում այն տարբերակն է, որն իրականացնում է մոդերատորը: Այսինքն՝ կարելի է ասել, որ թեման փակված է։ Սա նշանակում է անջատել կոնկրետ քննարկման թեմայում մեկնաբանելու հնարավորությունը, քանի որ թեմայի սկիզբը (անձը, ում գրառումից սկսվել է վիրտուալ զրույցը) արդեն ստացել է տրված հարցի պատասխանը կամ այլևս չի ցանկանում տեսնել այլ մասնակիցների պատասխանները:
Արտահայտման մեկ այլ տեսակ, որին նվիրված է այս հոդվածը, «փակ հարց» հասկացությունն է (անգլերեն փակ հարց): Այն օգտագործվում է սոցիոլոգիայում և հարցաշարում նշանակում է այնպիսի հարց, որին պատասխանողը կարող է պատասխանել միայն «այո» կամ «ոչ»: Օրինակ՝ «Կաթ սիրու՞մ ես»։ կամ «Ճի՞շտ է հայտարարությունը, որ…»: և նմանատիպ արտահայտություններառաջարկելով մանրամասն պատասխան՝ բացատրությամբ։
Հոդվածը կարդալուց հետո իմացաք, թե ինչ է նշանակում «փակել հարցը» արտահայտությունը։ Այս արտահայտությունը դարձվածքաբանական միավոր է և առավել հաճախ օգտագործվում է ԶԼՄ-ների և իշխանությունների պաշտոնական հայտարարություններում: Այս արտահայտությունը ծանոթ է նաև հարց ու պատասխաններով ինտերնետային ֆորումների և կայքերի կանոնավորներին, սակայն այս ոլորտում այն օգտագործվում է մի փոքր այլ իմաստով։
